afkraken oor Engels

afkraken

vernietigend beoordelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slash

naamwoord

Hij wil dat je je ouders afkraakt en hem smeekt je van je barbaarse cultuur te bevrijden.
He wants you to slash your parents. and beg him to free you from your barbaric culture.

slate

werkwoord

vernietigend beoordelen

Maar Kruse wordt afgekraakt in de pers en dat zien we vast terug in de uitslag.
But Kruse is slated in the press and we see solid back in the results.

lambaste

werkwoord

to scold or verbally reprimand

Die herhaaldelijk de league heeft afgekraakt voor haar benadering tot hoofdletsels.
Who has repeatedly lambasted the league for its approach to head injuries.

to diss · to slash · dodown

voorbeelde

Ik regel een leuk feest voor jullie zodat jullie kunnen drinken en je man afkraken.
I've done nothing but try to make a nice party for you guys so you can day drink and bitch about your husbands.

Maar als je hem wel laat zingen zal iedereen het horen... en hem voor de rest van zijn leven afkraken.
But if you do let him sing, everybody's gonna hear it and then viciously rip on him for the rest of his life.

En jij hem maar afkraken, telkens weer, terwijl nu blijkt dat jij nota bene de reden was dat hij gebleven is.
You’ve sat there, night after night, slagging him off, and it turns out you’re the reason he stayed.

Kun jij me garanderen dat er geen critici zijn die mijn werk afkraken?
Can you guarantee that some critic won’t rip my work to shreds?

‘Wil je dat ik hem afkraak, of zullen we een van je broers vragen om hem een pak rammel te geven?’
“Do you want me to talk badly about him or ask one of your brothers to beat him up?”

We zitten zo in elkaar dat we onszelf afkraken en het kan eerst raar voelen om het omgekeerde te doen.
We’re programmed to beat ourselves up, and doing the opposite may feel weird at first.

‘Het enige dat we nog nodig hadden, was iemand die in het openbaar de N-22 zou afkraken.
“All we needed was somebody to publicly trash the N-22.

Je kunt ons afkraken zoveel je wilt in je Gucci- trainingspak
You journos can sit there in your Gucci tracksuit...... and you can slag us cops off as much as you want

Ik wil benadrukken dat ik daarmee het werk van de heer Miranda en de Commissie begrotingscontrole niet wil afkraken.
I wish to stress that this is no reflection upon the work of Mr Miranda and the Committee on Budgetary Control.

Je doet niets anders dan deze hele bruiloft afkraken.
It just seems like you're very intent on ripping this wedding a new asshole.

Dat ze m'n presentatie afkraken is één ding, maar m'n kleding?
I mean, it's one thing to attack my performance, but my wardrobe?

Wil je mijn bar afkraken, dat is prima.
You wanna knock my bar, that's fine.

En ik wil niet dat je denkt dat ik je script afkraak.
Um, I don't want this to seem like I'm just shitting on your script.

Als ze mensen wil afkraken, houdt ze dus altijd eerst een toespraakje over hoe geweldig ze eigenlijk zijn.
So she always starts off bitching about people with a little speech about how lovely they are really.

Ik zal een vreedzame, goed functionerende maatschappij niet afkraken.
I don’t knock a peaceful and well-functioning society.

Het is allemaal een beetje oppervlakkig naar mijn smaak, maar ik zou het zeker niet willen afkraken.’
It’s all a bit shallow, for my liking, but I wouldn’t knock it.’

De critici zouden mijn werk wel weer helemaal kunnen afkraken.'
The critics might trash my work all over again.’

Ik wil de inrichting niet afkraken maar ik heb betere gekken gezien.
You know, not to diss his decorating sense, but I have definitely seen obsession done better.

Voor het eerst waren we niet bang dat iemand zou afkraken wat we deden.’
For the first time, we weren’t afraid of anyone finding fault with our efforts.”

Jullie weten toch wel dat jullie een militair genie afkraken?
I do hope that you two vaudevillians realize... that you're slandering one of the greatest military minds of the century.

In dit land is het afkraken van het leger een kunstvorm.
They're taking military bashing to an art form in this country.

'Ik moet vanmiddag in het Geneeskundegebouw een revolutionaire ontdekking afkraken.'
'I'm scheduled to sneer at a revolutionary discovery in the Medical Arts Building this afternoon.'

Tony had nooit meegedaan aan het afkraken van Malone, wat voor velen bij de NOPD een favoriet tijdverdrijf was geworden.
Tony had never succumbed to the Malone bashing that had become the favorite pastime of many in the NOPD.

‘Niet als je mijn plan openhartig gaat afkraken.’
“Not if you’re going to candidly criticize my plan.”

Ik ben veel gelukkiger als ik het werk van anderen afkraak die niet zo getalenteerd zijn als ik, maar ook minder verlamd.
I'm much happier tearing down the work of other writers... who are not as talented as I am, but also not as paralyzed.