afhangen van oor Engels

afhangen van

Zich in de handen van iemand leggen voor het verkrijgen van bescherming en steun.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depend

werkwoord

Zich in de handen van iemand leggen voor het verkrijgen van bescherming en steun.

Het spreekt voor zich dat onze plannen afhangen van het weer.
It goes without saying that our plans depend on the weather.

depend on

werkwoord

To rely on for support; to be conditioned or contingent; to be connected with anything, as a cause of existence, or as a necessary condition.

Het spreekt voor zich dat onze plannen afhangen van het weer.
It goes without saying that our plans depend on the weather.

rely on

werkwoord

De machtiging van dergelijke complementaire grondcomponenten zal derhalve voornamelijk afhangen van de plaatselijke omstandigheden.
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.

to be dependent on · bedependenton · dependonldependupon

voorbeelde

Als die kleur kan afhangen van, laat ons zeggen, de twijfel van de schilder aan zichzelf?
Since the color might depend, say, on the painter’s self-doubt?

De beloning van de instantie mag niet afhangen van de resultaten van de uitgevoerde taken.
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.

Maar zo veel zou afhangen van de internationale situatie.
But so much would depend on the international situation.

Hun bezoldiging mag niet afhangen van het aantal gehouden inspecties, noch van de resultaten van die inspecties.
Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out or on the results of such inspections.

Je dacht toch niet dat ik de slag om Gotham zou laten afhangen van een gevecht met jou?
You didn' t think I' d risk losing the battle for Gotham' s soul in a fist fight with you?

De toekomst van de magische gilden kan afhangen van de voorwerpen die ons in handen zijn gevallen.
The future of the magical guilds may depend on how we use what's fallen into our hands.

Zal de Commissie de steunregeling derhalve laten afhangen van een totale uitbanning van de drijfnetten?
And will the Commission be taking measures so that the aid plan can lead to full eradication?

'Het lot van de wereld mag niet afhangen van een inbreuk op de etiquette.
“The fate of the world should not hang on a lapse of etiquette.

De keuze van de geschikte test(en) zal afhangen van de resultaten van de chemischeveiligheidsbeoordeling.
The choice of the appropriate test(s) will depend on the results of the chemical safety assessment.

Veel zal afhangen van de omstandigheden die erbij betrokken zijn.
Much will depend on the circumstances involved.

'Dat zal wel afhangen van zijn bevelen, hè?'
‘It would depend on what his orders are, right?’

De keuze van de geschikte testen zal afhangen van de resultaten van de chemischeveiligheidsbeoordeling.
The choice of the appropriate test(s) will depend on the results of the chemical safety assessment.

Betekenis kan afhangen van andere dingen dan u zich kunt voorstellen.
Importance may depend upon other matters than Your Ladyship can conceive.

Tenslotte zal de uitvoering van het programma ook afhangen van het goed functioneren van het directoraatgeneraal XXIII.
Finally, the execution of the programme will also depend on the proper functioning of DG XXIII.

Hij had haar lot - leven en dood - en de rest van het spel laten afhangen van het noodlot.
He’d left her—life and death—and the rest of the game up to fate.

Motivering De steun mag niet afhangen van de vraag of de maatregel verplicht is of niet.
Justification The support should not depend on whether the measure is compulsory or not.

Als het antwoord op beide vragen bevestigend is, zullen je volgende stappen afhangen van de plaatselijke gewoonten.
If the answer to both questions is positive, the steps you take next will vary depending on local custom.

Een verlenging zal afhangen van het al dan niet voldoen aan de relevante eisen uiteengezet in deel FCL.
Revalidation shall be subject to the completion of the relevant requirements set out in Part-FCL.

De keuze van de geschikte testen zal afhangen van de resultaten van de chemische veiligheidsbeoordeling.
The choice of the appropriate test(s) will depend on the results of the chemical safety assessment.

Alles zal afhangen van de twee of drie satellieten die we in een baan om de maan brengen.
Everything will depend upon the two or three satellites we place in orbit about the Moon.

Misschien meer dan één, maar dat zal afhangen van wat je nodig hebt.
Maybe more than one, depending on what you need.

Laat dat afhangen van de toestand en vastberadenheid van de patiënt.”
Let that depend on the patient’s condition and determination.”

'Liefje, het bestaan van jullie planeet - jullie cultuur - kan afhangen van wat er de komende jaren gaat gebeuren.
"""My dear, your planet — your culture — may depend on what happens in the next few years."

:Of ze dat kan, zal afhangen van de beslissing van de goden, zei Surim, plotseling ernstig.
:If she can do so will be up to the gods to decide, Surim said, suddenly serious.

De draagwijdte van de statutaire bepalingen kan immers niet afhangen van de inhoud van het nationale recht.
The scope of provisions of the Staff Regulations cannot depend on the content of national law.