afstempelen oor Engels

afstempelen

werkwoord

er een stempel opzetten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stamp

werkwoord

De documenten worden door de met de afgifte en de afboeking belaste instanties afgestempeld.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.

voorbeelde

(Prejudiciële verwijzing - Verordening (EU) 2016/399 - Schengengrenscode - Toezicht aan de buitengrenzen - Onderdanen van derde landen - Artikel 11, lid 1 - Afstempeling van reisdocumenten - Uitreisstempel - Vaststelling van het moment van uitreis uit het Schengengebied - Aanmonstering van zeelieden op zeeschepen die langdurig in een zeehaven zijn afgemeerd)
(Reference for a preliminary ruling - Regulation (EU) 2016/399 - Schengen Borders Code - Control at the external borders - Third-country nationals - Article 11(1) - Affixing of stamps on travel documents - Exit stamp - Determination of the time of exit from the Schengen area - Signing-on of seamen with ships that are in long-term mooring in a sea port)

Wanneer de nationale wetgeving daarin uitdrukkelijk voorziet, kan een lidstaat bij inreis en uitreis het reisdocument afstempelen van onderdanen van derde landen die houder zijn van een verblijfsvergunning die is afgegeven door die lidstaat, overeenkomstig artikel 11.
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11.

Op verzoek van een onderdaan van een derde land kan bij wijze van uitzondering worden afgezien van een in- of uitreisstempel, wanneer de afstempeling voor deze onderdaan tot ernstige moeilijkheden zou kunnen leiden.
Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.

Vervolgens heeft het in punt 139 van dat arrest opgemerkt dat de instellingen van mening waren dat de staat door middel van het mechanisme van het afstempelen van de exportcontracten door de Chinese kamer van koophandel voor importeurs en exporteurs van metalen, mineralen en chemicaliën (hierna: „CCCMC”), op dit punt aanmerkelijke zeggenschap uitoefende op deze vennootschap.
The General Court then pointed out, in paragraph 139 of that judgment, that the institutions concluded that the State exercised in that regard significant control over that undertaking by means of the export contract stamping mechanism of the China Chamber of Commerce Metals, Minerals & Chemicals Importers and Exporters (‘the CCCMC’).

43 Ter ondersteuning van zijn hogere voorziening voert de Raad drie middelen aan. Deze zijn gericht tegen de beoordeling door het Gerecht van, respectievelijk, de in punt 13 van de omstreden verordening uiteengezette weigeringsgronden en dus de impact van de deelneming van de staat in het kapitaal van Xinanchem, de in de punten 14 en 17 van die verordening uiteengezette weigeringsgronden en dus het door de CCCMC beheerde mechanisme van afstempelen van de exportcontracten, en het argument van de Raad dat het niet volstond, elk van deze gronden afzonderlijk te betwisten.
43 In support of its appeal, the Council raises three grounds directed against the General Court’s assessment of (i) the grounds of refusal set out in recital 13 of the contested regulation, and hence also the effect of the State’s shareholding in Xinanchem (ii) the grounds of refusal set out in recitals 14 and 17, and hence also the CCCMC’s export contract stamping mechanism, and (iii) the Council’s argument that it was not sufficient to call in question those grounds separately.

Bijgevolg moet artikel 14, lid 1, onder a), ii), en c), van verordening nr. 1/2005 aldus worden uitgelegd dat de bevoegde autoriteit van de plaats van vertrek de afstempeling van het transportjournaal niet kan weigeren op grond dat de daarin opgenomen inlichtingen die betrekking hebben op het deel van het transport dat plaatsvindt tussen de plaats waar het grondgebied van de Unie wordt verlaten en het derde land van bestemming, noch aan de in bijlage I, hoofdstuk V, bij deze verordening opgenomen voorschriften, noch aan de in artikel 3 van de verordening opgenomen algemene voorwaarden voor het vervoer van dieren voldoen.”
Consequently, Article 14(1)(a)(ii) and (c) of Regulation No 1/2005 must be interpreted as meaning that the competent authority of the place of departure may not refuse to stamp the journey log on the ground that the information entered in that log which relates to stages of the journey taking place between the point of exit from the territory of the European Union and the third country of destination does not comply with the requirements laid down in Chapter V of Annex I to that regulation or the general conditions applicable to the transport of animals laid down in Article 3 of that regulation.

een vertegenwoordiger van de havenstaat van aanvoer of de vrijhandelszone, die handelt in opdracht van hetzij de douane, hetzij de visserijautoriteiten van de havenstaat, en bevoegd is de vangstcertificaten van Dissostichus spp. te valideren, het vangstdocument door middel van ondertekening en afstempeling valideert,”
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.

Dankzij afstempeling kan met zekerheid worden vastgesteld wanneer en op welke plaats de grens is overschreden, zonder dat in alle gevallen vaststaat dat de vereiste controlemaatregelen met betrekking tot de reisdocumenten zijn uitgevoerd.
Stamping makes it possible to establish, with certainty, the date on which, and where, the border was crossed, without establishing in all cases that all required travel document control measures have been carried out.

Ter vereenvoudiging van de procedure kan de bevoegde autoriteit de begunstigde instelling ontheffen van de verplichting het document te laten afstempelen wanneer de goederen of diensten voor officieel gebruik bestemd zijn.
To simplify the procedure, the competent authority can dispense with the obligation on the eligible body to ask for the stamp in the case of exemption for official use.

Om de gezondheidsstatus van de afzonderlijke zendingen te garanderen, moeten extra voorwaarden, zoals het verzegelen van de vrachtauto’s en het afstempelen van het certificaat, worden vastgesteld.
In order to ensure the health status of the individual consignments additional conditions such as sealing of the lorries and stamping of the certificate must be laid down.

Stempel van de douanedienst : een stempel , bij voorkeur in reliëf , voorzien van de handtekening of een gelijkwaardig teken van de douaneambtenaar , en van de datum van afstempeling .
THE CACHET OF THE CUSTOMS SERVICE MEANS A CUSTOMS STAMP , PREFERABLY EMBOSSED , WHICH IS ACCOMPANIED BY THE SIGNATURE OR EQUIVALENT OF THE OFFICER RESPONSIBLE FOR ITS USE TOGETHER WITH THE DATE OF ITS USE .

(De passagiers betalen en laten hun kaartjes afstempelen.)
(Some passengers hand him their fares.)

Het afstempelen van een paspoort bij uitreis en terugkeer kan geen invloed hebben op de duur van het verblijf die door de door een Schengenlidstaat afgegeven verblijfsvergunning is toegestaan.
Stamping of the passport upon exit and re-entry cannot affect the length of stay authorised by the residence permit issued by a Schengen Member State.

Het openbaar vervoerbedrijf van Rome, ATAC, heeft een aanbesteding uitgeschreven (nr. 162 van 30 juni 1998) voor het ontwerpen, uitvoeren en installeren van een nieuw systeem van machines voor de afgifte en het afstempelen van plaatsbewijzen.
On 30 June 1998 the public transport corporation of Rome, ATAC, issued a call to tender, via resolution No 162, for the design, construction and installation of a new system of machinery for dispensing and validating tickets.

"Op verzoek van een onderdaan van een derde land kan bij wijze van uitzondering worden afgezien van een in- of uitreisstempel, wanneer de afstempeling voor die persoon tot ernstige moeilijkheden zou kunnen leiden.
"Exceptionally, at the request of a third-country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.

De lidstaten delen de Commissie mee welke dienst voor de afstempeling van het certificaat bevoegd is en in welke mate zij ontheffing verlenen van de verplichting tot afstempeling van het certificaat.
Member States shall inform the Commission of the service responsible for stamping the certificate and the extent to which they dispense with the requirement to have the certificate stamped.

Indien meerdere afstempelingen nodig zijn (bv. bij een visum dat voor meerdere binnenkomsten dient), dienen deze op de tegenover de bladzijde met visum gelegen bladzijde te worden aangebracht.
If several stamps have to be inserted (for example in the case of a multiple-entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.

J. betreurt het feit dat het niveau van democratische legitimatie nog steeds onaanvaardbaar laag is, in zoverre dat het Parlement alleen wordt geraadpleegd over wetgeving in verband met maatregelen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, en dat de Raad weliswaar technisch voldoet aan de verdragsverplichting om het Europees Parlement te raadplegen, maar vaak op een wijze die meer lijkt op het verzoek om "afstempeling" van reeds tot stand gekomen politieke overeenstemmingen,
J. deploring the fact that there has continued to be an unacceptably low level of democratic legitimacy, in that the Parliament is merely consulted on legislation relating to measures in the field of justice and home affairs, and that the Council while technically fulfilling the Treaty obligation to consult the European Parliament has often done so in a way which is no more than a request to ‘rubber stamp’ political agreements already reached,

De Commissie brengt uiterlijk eind 2008 bij het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de werking van de bepalingen betreffende het afstempelen van reisdocumenten.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.

Andere technische en praktische punten kunnen in afgeleide wetgeving worden geregeld, zoals het afstempelen van het vereenvoudigde doorreisdocument bij binnenkomst in en verlaten van het land om de duur van het verblijf te controleren, de kosten van afgifte, de plaats van afgifte en andere.
Other technical and practical issues should be introduced into the secondary legislation, such as the stamping of the FTD on entry and exit to control the length of stay, the cost of issuance, place of issuance, etc.

Is het de Commissie bekend dat mensen die buiten Frankrijk een plaatsbewijs hebben gekocht en voor een deel van het traject een TGV moeten gebruiken dubbele betalingen voor dat deel van het traject alleen kunnen vermijden indien zij hun reis onderbreken om hun oorspronkelijke plaatsbewijs voor hun gehele reis op een Frans spoorwegstation als ongeldig laten afstempelen, zodat zij dit in het land van aankoop kunnen inleveren voor terugbetaling?
Is the Commission aware that people who have purchased a ticket outside France and have to use the TGV for a part of their journey can only avoid paying twice for that section of route if they break their journey at a French station to have their original ticket for the whole trip stamped as invalid so that they can submit it for reimbursement in the country of purchase?

Bijgevolg ben ik van mening dat artikel 14, lid 1, onder a), ii), en c), van verordening nr. 1/2005 aldus moet worden uitgelegd dat de bevoegde autoriteit van de plaats van vertrek de afstempeling van het journaal niet kan weigeren op grond dat de daarin opgenomen inlichtingen die betrekking hebben op het deel van het transport dat plaatsvindt tussen de plaats waar het grondgebied van de Unie wordt verlaten en het derde land van bestemming, niet voldoen aan de in bijlage I, hoofdstuk V, bij deze verordening opgenomen voorschriften.
I therefore take the view that Article 14(1)(a)(ii) and (c) of that regulation must be interpreted as meaning that the competent authority of the place of departure may not refuse to stamp the journey log on the ground that the information entered in that log which relates to stages of the journey taking place between the point of exit from the territory of the European Union and the third country of destination does not comply with the requirements laid down in Chapter V of Annex I to Regulation No 1/2005.

Wanneer de nationale wetgeving daarin uitdrukkelijk voorziet, kan een lidstaat bij inreis en uitreis het reisdocument afstempelen van onderdanen van derde landen die houder zijn van een verblijfsvergunning die is afgegeven door die lidstaat, overeenkomstig artikel 11."
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11."

Ik laat mijn brief afstempelen alsof er geen oorlog is.
I will put a stamp on it as if we weren’t at war.

Als vluchteling met de A-status hoefde ik me nooit meer te melden om mijn kaart te laten afstempelen.
As an A-status refugee, I would never again have to check in to have my card stamped.