afhankelijk gebiedsdeel oor Engels

afhankelijk gebiedsdeel

Een territorium dat geen volledige politieke onafhankelijkheid of soevereiniteit bezit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dependency

naamwoord

Een territorium dat geen volledige politieke onafhankelijkheid of soevereiniteit bezit.

A territory that does not possess full political independence or sovereignty as a State.

dependent area

Een territorium dat geen volledige politieke onafhankelijkheid of soevereiniteit bezit.

A territory that does not possess full political independence or sovereignty as a State.

dependent territory

Een territorium dat geen volledige politieke onafhankelijkheid of soevereiniteit bezit.

A territory that does not possess full political independence or sovereignty as a State.

voorbeelde

Ze verhogen de kwaliteit van het bestaan, ze dragen ertoe bij dat de grondrechten gerealiseerd kunnen worden en ze zorgen voor meer economische, sociale en territoriale samenhang. En dat niet alleen: ze verhogen ook het concurrentievermogen van ons werelddeel en de daarvan afhankelijke gebiedsdelen.
People are attached to them because they not only enhance their quality of life, enable them to enjoy their fundamental rights and contribute to economic and social cohesion but also make our continent and its territories more competitive.

De hulp werd daarentegen in geen van beide gebiedsdelen afhankelijk gemaakt van vorderingen bij de economische hervormingen.
In neither entity, on the other hand, was aid conditional on the progress of economic reforms.

Kan de Raad mededelen welke stappen hij onderneemt om ervoor te zorgen dat houders van een Brits paspoort voor nationale afhankelijke overzeese gebiedsdelen zich ongehinderd in de Europese unie kunnen verplaatsen?
Could the Council explain the steps it is taking to allow British National Overseas Dependent Territories Passport holders free movement in the European Union?

De Britse regering heeft onlangs besloten dat personen in Hongkong die in het bezit zijn van een Brits paspoort voor nationale afhankelijke overzeese gebiedsdelen na de overdracht van Hongkong aan China in 1997 geen visum nodig hebben.
The British Government recently agreed to waive visa requirements for Hong Kong holders of British National Overseas Dependent Territories Passports after control of Hong Kong reverts to China in 1997.

De VS hebben belangstelling voor verbetering van de regelingen voor uitwisseling van gegevens met de afhankelijke en geassocieerde gebiedsdelen van de lidstaten, met name gebiedsdelen in het Caribisch gebied.
The U.S. would be interested in improving its information exchange relationships with Member States' dependent and associated territories, particularly those in the Caribbean.

Volgens internationaal publiekrecht worden verdragen - alsook alle handelingen waarmee een staat zijn wil uit om partij bij een verdrag te worden: ondertekening, ratificatie, toetreding - vermoed niet alleen van toepassing te zijn op het nationale grondgebied, doch op alle grondgebieden voor welker internationale betrekkingen de verdragsluitende staat verantwoordelijk is, behoudens ingeval dit vermoeden wordt doorbroken door een uitdrukkelijke of stilzwijgende beperking van de territoriale werkingssfeer van het verdrag (zoals deze bijvoorbeeld kan voortvloeien uit een clausule die de verdragsluitende partijen de bevoegdheid toekent om het verdrag op bepaalde afhankelijke gebiedsdelen toe te passen).(
Under public international law, treaties - together with all the acts whereby each State expresses its intention to become party to them: signature, ratification, accession - are presumed to apply not only to national territory, but to all territories for whose international relations each contracting State is responsible, save where that presumption is superseded by an express or implied limitation in the territorial scope of the agreement (such as could result, for example, from a clause conferring on the parties the power to apply the agreement to certain dependent territories).

Ook ten aanzien van lid-staten die afhankelijke of geassocieerde gebiedsdelen hebben of die een bijzondere verantwoordelijkheid of fiscale voorrechten hebben in andere gebieden, wordt hard gewerkt aan een politieke oplossing voor het belastingvluchtprobleem.
A political process to resolve the problem of tax avoidance is also under way for Member States with dependent or associated territories or with special responsibilities or tax rights in such territories.

Zo blijkt uit de volstrekt ontoelaatbare en onrechtmatige manier waarop het Amerikaanse Congres diverse lidstaten dreigt met commerciële vergeldingsmaatregelen, buiten de geschillenbeslechtingsprocedure van de Wereldhandelsorganisatie in het kader van de bananenkwestie om, dat onze partners een onverbeterlijke neiging tot unilateralisme hebben terwijl iedereen toch weet dat het economisch voortbestaan van hele regio's van de Europese Unie - en met name de regio's van de Franse overzeese gebiedsdelen - afhankelijk is van de beslechting van het bananenconflict.
In this respect, the entirely unacceptable threats of trade retaliation illegally made by Congress towards a number of our countries, outside the WTO dispute settlement procedure on the banana issue, show that our partners have an uncontrollable propensity for unilateralism. And this is true even though everyone knows that the economic survival of entire regions of the European Union, particularly in the French overseas territories, depends on a solution to the banana conflict.

Om het concurrentievermogen van de Europese financiële markten in stand te houden, hebben de ministers van Financiën van de lidstaten in de marge van de Europese Raad van Feira in juni # een lijst opgesteld van derde landen en afhankelijke of geassocieerde gebiedsdelen waarvoor het wenselijk zou zijn, indien daar daadwerkelijk of potentieel in significante mate rentebetalingen aan natuurlijke personen plaatsvinden, dat de Commissie aandringt op invoering van maatregelen die gelijkwaardig of identiek zijn met de maatregelen in de richtlijn
To ensure that European financial markets stayed competitive, in the margins of the European Council in Feira in June # the Finance Ministers of the Member States agreed on a list of third countries and dependent or associated territories in whose territory, because of the existing or potential volume of interest payments made to individuals, it would be desirable for the Community to obtain the introduction of equivalent or identical measures to those of the newly-adopted Directive

De Verenigde Staten en zijn afhankelijke gebiedsdelen, militaire bases, grondgebieden en bezittingen zijn in het bijzonder uitgesloten van het toegestane gebied.
The United States, its dependencies, military bases, territories and possessions are specifically excluded from the allowed territory.

Om het concurrentievermogen van de Europese financiële markten in stand te houden, hebben de ministers van Financiën van de lidstaten in de marge van de Europese Raad van Feira in juni 2000 een lijst opgesteld van derde landen en afhankelijke of geassocieerde gebiedsdelen waarvoor het wenselijk zou zijn, indien daar daadwerkelijk of potentieel in significante mate rentebetalingen aan natuurlijke personen plaatsvinden, dat de Commissie aandringt op invoering van maatregelen die gelijkwaardig of identiek zijn met de maatregelen in de richtlijn.
To ensure that European financial markets stayed competitive, in the margins of the European Council in Feira in June 2000 the Finance Ministers of the Member States agreed on a list of third countries and dependent or associated territories in whose territory, because of the existing or potential volume of interest payments made to individuals, it would be desirable for the Community to obtain the introduction of equivalent or identical measures to those of the newly-adopted Directive.

Ik bedank de leden van het Europees Parlement voor het aannemen van mijn amendement, waarin ik vraag om bijzondere aandacht binnen de Europese wetgeving voor de meest afgelegen gebiedsdelen, die sterk afhankelijk zijn van het luchtvervoer, en dan met name de eilanden en ultraperifere regio’s, waar vrijwel of helemaal geen alternatieven voor het luchtvervoer bestaan.
I would thank Members of the European Parliament for having adopted my amendment asking that Community legislation give particular attention to the most isolated territories that are heavily dependent on air transport and, in particular, the islands and outermost regions, where the alternatives to air transport are either extremely limited or, indeed, totally non-existent.

De volgende mijlpaal in de geschiedenis van de VAE vindt in 1793 plaats, wanneer de Bani Yas-stam de politieke macht in handen neemt en zich in Abu Dhabi vestigt, met Dubai als afhankelijk gebiedsdeel.
The next milestone in the history of the UAE comes in 1793 when the Bani Yas tribe assumed political power and settled in Abu Dhabi, with Dubai becoming a dependency.

Overwegende dat de bescherming voor natuurlijke personen onvoorwaardelijk is, maar dat de bescherming voor vennootschappen en andere rechtspersonen afhankelijk is van de voorwaarde dat vennootschappen en rechtspersonen uit de Gemeenschap in het desbetreffende land of gebiedsdeel bescherming genieten;
Whereas protection for natural persons is unconditional, but protection for companies and other legal persons is subject to the condition that Community companies and legal persons benefit from protection in the country or territory in question;

Mijnheer de Voorzitter, ik wil ten eerste benadrukken dat de parlementsleden die in het tweede gedeelte van dit debat hebben gesproken, erop hebben gewezen dat de Amerikaanse maatregelen niet alleen tegen bepaalde landen in het Caraïbisch gebied zijn gericht, maar ook tegen gebiedsdelen van de Europese Unie die in grote mate van bananen afhankelijk zijn.
Mr President, may I first of all say that those who have spoken in the latter part of the debate have pointed out that the action taken by the United States is not only action taken against parts of the Caribbean countries, but also against parts of the European Union which are very dependent on bananas.

In de eerste eeuwen viel de stad onder de gouverneur van Tripoli, maar kort na 1711 werd het onderdeel van het sultanaat van de Qaramanli. In 1835 werd het onderdeel van een afhankelijk gebiedsdeel van de autonome sandjak van Benghazi, dat hoofdzakelijk bestond uit Cyrenaica, dat direct vanuit Constantinopel werd bestuurd.[5] In 1875 werd deze sandjak omgevormd in de vilajet Cyrenaica.[6] In de jaren 1850 woonden er naar schatting 4500 mensen,[7] die vooral bij Derna (januari 1941)
It govrenor at Tripoli, but shortly efter 1711 it fell unner the Karamanli sultanate, till in 1835 when it became a dependency o the autonomous sanjak o Benghazi, essentially Cyrenaica, which wis govrened directly frae Constantinople.[5] which in turn, in 1875, became the vilayet o Cyrenaica.[6] In the 1850s it haed an estimatit 4,500 inhabitants,[7] who mosque, namit Masjeed az-zawiyah, built in 1846, maire strictly curvit in side o a hill.

Elke staat of gebiedsdeel heeft, afhankelijk van de omvang, een aantal verkozen afgevaardigden (‘pledged delegates’), die worden toegewezen aan kandidaten die de drempel van 15% halen.
Each territory has a number of ‘pledged delegates’ commensurate with its size, and these are allocated to every candidate winning more than the minimum vote share threshold of 15%.

Ik heb de eer Uwer Excellentie mede te delen dat, teneinde het reizigersverkeer tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Britannië en Noord-Ierland en afhankelijke Britse overzeese gebiedsdelen te vergemakkelijken, de Regering van het Verenigd Koninkrijk bereid is een Overeenkomst te sluiten met de Nederlandse Regering onder de volgende voorwaarden:
I have the honour to inform Your Excellency that to facilitate travel between the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and British oversea dependent territories the Government of the United Kingdom are prepared to conclude an Agreement with the Netherlands Government in the following terms:

TNN 3104/1 van heden, waarin U mij mededeelde dat, teneinde het reizigersverkeer tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Britannië en Noord-Ierland en afhankelijke Britse overzeese gebiedsdelen te vergemakkelijken, de Regering van het Verenigd Koninkrijk bereid is een Overeenkomst met de Nederlandse Regering te sluiten onder de volgende voorwaarden:
TNN 3104/1 of today's date in which you were good enough to inform me that in order to facilitate travel between the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and British oversea dependent territories, the Government of the United Kingdom are prepared to conclude an agreement with the Netherlands Government in the following terms:

Gibraltar wordt, net als de andere, de kroonkolonies genoemd, maar wordt nu beschouwd als de afhankelijke gebieden van het Verenigd Koninkrijk of de overzeese gebiedsdelen.
Gibraltar, like the others, to be called the Crown colonies but are now considered United Kingdom Dependent Territories or Overseas Territories.