afhangen oor Engels

afhangen

werkwoord

''~ van'': naargelang iets verandert mee veranderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

depend

werkwoord

rely on support

Het spreekt voor zich dat onze plannen afhangen van het weer.
It goes without saying that our plans depend on the weather.

rely

werkwoord

on)

hang down

hangdown · to depend · depend on

Soortgelyke frases

afhangen van
bedependenton · depend · depend on · dependonldependupon · rely on · to be dependent on

voorbeelde

In de toekomst zal steun via PHARE en andere donors afhangen van de mate waarin de Albanese regering meewerkt en de vooruitgang die op de belangrijkste gebieden van hervorming werd geboekt.
In future, assistance from PHARE and other donors will depend on the degree of co-operation provided by the Albanian government and progress made in key reform.

De vergoeding bedraagt 1 000 EUR per persoon/maand en is voor 11 maanden in de begroting opgenomen (gemiddelde cijfers, daar de werkelijke bedragen afhangen van het salaris van elke werknemer voordat hij werd ontslagen, en van de periode gedurende welke elke werknemer aan de actieve maatregelen deelneemt).
The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).

Aangezien de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen immers een welhaast onbeperkte toegang tot het beroep tot nietigverklaring hebben, zou een dergelijke redenering, die de ontvankelijkheid van een exceptie van onwettigheid laat afhangen van de onmogelijkheid van rechtstreekse toegang tot de gemeenschapsrechter, er onvermijdelijk op neerkomen dat aan de bevoorrechte verzoekers ieder recht op een incidentele betwisting wordt ontzegd.(
Indeed, since the Member States and the Community institutions have almost unlimited access to the action for annulment, such a line of reasoning – which makes the admissibility of a plea of illegality conditional upon it being impossible to bring an action directly before the Community Courts – would inevitably have the effect of denying privileged applicants any right to challenge a measure incidentally.

Maar dit meisje, met haar slepende voeten en afhangende schouders... dit meisje zag er niet uit alsof ze gelukkig was.
But this little girl, with her draggy feet and slumped shoulders ... this little girl didn’t look happy.

Op grond van de overgangsregeling die overeengekomen werd in het toetredingsverdrag geldt de eerste twee jaar na toetreding van de nieuwe lidstaten geen vrij verkeer van werknemers volgens communautair recht, en de toegang tot de arbeidsmarkt van de huidige lidstaten zal afhangen van hun nationale wetgeving en beleid en van hun eventuele bilaterale afspraken met de nieuwe lidstaten
According to the transitional arrangement agreed in the Accession Treaty, for the first two years following the accession of the new Member States, free movement or workers under Community law will not apply, and access to the labour markets of any present Member State will depend on the national law and policy of those States, as well as on the bilateral agreements they may have with the new Member States

Of het gebruik van slib maatschappelijk geaccepteerd wordt, zal niet alleen afhangen van de objectief te meten kwaliteit van voedingsmiddelen maar vooral ook van het vertrouwen dat het grote publiek stelt in het gebruik van slib in de landbouw en in het vermogen van zuiveringssystemen om niet-verontreinigende nutriënten op te leveren.
Whether or not the use of sludge is acceptable will be influenced by the food products' measurable quality but will above all depend on the general public's confidence in the use of sludge in agriculture and in the waste water system's capacity to supply non-pollutant nutrients.

benadrukt dat de geloofwaardigheid van de UNHRC zal afhangen van de nieuwe benoemingen van mandaathouders voor de speciale procedures in maart 2008;
Stresses that the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for Special Procedures mandate holders in March 2008;

— De keuze van die route zal afhangen van de aard van de stof en de te verwachten menselijke blootstellingsroute.
— The choice for the second route will depend on the nature of the substance and the likely route of human exposure

‘Het zal ervan afhangen hoe Trethallan het opneemt als u hem vertelt dat u hem komt arresteren.
‘It will depend on how Trethallan behaves when you tell him he’s under arrest.

Als die kleur kan afhangen van, laat ons zeggen, de twijfel van de schilder aan zichzelf?
Since the color might depend, say, on the painter’s self-doubt?

Welke optie gekozen wordt, zal afhangen van de vraag of de grotere sociaal-economische voordelen van bindende maatregelen de met die maatregelen gepaard gaande hogere kosten en de grotere inbreuk op de grondrechten kunnen rechtvaardigen en of niet de voorkeur moet worden gegeven aan niet-bindende maatregelen omdat deze weliswaar minder sociaal-economische voordelen opleveren en niet zo effectief bijdragen tot het verwezenlijken van de beleidsdoelstellingen, maar de uitoefening van de grondrechten minder beperken.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.

De beloning van de instantie mag niet afhangen van de resultaten van de uitgevoerde taken.
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.

Net als bij enthousiasme zullen de warmte die je in je presentatie legt en de andere emoties die je uit, in belangrijke mate afhangen van wat je zegt.
As with enthusiasm, the warmth you put into your expression and the other emotions you express depend in large measure on what you are saying.

Veel zal afhangen van de omstandigheid of degene die wordt terechtgewezen, de kunst heeft ontwikkeld een goede luisteraar te zijn.
Much will depend on whether the one being corrected has cultivated the art of being a good listener.

Volgens het Hof is het echter in strijd met het rechtszekerheidsbeginsel om de toepasselijkheid van de uitzondering te laten afhangen van het bestaan van een prealabele vraag, die te allen tijde door partijen kan worden opgeworpen.(
In the Court’s view, it is, however, contrary to the principle of legal certainty for the applicability of the exclusion to vary according to the existence or otherwise of a preliminary issue, which might be raised at any time by the parties.

Wanneer een dergelijk risico is uitgeschakeld, mag de regularisatie van de ten onrechte gefactureerde belasting over de toegevoegde waarde dus niet van de discretionaire beoordelingsbevoegdheid van de belastingadministratie afhangen.
Therefore, where such a risk has been eliminated, the adjustment of value added tax which has been improperly invoiced cannot be dependent on the discretion of the tax authorities.

Van deze voor suiker gewaarborgde prijzen profiteren in feite eveneens de sacharosestropen, de isoglucose en de inulinestroop, wier prijzen afhangen van die van suiker
Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar

Maar zo veel zou afhangen van de internationale situatie.
But so much would depend on the international situation.

De Commissie laat het toevertrouwen van uitvoerende taken afhangen van de aanwezigheid van transparante, niet-discriminerende, efficiënte en doeltreffende beroepsprocedures met betrekking tot de feitelijke uitvoering van die taken, dan wel de uitvoering van een actieplan om dergelijke procedures te versterken.
The Commission shall make the entrustment of implementing tasks contingent upon the existence of transparent, non-discriminatory, efficient and effective judicial review procedures concerning the actual implementation of these tasks or the performance of an action plan for the reinforcement of such procedures.

Poole was een grote, zwaargebouwde man met de afhangende schouders van een rugbyspeler.
Poole was a large and powerfully built man with the sloped shoulders of a football lineman.

Hun bezoldiging mag niet afhangen van het aantal gehouden inspecties, noch van de resultaten van die inspecties.
Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out or on the results of such inspections.

‘Dat zou van een aantal dingen afhangen, meneer.’
‘That would depend on several things, sir.’

Dat verslag bevat passende voorstellen voor het wijzigen van deze verordening, met inbegrip van het mogelijk vaststellen van een realistische en haalbare doelstelling, op basis van een alomvattende effectbeoordeling die het blijvend concurrentievermogen van de autoindustrie en de daarvan afhangende bedrijfstakken mee in rekening brengt.
That report shall include any appropriate proposals for amending this Regulation, including the possible setting of a realistic and achievable target, based on a comprehensive impact assessment that will consider the continued competitiveness of the car industry and its dependent industries.

Hij liep met afhangende schouders door het huis; de noodzaak zijn moeder elke dag voor te liegen putte hem uit.
He walked about the house with drooping shoulders; it exhausted him to lie to his mother every day.

46 Dit artikel dient te verhinderen dat een lidstaat de toekenning of het bedrag van de gezinsbijslagen kan laten afhangen van de voorwaarde dat de gezinsleden van de werknemer in de uitkerende lidstaat wonen, teneinde de communautaire werknemer niet ervan te weerhouden zijn recht van vrij verkeer uit te oefenen (zie met name arrest Hoever en Zachow, reeds aangehaald, punt 34, en arrest van 7 november 2002, Maaheimo, C‐333/00, Jurispr. blz. I‐10087, punt 34).
46 That provision is intended to prevent Member States from making entitlement to and the amount of family benefits dependent on residence of the members of the worker’s family in the Member State providing the benefits, so that Community workers are not deterred from exercising their right to freedom of movement (see, in particular, Hoever and Zachow, cited above, paragraph 34, and Case C-333/00 Maaheimo [2002] ECR I-10087, paragraph 34).