afkloppen oor Engels

afkloppen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

knock on wood

werkwoord

take a customary action to ward off misfortune

Mijn hele familie is in orde, afkloppen
My whole family' s okay, knock on wood

touch wood

tussenwerpsel

make contact with wood to avert bad luck

voorbeelde

Afkloppen.
Do you have security?

‘Dat is alles,’ kondigde hij aan, zijn mouw afkloppend, ‘maar ik zou denken dat ’t genoeg is.’
“That’s all,” he announced, dusting his sleeve, “but I should think it would be enough.”

Even afkloppen, vele jaren later leeft hij nog steeds.
And knock on wood, he's still alive today, many years later.

Ik zou terug moeten gaan en afkloppen...
I should go back there right now and smash...

En, wil je afkloppen en een burito gaan eten?
So, you want to knock off and get a burrito?

Ze liep onder ladders door, lette niet op vrijdag de dertiende, en deed niet aan afkloppen.
She walked under ladders, disregarded Friday the thirteenth, and never touched wood.

Afkloppen.
Touch wood and whistle. ( WHISTLES )

Peter dacht nu dat het probleem was opgelost, dat ze hun handen konden afkloppen en verder konden.
Peter now believed that the problem had been solved, that they could dust off their hands and move on.

Even afkloppen.
Touch wood.

Ik wilde je ook graag bevestigen dat (afkloppen) mijn gezondheid weer helemaal in orde is.
I would also like to assure you that (touching wood), my health seems thoroughly restored.

Ik geloof niet in dingen afkloppen, duimen, in een kristallen bol kijken en dat soort dingen.
I don’t believe in knocking on wood, or crossing fingers, or crystal gazing, or any of that.

Je gaat dat niet afkloppen?
You're not gonna knock on something?

En dan, terwijl de mannen overeind komen en hun jassen afkloppen, heerst er plotseling totale stilte.
And then, as the men are getting to their feet and brushing down their coats, there’s utter silence.

Afkloppen!
Knock wood!

Ik deed alsof ik iets van zijn shirt wilde afkloppen
I was pretending to wipe something from his shirt

‘Alles wel beschouwd mogen we het afkloppen,’ zei hij samenvattend en roffelde tweemaal met zijn vuist op tafel.
“All in all, we can knock wood,” he’d said in summation, rapping his fist twice against the tabletop.

Afkloppen.
Touch wood.

Afkloppen op hout, maar dat is mij nog nooit overkomen.
Yeah, well, knock on wood, that type of thing hasn't happened to me yet.

Afkloppen.
Knock on wood.

Afkloppen op hout.
Touch wood.

'Ga het stof van de vervlogen tijden maar van je afkloppen.
'Go and clean the dust of bygone years off you.

‘O, je bent zo’n man geworden,’ zei ze, zijn schouders afkloppend en zijn das rechttrekkend.
"""Oh, you've just become such a man,"" she said, brushing his shoulders and straightening his tie."

Even hout afkloppen.
Knock on wood.

Afkloppen.
Knock wood.