afschudden oor Engels

afschudden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shake off

werkwoord

Waar is je muildier, dat gaten in de lucht schopt en zijn zadel afschud?
Where' s your mule that kicks holes in the sky and shakes off its saddle?

shake

verb noun

Wat nu weer?Moet ik hem soms voor je afschudden?
Now what, you need someone to shake it for you?

shake down

werkwoord

to shake off · shakeoff

voorbeelde

Hij wilde dat ons land het Franse koloniale juk zou afschudden.
He wanted to see our country free of the colonial domination of the French.

Hij kon alleen maar hopen dat hij iemand die hem volgde kon afschudden voordat hij bij zijn toevluchtsoord aankwam.
He could only hope to lose whoever might be following him on his route to his safe house.

Zelfs met de baby kon hij dat gevoel niet van zich afschudden, hoewel hij wist dat het niet eerlijk was tegenover Rosa.
Even with the baby he couldn’t shake that feeling, although he knew it was unfair to Rosa.

Ik wilde ze van deze plek afleiden en ze dan afschudden, maar dat lukte niet.
I tried to lead them away from here and then lose them, but I couldn’t.

‘De dag dat ik een achtervolger niet afschud is de dag dat ik stralenkransjes ga passen en harples ga nemen.
“The day I can’t slip a tail is the day I get fitted for my halo and start taking harp lessons.

Laura schudde haar hoofd, maar niet om nee te zeggen: ze wilde de beelden van Ludo van zich afschudden.
Laura shook her head, but not to be negative: to get the images of Ludo out of it.

Ze klopt op de wol, alsof ze zo het vuil en de wreedheden van de dag kan afschudden.
She beats at the wool, as if by doing so she can throw off the dirt and cruelties of her day.

Hij zou ze afschudden en opeten.
It would shake them off and eat them.

‘Conor, je moeder ...’ ‘Het komt goed met haar’, zei Conor terwijl hij die hand van zich afschudde en overeind kwam.
“Conor, your mum–” “She’s going to be okay,” Conor said, shaking it off and standing up.

Thorne wachtte, keek toe toen zijn kalende hoofd omhoogkwam en het water afschudde als een hond.
Thorne waited, watched as he lifted up his balding head and shook the water from it like a dog.

“Op een avond, Loree, zal ik alle herinneringen van me afschudden.
"""One of these nights, Loree, I'm gonna leave every memory I have outside that door."

Wat heeft het voor zin om weg te rennen als er mensen achter je aan zitten die je toch niet kunt afschudden?
What’s the point of running if there are people behind you that you can’t shake off?

Als ze de rivier konden oversteken, konden ze de vijand afschudden.
If only they could cross the river they could shake off the enemy’s pursuit.

‘Soms vraag ik me af of we het verleden wel echt kunnen afschudden.
“Sometimes I wonder if we can ever really overcome the past.

Ik kon het verdoofde gevoel niet van me afschudden, de gonzende opwinding in de lucht.
I couldn’t shake off the daze – the buzz of excitement in the air.

Hartig schudde zijn hoofd, alsof hij een onaangename herinnering wilde afschudden.
Hartig shook his head as if to dismiss an unwelcome memory.

Hij kon deze jaren hier van zich afschudden en opnieuw beginnen.
He could shake off his years here and start again.

Toch kan ik het gevoel niet van me afschudden.
But I can’t shake this feeling.

Jon zette zijn paard aan, ging in galop over en haastte zich de Koningsweg af, alsof hij zijn twijfels wilde afschudden.
Jon put his heels into his horse and broke into a gallop, racing down the kingsroad, as if to outrun his doubts.

Je moet het gewoon... afschudden, doen alsof ze niet bestaan, en doorgaan.’
You just ... shake it off, pretend they don’t exist, and move on.”

Als ik dat beeld niet kon afschudden, kon je er donder op zeggen dat ik het zou gebruiken.
If I couldn’t shake that image, I damn sure was going to make use of it.

De vermoeidheid en pijn van zich afschuddend, trok hij zich met protesterende spieren terug het dak op.
Shaking off the fatigue and pain, he urged protesting muscles to pull himself back onto the roof.

‘We kunnen ze gemakkelijk afschudden als we deze mooie laan verlaten.’
"""We can lose them easily if we get off this lovely avenue."""

Ze konden hem niet grijpen en ondanks al hun inspanningen en vaardigheden ook niet afschudden.
They could not catch it and despite all their efforts and skill they could not shake it.

Maar als ze het medaillon kon afschudden en dan snel kon toeslaan...
But if she could evade the medallion, then strike quickly...