afstemde oor Engels

afstemde

werkwoord

Soortgelyke frases

afstemmen
accommodate · adapt · adjust · agree · attune · fine-tuning · fit · recompile · reconcile · reject · to adapt · to adjust · to attune · to fine-tune · to fit · to place · to realign · to tune · tune · tune in · vote down

afgestemd
adjust · coordinated · fit · synchronised · tuned

wizard Luidsprekers afstemmen
Speaker Calibration wizard

ClearType-tekst afstemmen
ClearType Text Tuner

Wizard Beeld en geluid afstemmen...
Audio and Video Tuning Wizard...

voorbeelde

Dit alles getuigt van een wijze Schepper die de aarde en het leven erop zo evenwichtig op elkaar afstemde dat alles soepel zou verlopen.
This is all evidence of a wise Creator who designed the earth and life on it in such a balanced way that everything would run smoothly.

De Anubis-drones hebben SG-3 overvallen toen ze afstemden.
Anubis drones must have waited for SG-3 to dial the gate, then overwhelmed them.

(Servaz wist wel dat die praktijk was veranderd en dat de meeste orkesten tegenwoordig op 442 Hz afstemden.)
(Servaz knew that the practice had evolved, however, and that most orchestras now tuned to 442 Hz.)

De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 [EG] inbreuk gemaakt door deel te nemen aan onderling afstemde feitelijke gedragingen waarmee zij de prijsnoteringen voor bananen coördineerden:
The following undertakings infringed Article 81 [EC] by participating in a concerted practice by which they coordinated quotation prices for bananas:

Toen ik me afstemde, kreeg ik de bevestiging dat we de bus konden inhalen.
When I “checked in,” I received confirmation that we could catch up with the bus.

Aex, als je de gitaar speelt, heb je die erop afstemd?
X, did you tune your guitar?

Ze was zo blij dat ze de radio afstemde op een gospelzender en de longen uit haar lijf zong terwijl ze de afwas deed.
She was so happy, she'd tune in the radio to a gospel station and sing her heart out while she washed dishes.

‘Het script dat u afstemde op mevrouw Metcalf.’
“The script you were tailoring for Ms.

Deze vergaderingen hadden duidelijk een mededingingsverstorend doel, aangezien de deelnemers bij die gelegenheden met name minimumprijzen vaststelden voor de kartel‐lcd’s, hun prijsvoorspellingen bespraken teneinde prijsdalingen te vermijden, en hun prijsverhogingen en productieniveaus op elkaar afstemden.
Those meetings had a clearly anti-competitive object, since they provided an opportunity for the participants, inter alia, to fix minimum prices for cartelised LCD panels, to discuss their future prices in order to avoid price reductions and to coordinate increases in prices and levels of production.

De maatschappij beweert in feite dat zij haar commerciële gedragingen en praktijken afstemde op de bepalingen van het nationale en het Gemeenschapsrecht, met inachtneming van de regels van het mededingingsrecht en de Griekse zeevaartwetgeving.
The company claims in effect that it determined its business behaviour and practice in accordance with the provisions of national and Community law with due respect to the rules of competition law and to the Greek maritime legal framework.

Deze vergaderingen hadden duidelijk een mededingingsverstorend doel, aangezien de deelnemers bij die gelegenheden met name minimumprijzen voor de kartel-lcd’s vaststelden, hun prijsvoorspellingen bespraken teneinde prijsdalingen te vermijden, en hun prijsverhogingen en productieniveaus op elkaar afstemden.
Those meetings had a clearly anti-competitive object, since they provided an opportunity for the participants, inter alia, to fix minimum prices for cartelised LCD panels, to discuss their future prices in order to avoid price reductions and to coordinate price increases and levels of production.

We gingen ook na of de lidstaten hun maatregelen in de verschillende programmeringsperioden op elkaar afstemden om zo goed mogelijk bij te dragen tot hun strategie.
We also verified whether the Member States coordinated their measures across programme periods in order to contribute best to the Member States ’ strategy.

63 Op bedoelde vergadering te Brussel op 22 en 23 februari 1993 hebben de onderhandelingen, ook al werden zij afzonderlijk gevoerd, ertoe geleid, dat elke leverancier zijn prijs afstemde op de aan de Russische autoriteiten aangeboden laagste prijs.
63 The negotiations conducted at that meeting in Brussels on 22 and 23 February 1993, whilst separate, prompted each supplier to match the lowest offer made to the Russian authorities.

Luke wierp een blik op de communicatieofficier, Delckis, die afstemde op het kanaal dat Thanas had opgegeven.
Luke glanced at Communications Officer Delckis, who opened the channel Thanas indicated.

Indien we weer op elkaar ‘afstemden’, zou de oude gewoonte terugkeren.
If we chose to tune in, so to speak, the old habit would come back.

Ze had de indruk dat Henry zijn verleden afstemde op de persoon die hij voor zich had en de gelegenheid.
She had the feeling that, for each person, Henry chose a past to suit the occasion.

Ik moet bekennen dat ik me afsloot voor Ike’s woorden alsof ik op een ander radiostation afstemde.
I confess that I tuned out Ike’s words as if changing radio stations.

Hij luisterde enige tijd naar hun gegrom en gekreun, alsof hij een radio op een ver verwijderd station afstemde.
For a time, he listened to their gruntings and groanings, like tuning a radio into a distant station.

Deze vergaderingen hadden duidelijk een mededingingsverstorend doel, aangezien de deelnemers bij die gelegenheden met name minimumprijzen vaststelden voor de kartel-lcd’s, hun prijsvoorspellingen bespraken teneinde prijsdalingen te vermijden, en hun prijsverhogingen en productieniveaus op elkaar afstemden.
Those meetings had a clearly anti-competitive object, since they provided an opportunity for the participants, inter alia, to fix minimum prices for cartelised LCD panels, to discuss their future prices in order to avoid price reductions and to coordinate increases in prices and levels of production.

Misschien zou hij, als hij afstemde op een stier die naar een wuivende rode lap keek, ondertonen van woede op vangen.
Perhaps if he tuned in on a bull that was looking at a waving cloth he would pick up undertones of anger.

- wanneer deze onderneming enige tijd later haar beleid wijzigde en haar tarieven meer op die van Hyundai afstemde, zij onmiddellijk opnieuw vracht extra kreeg, zij het tegen sterk verlaagde tarieven.
- when, some time later, this company changed policy and aligned its rate level more towards Hyundai's, it immediately regained cargo, albeit at substantially reduced rates.

Er waren renners die hun hele Ronde van Italië afstemden op het intergiro-klassement en na deze gepasseerd te hebben rustig de etappe uitreden.
There were racers that geared their whole Giro d'Italia to the intergiro classification, and calmly rode to the finish after the intergiro point was passed.

verzoekt Servië zich meer inspanningen te getroosten om zijn buitenlands en veiligheidsbeleid af te stemmen op dat van de EU, ook het beleid ten aanzien van Rusland; betreurt het dat Servië, wanneer het hierom werd verzocht, zich niet afstemde op de besluiten van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen Rusland, maar houdt rekening met de traditioneel sterke economische, sociale en culturele banden tussen beide landen; is van mening dat Servië een zeer belangrijke rol kan spelen in de betrekkingen tussen de EU en Rusland; is ingenomen met de actieve deelname van Servië aan de internationale vredeshandhavingsoperaties; merkt op dat Servië een aantal personen die onder het visumverbod van de EU vallen eervol heeft ontvangen en militaire oefeningen organiseert met het Russische leger;
Calls on Serbia to make stronger efforts in aligning its foreign and security policy to that of the EU, including policy on Russia; regrets that Serbia did not align itself, when invited, with the Council decisions introducing restrictive measures against Russia, keeping in mind, however, the traditionally strong economic, social and cultural ties that exist between the two countries; believes that Serbia can play a key role in EU-Russia relations; welcomes Serbia’s active participation in international peacekeeping operations; notes that Serbia has hosted with honours some persons falling under the EU’s visa ban and organises military drills with the Russian army;