afschrapen oor Engels

afschrapen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skim

werkwoord

scrape off; remove (something) from a surface

Maar voordat hij dat deed, heb ik een beetje van de top afgeschraapt.
But before he did, I skimmed a little off the top.

voorbeelde

ii) in het geval van varkens, het broeien, het ontharen, het afschrapen en het schroeien;
(ii) in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing;

Drogen na het afschrapen.
Drying after scraping.

En ze zullen stellig de muren van Tyrus vernielen en haar torens omverhalen, en ik wil haar stof van haar afschrapen en haar tot een glanzend, kaal oppervlak van een steile rots maken. . . .
And they will certainly bring the walls of Tyre to ruin and tear down her towers, and I will scrape her dust away from her and make her a shining, bare surface of a crag. . . .

Pas in het begin van de 20e eeuw duikt de naam „raclette” op: de naam verwijst naar het afschrapen („racler”) van de gesmolten buitenkant van de kaas om deze over een bord met aardappels uit te smeren.
It was only at the beginning of the twentieth century that the name ‘raclette’ appeared, in reference to the action of scraping (‘racler’) the melted surface of the cheese onto the potatoes on the plate.

Bevroren , rauw vlees van pluimvee , met name van kalkoenen , dat door het afschrapen van het karkas nadat de betere stukken vlees er zijn afgehaald , of op andere wijze ( bij voorbeerd bij het uitsnijden van grotere stukken vlees ) wordt verkregen en dat uit stukjes vlees van onregelmatige vorm met een gewicht van ongeveer 5 tot 40 g bestaat waaraan gedeeltelijk nog stukjes bindweefsel , zenuwvezels en vet zitten , wordt in het gemeenschappelijk douanetarief ingedeeld onder post :
Raw, frozen poultrymeat, in particular turkey meat, obtained by scraping poultry bones from which the prime cuts have been removed or in any other way (for example, in the reduction of larger cuts to smaller size) and consisting of small, irregularly shaped pieces, sometimes with fibrous, gristly and fatty tissue attached thereto and individually weighing from 5 to 40 grams approximately, shall be classified in the Common Customs Tariff under:

Bij smalspoortrekkers waarvan de spatborden tevens dienen voor het afschrapen van de aarde die aan de wielen kleeft, is naast de in de punten 2.3.2.9 en 2.3.2.10 bedoelde ruimten een kleinere vrije ruimte toegestaan dan in figuur 9 en tabel 6 wordt voorgeschreven.
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.

De andere Humvees volgden op korte afstand, elk zijn toegewezen helling afschrapend.
The other Humvees followed close behind, each one peeling off at its assigned ledge.

Het beste wat ze kunnen doen is de dunne, vlezige buitenlaag afschrapen.
The best they can do is scrape off the thin, fleshy coating.

Ik zal wat huid afschrapen om te testen op schurft en ik geef je een steroïde crème.
I'll do a scraping to test for scabies and give you a topical steroid cream. [ Hums ]

De huidige schoonmaakmethoden vereisen het afschrapen van de bovengrond, die dan wordt weggewerkt in vuilstortplaatsen, of verwijdering van de verontreinigde grond en blootstelling aan sterke zuren die de metalen vrijmaken.
Current cleanup methods require scraping away the topsoil and disposing of it in landfills or removing the contaminated soil and exposing it to strong acids that release the entrapped metals.

'Neemt u me niet kwalijk, burger, maar weet u zeker dat ik uw rug niet even moet afschrapen?
‘Excuse me, citizen, but are you sure you don’t want me to strigil your back?

Bij systemen met mestgoten en mestschrapers moeten de samengevoegde feces na het afschrapen van de mestschraper worden genomen.
In systems where there are deflectors beneath cages and scrapers, pooled faeces which has lodged on the scraper after it has been run, shall be collected.

En zij zullen stellig de muren van Tyrus vernielen en haar torens omverhalen, en ik wil haar stof van haar afschrapen en haar tot een glanzend, kaal oppervlak van een steile rots maken.
And they will certainly bring the walls of Tyre to ruin and tear down her towers, and I will scrape her dust away from her and make her a shining, bare surface of a crag.

Ik ga deze huid afschrapen en naar Umak brengen om hem te laten zien dat ik zijn broer weer wil zijn!'
“I will flesh this hide and bring it to Umak, to show him that I would be his brother once more!”

Hiermee kunnen we haar er afschrapen.
This should help us scrape her off the floor and the railing.

'Ik kom je troosten met bloemen en whisky, ik moet je praktisch van het tapijt afschrapen en wat doe jij?
‘I bring you flowers, whisky, I scrape you off the floor and this is how you treat me . . .’

Is het iets met een CIA-aanwinst afschrapen van het dak van een auto?
Does it involve scraping a CIA asset off the roof of a Datsun Honey Bee?

Net zo, als ik een paar atomen van deze muur zou afschrapen, zou hij daar nog steeds voor ons staan.
Likewise, if I were to brush a few atoms from this wall, it would still be here. It would still be here before us.

“casings”: blazen en darmen die na het reinigen zijn verwerkt door middel van afschrapen van het weefsel, ontvetten en wassen en na het zouten zijn gedroogd;
‘casings’ means the bladders and intestines that after cleaning have been processed by tissue scraping, defatting and washing and have been treated with salt or dried;

Nou, het afschrapen zit in de lift, Rudy.
Well, the scraping-off business is picking up, Rudy.

In de keuken is iemand borden aan het afschrapen.
In a distant kitchen, someone is scraping plates.

b) wanneer het gaat om varkensslachthuizen, er een aparte ruimte is voor het broeien, het ontharen, het afschrapen en het schroeien van de varkens;
(b) in the case of pig slaughtering, there is a separation of scalding, depilation, scraping and singeing operations of pigs from other operations;

Jij verspilt je ganse dag met het afschrapen van kauwgum van armleuningen.
You spend your entire day just fucking scraping gum off of armrests.