afkicken oor Engels

afkicken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

kick it

werkwoord

Het moeilijkste om af te kicken is het willen afkicken.
I think the hardest part of kicking a habit is wanting to kick it.

kickit

to kick it

werkwoord

Het moeilijkste om af te kicken is het willen afkicken.
I think the hardest part of kicking a habit is wanting to kick it.

to rehab

werkwoord

Ik probeerde je leven te redden, te laten afkicken.
I was trying to save your life, get you to rehab.

voorbeelde

Dat is het ergste van het afkicken, de krampen, de eerste die opduiken en de laatste die verdwijnen.
They're the worst of the agonies, the cramps, the first to come and the last to leave.

Afkicken is duurder dan de loodgieter
Laughing gas rehab' s probably more expensive than the plumber

Ik ga naar huis, ik ga afkicken, en dan?'
I go home, get cleaned up, then what?""

Ik kan deze hele afkick molen gewoon niet aan.
I just can handle this rehab treadmill.

Hij zei dat het afscheid van mij en van zijn leven in München voelde als het afkicken van een drugsverslaving.
He said that trying to forget about his life in Munich and giving me up was like trying to break a drug habit.

Ik was een gewoonte waar hij cold turkey van leek te willen afkicken.
I was a habit, and he appeared to be quitting cold turkey.

Ze is nu aan het afkick...
She's in a reha... in a program now.

En dus ging ik afkicken.
Go away for awhile. "

Ik moest afkicken.
I had to get cleaned up.

Ik ga afkicken.
I'm gonna try and sober up.

'Nou, door dat afkickprogramma kan ik niet werken, en als ik stopmet afkicken, ga ik weer aan de drugs.
"""Well, I can't work because of the rehab, and if I drop out of rehab then I'll get on drugs again."

Ik weet het, maar ze zal het beter doen als de persoon van wie ze houdt samen met haar gaat afkicken.
I know, and she will do better if the person she loves is also in the program, is getting sober as well.

In plaats daarvan wil ik het hebben over de echte reden... waarom ik afkick en mijn leven op orde wil brengen.
What I'd like to share instead is the real reason... I'm gonna kick my habit, and get my life back on track.

En de afkick insteek?
What about the rehab angle?

Een ander onderdeel van afkicken is eerlijkheid.
Another part of rehab is being honest.

Blijkbaar, zij is degene die het afkick verhaal aan TMZ heeft gegeven.
Evidently, she's the one who gave TMZ the rehab story.

‘Als je weer tegen me liegt, kun je afkicken in een gevangeniscel.
“You lie to me again, you detox in a jail cell.

Je kunt tenminste niet afkicken van het helpen van mensen.
At least the thing you can't quit helps people.

Ik dacht dat ze gewoon één keer te veel had gedronken en dat afkicken een beetje overdreven was.
I thought she’d just had one too many this time, and rehab seemed an overreaction.

Ik ben aan het afkicken van de alcohol en in een pub voel ik me niet echt op m’n gemak,’ zei hij.
I’m actually a recovering alcoholic and I don’t find myself at ease in a pub,” he said.

Ik laat ' m in een nacht afkicken
Make him go cold turkey in one night

Ik bedoel, ik helpte hem afkicken.
I helped him get clean.

We moeten haar zo snel mogelijk laten afkicken.
We should get her into detox as soon as possible.

Tommy was fulltime aan het afkicken - crack en heroine - en hij had belastingschulden.
Tommy was in drug rehab full-time--crack and heroin--and he owed back taxes.

Hij is aan het afkicken.
He's in rehab, but he's--he's--he's getting better.