afschrikmiddel oor Engels

afschrikmiddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deterrent

naamwoord

Any measure, implement or policy designed to discourage or restrain the actions or advance of another agent, organization or state.(Source: RHW)

Nul, de Sovjets zouden nooit riskeren om een oorlog te beginnen als wij een lopend nucleair afschrikmiddel hebben.
The Soviets would never risk going to war when we have a walking nuclear deterrent on our side.

voorbeelde

„akoestisch afschrikmiddel”: apparaat op afstand dat akoestische signalen uitzendt om soorten zoals zeezoogdieren uit de buurt te houden van vistuig;
‘acoustic deterrent device’ means remote devices that emit acoustic signals to deter species such as marine mammals from fishing gears;

Voorts heeft een aantal lidstaten nieuwe types in de handel verkrijgbare akoestische afschrikmiddelen getest, en minstens één van deze nieuwe toestellen leverde bemoedigende resultaten op.
Testing of new types of ADDs that have become commercially available has also been carried out by some Member States and at least one of these new devices has given encouraging results.

„Mededinging – Verordening (EEG) nr. 4064/89 – Beschikking waarbij concentratie verenigbaar wordt verklaard met gemeenschappelijke markt – Markten voor muziekopnames en onlinemuziek – Bestaan van collectieve machtspositie – Gevaar voor ontstaan van collectieve machtspositie – Voorwaarden – Markttransparantie – Afschrikmiddelen – Motivering – Kennelijk onjuiste beoordeling”
(Competition – Regulation (EEC) No 4064/89 – Decision declaring a concentration compatible with the common market – Markets for recorded music and on-line music – Existence of a collective dominant position – Risk of creation of a collective dominant position – Conditions – Transparency of the market – Deterrence – Statement of reasons – Manifest error of assessment)

De regel dient niet alleen als afschrikmiddel, maar ook als richtlijn voor gedrag.
The rule is a deterrent as much as it is a guideline for behaviour.

In haar mededeling erkent de Commissie dat wetgeving, doeltreffende vervolging en de berechting van schuldige ouders en besnijders van essentieel belang lijken te zijn als afschrikmiddel.
In the aforementioned communication, the Commission acknowledged that ‘legislation, effective prosecution, and the conviction of guilty parents and cutters appear to be essential as deterrents’.

(3) vogels van de van aas voorziene haken afhouden (met verschrikkerlijnen (die de vogels afschrikken) en akoestische afschrikmiddelen);
(3) Deterring birds from taking baited hooks (streamer (bird-scaring) lines and acoustic deterrents).

Hij zal hier blijven als onze gast, als afschrikmiddel tegen vijandelijkheden van zijn familie.’
He will remain as our guest, a deterrent to hostilities being raised by his family.’

Er is zelfs actie ondernomen om in het land een discussie op gang te brengen over het nut van de doodstraf als afschrikmiddel bij gruwelijke misdaden.
Indeed, some steps have been taken to launch a debate in the country over the usefulness of the death penalty as a deterrent to heinous crimes.

Een afschrikmiddel, zoals de bevoegdheid om een boete op te leggen en onderzoeksresultaten te publiceren, kan een gedragswijziging bevorderen of leiden tot een precontentieuze oplossing tussen de partijen, en dient daarom onderdeel uit te maken van de bevoegdheden van de handhavingsautoriteiten.
The existence of a deterrent, such as the power to impose fines and the publication of investigation results, can encourage behavioural change and pre-litigation solutions between the parties and should therefore be part of the powers of the enforcement authorities.

De ICES heeft geconcludeerd dat deze effecten niet bewezen zijn en dat redelijkerwijs kan worden aangenomen dat akoestische afschrikmiddelen doeltreffend zijn om bijvangsten van bruinvissen te beperken. Dit weegt zwaarder dan eventuele neveneffecten.
ICES has concluded that such effects are unproven and it seems reasonable to assume that as ADDs are effective at reducing incidental catches of harbour porpoises, this outweighs any potential collateral effects.

Maximale afstand tussen twee akoestische afschrikmiddelen aan netten
Maximum spacing between two acoustic deterrent devices along nets

meent dat de oprichting van een ISH, dat een aanvulling vormt op de nationale rechtspraak, deel uitmaakt van een internationaal rechtssysteem waarin nationale, internationale en gemengde rechtbanken samenwerken met het ISHom effectief een einde te maken aan de straffeloosheid voor ernstige schendingen van de mensenrechten en aldus een afschrikmiddel vormen
Believes that the establishment of the ICC, which is complementary to national jurisdictions, forms part of a system of international justice in which national courts, international and mixed tribunals and the ICC work together towards effectively ending impunity for serious violations of human rights and thus deterring their occurrence

60 Verzoekster stelt dat de vaststellingen in de beschikking betreffende de producthomogeniteit, de transparantie en het bestaan van afschrikmiddelen en van een tegenwicht alsook de analyse van het gemeenschappelijke beleid berusten op kennelijke beoordelingsfouten.
60 The applicant maintains that the Decision is vitiated by manifest errors of assessment in the determination of product homogeneity, transparency and the existence of deterrents, in the assessment of countervailing power and in the analysis of the common policy.

VISSERIJTAKKEN WAARVOOR HET GEBRUIK VAN AKOESTISCHE AFSCHRIKMIDDELEN VERPLICHT IS
Fisheries in which the use of acoustic deterrent devices is mandatory

Dat was net zoiets als een haaienkooi beschrijven als een ijzersterk afschrikmiddel tegen haaienbeten.
That was like calling a shark cage a sure deterrent from shark bites.

- de meest recente wetenschappelijke en technische ontwikkelingen bij de akoestische afschrikmiddelen en de bespreking van andere maatregelen tot vermindering van de bijvangsten.
- The most recent scientific and technical developments on acoustic deterrent devices and other mitigation measures.

‘De geeks die er niet van hielden om gepest te worden op school en besloten spieren te kweken als afschrikmiddel wel.’
“The geeks who didn’t like getting picked on in school and decided to bulk up as a deterrent do.”

De nieuwe fraudebestrijdingsstrategie van de Commissie heeft als algemene doelstelling de preventie, opsporing en de voorwaarden voor fraudeonderzoeken te verbeteren en te komen tot adequate vergoedingen en afschrikmiddelen, met evenredige en afschrikwekkende sancties, en met inachtneming van een eerlijk proces , vooral door op het niveau van de diensten van de Commissie fraudebestrijdingsstrategieën te introduceren die de verschillende verantwoordelijkheden van de belanghebbenden eerbiedigen en verduidelijken.
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention , detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.

TECHNISCHE SPECIFICATIES EN VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK VAN AKOESTISCHE AFSCHRIKMIDDELEN
Technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices

'Naaktheid is een prachtig psychologisch afschrikmiddel.
“Nudity has a great psychological deterrent.

Het is nuttig als afschrikmiddel, meer niet.
It’s useful as a deterrent, that’s all.

In het verslag worden de lidstaten terecht opgeroepen om in actie te komen en hun steentje bij te dragen en om zichzelf beter te organiseren en beter met de Commissie samen te werken zodat de terugvordering van subsidies op doeltreffende wijze verloopt en een afschrikmiddel op zich wordt.
The report rightly calls for Member States to stand up and be counted, to do their part, to better organise themselves and to cooperate more with the Commission so that the recovery of funds is effective and becomes a deterrent in itself.

Verscheidene lidstaten hebben evenwel steunregelingen ingevoerd of vissers gratis akoestische afschrikmiddelen ter beschikking gesteld om de kosten te compenseren en om te trachten het gebruik van deze toestellen te bevorderen.
Several Member States have, however, instigated grant aid schemes or provided fishermen with ADDs free of charge to offset the costs and to try and increase usage.

Het is ook noodzakelijk technische specificaties vast te stellen voor de efficiëntie van de in deze visserijtakken te gebruiken akoestische afschrikmiddelen.
It is also necessary to establish the technical specifications for the efficiency of the acoustic deterrent devices to be used in such fisheries.

De kosten worden voor de visserij met staande netten [3] als aanzienlijk beschouwd en hebben in combinatie met de geringe betrouwbaarheid en de negatieve gevolgen voor de visserijactiviteiten een ontmoedigend effect gehad op het gebruik van akoestische afschrikmiddelen en de naleving van de verordening.
The costs are considered to be significant for static net[3] fisheries and these costs combined with poor reliability and negative impacts on fishing operations have discouraged the use of ADDs and compliance with the Regulation.