afstemmen oor Engels

afstemmen

werkwoord

op de juiste toonhoogte brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tune

werkwoord

to modify a musical instrument

Je kon afstemmen op poëzie tijdens je vlucht.
So you could tune into poetry as you were flying.

adapt

werkwoord

Deze manier om statistieken te produceren is evenwel niet meer goed afgestemd op de veranderende omstandigheden.
This way of producing statistics is, however, no longer fully adapted to the changing environment.

adjust

werkwoord

Voorzie hem van een radiozender, afgestemd op frequentie XQ2137.
Provide him with a full-spectrum bandwidth radio adjusted to frequency XQ2137.

fit · reject · attune · fine-tuning · to adapt · to adjust · to attune · to fine-tune · to fit · to place · to realign · to tune · accommodate · reconcile · agree · recompile · tune in · vote down

Soortgelyke frases

afgestemd
adjust · coordinated · fit · synchronised · tuned

wizard Luidsprekers afstemmen
Speaker Calibration wizard

ClearType-tekst afstemmen
ClearType Text Tuner

Wizard Beeld en geluid afstemmen...
Audio and Video Tuning Wizard...

voorbeelde

Er moet voortdurend worden gewerkt aan de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps zodat het Europees Solidariteitskorps eenvoudig toegankelijk is en zodat een enig contactpunt wordt geboden, zowel voor geïnteresseerde personen als organisaties, onder meer in verband met inschrijving, identificatie en afstemming van de profielen en de mogelijkheden, netwerkvorming en virtuele uitwisselingen, online opleiding, taalondersteuning en alle andere ondersteuning vóór en/of na de solidariteitsactiviteit en met andere nuttige functionaliteiten die in de toekomst kunnen ontstaan.
The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.

Bovendien heeft Alken-Maes erkend dat er terzake sprake was van een afstemming met Interbrew(106).
Furthermore, Alken-Maes acknowledges that an agreement with Interbrew was discussed(106).

De Raad was van mening dat een versnelde tenuitvoerlegging logisch was in het licht van de afstemming op de inwerkingtreding van MARPOL-bijlage VI.
The Council decided earlier implementation was logical, so as to be in line with the entry into force of MARPOL Annex VI.

Ten slotte is, anders dan verzoeksters stellen, het feit dat de eerste verzoekster geen vraag over dit onderwerp heeft gesteld of de indicatie in kwestie niet heeft aanvaard, niet van dien aard dat daarmee kan worden aangetoond dat er geen overeenkomst of afstemming was, daar dit geen kennelijk verzet vormt in de zin van de rechtspraak die hierboven in punt 176 is aangehaald.
Lastly, contrary to what the applicants claim, the fact that the first applicant did not ask a question in that regard or accept the statement in question does not show that there was no agreement or concerted practice, inasmuch as that does not constitute manifest opposition for the purposes of the case-law cited in paragraph 176 above.

459 Ten vierde moet ten slotte worden vastgesteld dat verzoeksters met hun betoog dat de beweringen van de Commissie over de onderlinge afstemming bij voortduring zijn ontkend door Chiquita en C1, slechts argumenten herhalen die reeds zijn afgewezen in het kader van het onderzoek van het derde middel (zie de punten 332‐409 hierboven).
459 Fourthly, and lastly, it must be found that, by their line of argument claiming that the Commission’s allegations relating to the concertation were constantly denied by Chiquita and Mr C1, the applicants merely repeat the arguments already rejected in the context of the examination of the third plea in law (see paragraphs 332 to 409 above).

Het op elkaar afstemmen van de exploitatievoorschriften van de netten en de kwalificatie van de bestuurders, de technische voertuigendienst, de spoorwegverkeersleider, het treinpersoneel en het personeel van de onderhoudscentra moeten een veilige exploitatie waarborgen, rekening houdend met de verschillende eisen van grensoverschrijdende en binnenlandse diensten.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, rolling-stock inspectors, movement controllers and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.

- algemene coördinatie met andere diensten van de Commissie en coördinatie met en afstemming op andere EU-initiatieven, met name Horizon Europa;
- General coordination with other services of the Commission and coordination and alignment with other EU initiatives, in particular Horizon Europe;

Er zal worden gezorgd voor een zo groot mogelijke onderlinge afstemming van de structuur van de beide specifieke programma’s.
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.

Bijgevolg is bij de ontwikkeling van de huidige wetgeving hoge prioriteit gegeven aan een wereldwijde afstemming. Ook bij de ontwikkeling van nieuwe emissienormen zal deze prioriteit blijven gelden.
Global alignment was a high priority issue when the current legislation was developed and continues to be so in respect of future emissions standards.

Dergelijke voorzieningen zijn een must om te kunnen komen tot gelijkheid van man en vrouw en tot een betere afstemming van beroeps- en gezinsleven. Bovendien zijn ze niet in de laatste plaats van groot belang voor de levenskwaliteit van onze kinderen.
These facilities are essential for promoting gender equality and for helping to achieve a work-life balance, but also for ensuring quality of life for children.

De voorkeursoptie is optie 3B (afstemming op MARPOL, met extra aandacht voor zwerfvuil op zee).
The preferred option is option 3B (MARPOL alignment with additional focus on marine litter).

Is de Commissie bereid om tot een betere interne afstemming van het beleid van haar directoraten-generaal te komen en mee te werken aan een snelle oplossing voor de impasse, zodat O & O-fondsen volop kunnen worden ingezet om de Lissabon-Strategie te ondersteunen?
Is the Commission prepared to improve policy coordination by its directorates-general and to cooperate in finding a quick solution to the impasse so as to enable training and development funds to be fully committed in support of the Lisbon strategy?

De resultaten moeten erop gericht zijn nationale wapenuitvoersystemen in de beoogde landen efficiënter te maken: de uitvoerende instantie brengt verslag uit over juridische, institutionele en andere relevante wijzigingen en de afstemming ervan op Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB, en waar nodig het WHV.
The outcomes should aim to increase the effectiveness of national arms export systems in targeted countries: the implementing agency will report on legal, institutional and other relevant changes and their alignment with Common Position 2008/944/CFSP and, where appropriate, the ATT.

analyses van gegevens om volumegebaseerde afstemmingen te verschaffen tussen:
analysis of data to provide for volume-based reconciliations between:

Evenwel zijn verzoeksters er niet in geslaagd om een aannemelijke verklaring te geven voor deze afstemming in tempore suspecto van de door Fluorsid verstrekte gegevens op die van Boliden, en hebben zij de verklaring dat de cijfers van mei 2008 betrouwbaarder waren dan die van april 2008 onvoldoende onderbouwd.
The applicants have not managed to provide a plausible explanation for that alignment in tempore suspecto of the data provided by Fluorsid with the data from Boliden, nor sufficiently substantiated the contention that the May 2008 figures were more reliable those from April 2008.

Met behulp van gegevens van de nationale studie ‘Informele Hulp 2007’ (CBS/SCP), vergelijken we kenmerken van zorgverlening, mantelzorgers, belasting, ondersteuning en afstemming met professionele hulpverleners tussen 219 mantelzorgers van bewoners van een tehuis (i.c. een verzorgings- of verpleeginstelling) en 1872 mantelzorgers van hulpbehoevenden in de thuissituatie.
Using data from the national study Informal Care by CBS and SCP, characteristics of caregiving, caregivers, support, burden and tuning with professional helpers are compared between 219 informal caregivers of care receivers living in institutions and 1872 informal caregivers of care receivers living at home.

Een 'raamwerk' op EU-niveau is evenwel nodig om de vroegtijdige ontwikkeling van kinderen op andere programma's op EU-niveau, zoals levenslang leren, te kunnen afstemmen.
All the same, we do need a 'framework' at EU level in order to be able to coordinate early years learning with other EU-level programmes such as lifelong learning.

De actie FISTE (Toekomstplanning voor de technologieën van de informatiemaatschappij in Europa) van het IPTS richtte zich op een afstemming van aspecten met betrekking tot vraag en antwoord.
IPTS' FISTE (Foresight in Information Society Technologies in Europe) action aimed at reconciling supply and demand aspects.

Het GTI ARTEMIS heeft betrekking op de kern van de Lissabon-agenda: het streeft doelstellingen na met een hoge strategische waarde voor het concurrentievermogen van de EU; bevordert investeringen op het gebied door de industrie; maakt het mogelijk om communautaire financiering te gebruiken als hefboom voor het op flexibele wijze afstemmen van nationale financiering op gemeenschappelijke doelen en doelstellingen en om een echte Europese Onderzoeksruimte te creëren; en biedt een mechanisme voor het verbreden van de deelname aan O&O en voor het samenwerken door de industrie om gemeenschappelijke doelen en doelstellingen te realiseren en zo een grotere hefboomwerking tot stand te brengen i.v.m. de wijze waarop resultaten worden geëxploiteerd en toegepast.
The ARTEMIS JTI addresses the core of the Lisbon agenda: it will pursue objectives of high strategic value for EU competitiveness; will foster greater investment in the area by industry; will allow Community funding to be used as a lever to align national funding in a flexible way towards common goals and objectives, creating a true European Research Area in the field; and will provide a mechanism for broadening participation in R&D and for industry to act together towards common goals and objectives, so as to achieve greater leverage in how results are exploited and applied.

In de tweede plaats is het volkomen onaanvaardbaar dat geen rekening is gehouden met een punt dat voor onze fractie fundamenteel is, namelijk de afstemming tussen de vereiste ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van de hulpacties enerzijds en de getroffen bevolkingsgroepen anderzijds, om te vermijden dat wij onnodige of ongewenste maatregelen treffen.
Secondly, we denounce the fact that something so essential to our group as incorporating the people affected into the drawing up and application of aid measures has not been accepted. This is necessary so that we do not find that things have been done which are not needed or not wanted.

Op basis van zo'n nauwe interactie met de private sector kan de NPB niet alleen haar producten afstemmen op de bestaande marktlacunes, maar ook een positief signaal afgeven over de financierbaarheid van buiten het traditionele investeringsbeleid van banken vallende projecten en daarmee private financiering genereren op gebieden waarop zij zelf actief is, zonder de particuliere sector te verdringen.
Such close interaction with the private sector can enable the NPB not only to align its product range with the existing market gaps, but also to give a positive signalling effect about the bankability of types of projects that are outside the traditional investment policies of banks, and thereby catalyse private finance in its areas of activity without crowding out private-sector activity.

In onderstaande tabel is deze afstemming opgenomen, met vermelding van de belangrijkste afgestemde bedragen, opgesplitst in ontvangsten en uitgaven
The table below shows this reconciliation, highlighting the key reconciling amounts, split between revenue and expenditure items

Ik heb nog een tweede vraag, mijnheer de commissaris. In hoeverre acht u het verantwoord dat lidstaten als Spanje, die momenteel nog steun genieten, hun economisch beleid volledig afstemmen op het wegwerken van het begrotingstekort met het risico ...
Secondly, Commissioner, I would like to ask you: to what extent do you consider it fair that States, such as Spain, which still receive cohesion funds, are considering zero deficit as an economic policy, at the risk of...

Er is enige afstemming op het mariene beleid nodig, bijvoorbeeld als het financiële kader steun verleent voor de preventie of uitroeiing van ziekten waardoor aquacultuurdieren worden getroffen.
There is some consideration needed of marine policy, when the financial framework supports the prevention or eradication of diseases affecting aquaculture animals, for example.

Investeringen in de verwerving van de passende vaardigheden voor de banen waarnaar op de arbeidsmarkt vraag is, opvoeren en verbeteren, met een betere afstemming van de vereiste vaardigheden op de korte termijn en een betere anticipatie op de vereiste vaardigheden op de lange termijn
Increase and improve investments in the provision of suitable skills for those jobs in demand on the labour market, with better matching in the short term and better anticipation in the longer term of the skills needed