afstevenen op oor Engels

afstevenen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

make for

werkwoord

breakdownupon

makefor

voorbeelde

Afstevenend op een mogelijke botsing met Schiff en wie weet wie nog meer?
In potential collision with Schiff and who else?

Mijnheer de Voorzitter, het staat vast dat we afstevenen op een bemiddelingsprocedure.
It is obvious that we are being drawn into a conciliation procedure.

De nieuwe lichting van de dienst, afstevenend op de middelbare leeftijd en gezag.
The agency’s new breed, moving into middle age and authority.

Zal onze planeet werkelijk afstevenen op zijn ondergang?
NARRATOR: Could our planet really be headed for extinction?

Pessimisten denken dat we afstevenen op een nieuw Stenen Tijdperk, of zelfs op het uitsterven van de mens.
Pessimists think that we're heading towards a new Stone Age, or extinction.

We kunnen afstevenen op een legendarische post-apocalyptische verdoemenis.
I mean, we could be headed towards an " I am legend " post-apocalyptic hell-pocolypse.

‘Ik hield van hem,’ zeg ik koppig, afstevenend op de enige beschuldiging die ik niet kan aanhoren.
“I loved him,” I say stubbornly, going to the only charge that I cannot bear to hear.

Afstevenend op het strand gebruikten we de andere vliegtuigen als dekking om onopvallend naar de Cessna te sluipen.
We made for the beach and used the other two planes for cover as we approached the Cessna.

Ik besefte ineens dat we afstevenen op een ramp.
I suddenly realized that we are heading towards disaster.

Ik kon blijven rennen en afstevenen op het onvermijdelijke.
I could keep running and draw out the inevitable.

Bovendien wilde hij niet bij voorbaat afstevenen op een mislukking.
In addition, he didn’t want to be set up for failure.

Als we echt afstevenen op een verschuiving van de polen, moet het een verandering zijn in ons collectief bewustzijn
I think if will take place a change of poles, you must be a change conscious in our science, not like today

Als we echt afstevenen op een verschuiving van de polen, moet het een verandering zijn in ons collectief bewustzijn,
I think if will take place a change of poles, you must be a change conscious in our science, not like today.

Het is duidelijk dat we in de EG, wanneer scenario 1 wordt gevolgd, niet afstevenen op een duurzaam energieverbruik.
It is clear, that under scenario 1, the EC would not be heading in the direction of sustainable energy use.

Het betekent dat de meeste landen, arm of rijk, afstevenen op twee fundamentele transformaties waar ik het over wil hebben.
It means that most countries around the world, rich or poor, are going to be facing the two fundamental transformations that I want to talk about and highlight.

‘We mogen dan niet afstevenen op een huwelijk,’ zei ze, ‘maar er was – is – zoveel aan jou wat ik heel bijzonder vind.
“We may not be meant to be married, but there was—is—so much about you that’s special.

Persoonlijk denk ik dat we afstevenen op een conflict met Korea en dat we voor die tijd geen oplossing gevonden zullen hebben.
Personally, I feel we are heading for a conflict with Korea, and that no solution will be found between now and then.

Ik merk dat wij afstevenen op een goede politieke sfeer van wederzijds begrip om de basis te leggen voor een hechte samenwerking.
I feel that we are working steadily towards a good political atmosphere of mutual understanding and to setting the foundations for a strong relationship.

Dat we nu de winter nadert, afstevenen op een humanitaire ramp als deze situatie niet snel verbetert, hoef ik natuurlijk niet te benadrukken.
As I am sure you know, the approach of winter will unleash a humanitarian disaster unless the situation improves soon.

Laat niemand de indruk hebben dat wij afstevenen op een verdere verzwakking of dat de eersten het beste aan hun trekken zullen komen.
No-one should have the impression that we are diluting the process, or that the first served will be the best served.

En dit verontrust mij zeer aangezien wij op het ogenblik duidelijk afstevenen op een recessie en dan hebben we juist een effectieve strategie nodig.
This worries me greatly, because at present, we are clearly heading for a recession, and this is exactly a time when we need an effective strategy.

● Afstevenend op wat hun een smakelijk maaltje kwal toeschijnt, werken de in de oceaan voorkomende lederschildpadden in plaats daarvan vaak drijvende plastic tassen naar binnen.
● Going after what they see as a tasty jellyfish meal, the ocean’s leatherback turtles often consume floating plastic bags instead.

– Mijnheer de Voorzitter, als een heldere laserstraal doorpriemt een uitspraak van de heer Poettering het huidige debat, namelijk dat we afstevenen op een uitbreiding te ver.
Mr President, Mr Poettering’s phrase about his concern that this enlargement might prove fatal penetrates today’s debate with the clarity of a laser beam.

Voor landen die in volle vaart afstevenen op het EU-lidmaatschap, is het scheppen van een situatie van naast elkaar bestaan, ongeacht grenzen, van bijzonder belang.
For countries rushing towards EU membership, the creation of the conditions of coexistence, regardless of borders, is of special importance.