afschrikwekkend oor Engels

afschrikwekkend

adjektief

Dienend tot afschrikken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deterrent

naamwoord

Dienend tot afschrikken.

Tending to deter.

Het is afschrikwekkend en het heeft natuurlijk een verschrikkelijk negatieve invloed op beslissingen van andere investeerders.
This acts as a deterrent and naturally has an extremely negative impact on the decisions of other investors.

heinous

adjektief

totally reprehensible

dour

adjektief

stern, harsh and forbidding

forbidding · frightening · flagitious · atrocious · grievous · monstrous

voorbeelde

Degenen die zich binnen bevonden, waar geweren verboden waren, waren niet minder afschrikwekkend.
Those inside, where guns were banned, were just as scary.

IJkpunt 2: Opzetten (volgens de planning) van een Agentschap voor integriteitsbewaking dat de taak heeft vermogens, onverenigbaarheden en mogelijke belangenconflicten te verifiëren, en verplichte besluiten uit te vaardigen op basis waarvan afschrikwekkende sancties kunnen worden ingesteld.
Benchmark 2: Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken

18. (a) Voor wat voor mensen zijn formele, specifieke wetten als afschrikwekkend middel nodig?
18. (a) What kind of people make formal, specific laws needful as deterrents?

(12 bis) Dit juridische risico kan ook afschrikwekkend werken.
(12a) This legal risk can also act as a deterrent.

Maar een allesomvattende deal met Iran (en de noodzaak om toekomstige epigonen voor te blijven) vereist een bredere verandering: een wereld die niet alleen het offensieve gebruik van kernwapens uitsluit, maar ook erkent dat de afschrikwekkende macht ervan uiteindelijk niet vol te houden is.
But a comprehensive deal with Iran – and the need to preempt future epigones – requires a broader change: a world that not only excludes the offensive use of nuclear weapons but also acknowledges the ultimate unsustainability of their deterrent power.

Deze foto's kunnen afschrikwekkend zijn, zelfs voor ons.
These pictures can be upsetting, even for us.

40 jaar geleden werden computers gezien als afschrikwekkend, als intimiderend, iets dat banen vernietigde.
Forty years back, computers were seen as something which was forbidding, something which was intimidating, something that reduced jobs.

De beoogde afschrikwekkende werking van strafrechtelijke sancties vereist dat terdege rekening wordt gehouden met de grondrechten.
The intended dissuasive effect of the application of criminal law sanctions requires particular caution with regard to fundamental rights.

Simon had het idee dat dat afschrikwekkend genoeg was.’
Simon felt that was deterrent enough.’

Zo houdt de Commissie rekening met de daadwerkelijke economische macht van de betrokken ondernemingen om schade te berokkenen en bepaalt zij het bedrag van de geldboete op een zodanig niveau dat daarvan een voldoende afschrikwekkende werking uitgaat (punt 1 A, vierde alinea, van de richtsnoeren).
The Commission thus takes account of the effective economic capacity of the undertakings concerned to cause damage, and sets the fine at a level which ensures that it has a sufficiently deterrent effect (Section 1 A, fourth paragraph, of the Guidelines).

De zandloper van de Dood met het afschrikwekkend lege glas stond luttele centimeters van zijn hoofd.
Death’s glass with its dauntingly empty bulbs was a few inches from his head.

j) waarin ten onrechte op afschrikwekkende of bedrieglijke wijze wordt verwezen naar genezenverklaringen;
(j) refers, in improper, alarming or misleading terms, to claims of recovery;

Opnieuw, net als bij de invasie, een afschrikwekkend voorbeeld.
Again, as with the invasion, the purpose was deterrence.

Het was ook een afschrikwekkend middel tegen een vals, haastig of zorgeloos getuigenis.
It was also a deterrent to false, hasty or careless testimony.

Voor elke overlevende... moet het een afschrikwekkend vooruitzicht zijn om hier te landen.
For any survivor, landing in a place like this would be a daunting prospect

Misschien bewaren ze jou en mij voor het vuur, als afschrikwekkend voorbeeld.
Maybe they're saving you, and me, for the fire.

Ze huiverde alsof de gedachte alleen al afschrikwekkend was, en trok haar skihandschoenen weer aan.
She gave a shiver as if the mere thought were horrifying and pulled her ski gloves back on.

Wat waren dit voor lui dat zelfs de afschrikwekkende kraalmeester zich aan hun voeten wierp?
What manner of creatures were these, that the fearsome corral master dropped to the floor before them?

7 Hierna bleef ik toekijken en zag ik in de nachtelijke visioenen een vierde beest, angstaanjagend, afschrikwekkend en ongewoon sterk, en het had grote ijzeren tanden.
7 “After this I kept watching in the visions of the night, and I saw a fourth beast, fearsome and terrifying and unusually strong, and it had large iron teeth.

Staalexporteurs wereldwijd die geconfronteerd worden met tarieven van 25 % of 50 % of met restrictieve contingenten in de VS kunnen wel degelijk hun uitvoer naar de Unie verleggen, boven het niveau van hun traditionele verkoop, en op die manier schade berokkenen aan de staalindustrie van de Unie indien er in de Unie geen voldoende afschrikwekkende hindernis wordt opgericht.
In fact, worldwide steel exporters confronted with a 25 % or 50 % tariff or with restrictive quotas in the US could redirect their exports to the Union above the level of their traditional sales and produce injury to the Union steel industry if there is not a sufficiently deterring hurdle in the Union when imports start exceeding their traditional levels.

Energieregulators moeten de bevoegdheid krijgen om bindende besluiten in verband met aardgasbedrijven vast te stellen en doeltreffende, evenredige en afschrikwekkende sancties op te leggen aan aardgasbedrijven die hun verplichtingen niet nakomen of een bevoegde rechterlijke instantie daartoe voorstellen te doen
Energy regulators should have the power to issue binding decisions in relation to natural gas undertakings and to impose effective, proportionate and dissuasive penalties on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations or to propose that a competent court impose such penalties on them

Het had teveel van een landschap van Salvator Rosa; teveel van een afschrikwekkende houtsnede in een gruwelverhaal.
It was too much like a landscape of Salvator Rosa; too much like some forbidden woodcut in a tale of terror.

Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.

In het laatste geval is de ratio wel van toepassing en het aan te houden percentage moet fors hoger liggen op 10% wil er een afschrikwekkend effect van uitgaan.
In the latter case the rationale applies and the retention should be more substantial at 10 per cent to be an effective deterrent.

Geen wapen, maar daar was hij niet minder afschrikwekkend om.
No weapon, but he was no less terrible for that.