afgestempeld oor Engels

afgestempeld

deeltjie

Soortgelyke frases

afstempelen
stamp

voorbeelde

De reisdocumenten van onderdanen van derde landen worden bij inreis en bij uitreis systematisch afgestempeld.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.

een afgestempeld afschrift van hun besluit om toestemming te verlenen
a stamped copy of their decision to consent

Overeenkomstig artikel 10 worden de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij inreis en uitreis systematisch afgestempeld.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 10.

De derde was afgestempeld in Tanger en afkomstig van Karen Kavan.
The third was postmarked Tangier and was from Karen Kavan.

Hij las zijn notities: ‘De laatste brief van Torgeir Langaas was afgestempeld in Cleveland, Ohio, Verenigde Staten.
He read from his notes: Langaas's last letter was posted in Cleveland, Ohio.

Het certificaat moet vóór de doorvoer van de zending via een derde land op het punt van uitgang in de lidstaat van oorsprong door de bevoegde veterinaire autoriteiten worden afgestempeld met een stempel met de volgende tekst: „UITSLUITEND VOOR DOORVOER TUSSEN VERSCHILLENDE DELEN VAN DE EUROPESE UNIE VIA DE VOORMALIGE JOEGOSLAVISCHE REPUBLIEK MACEDONIË/MONTENEGRO/SERVIË (niet van toepassing zijnde landen schrappen).”.
The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable).”

Is het de Commissie bekend dat buitenlandse touringcarchauffeurs die worden betrapt op een verkeersovertreding, bv. te snel rijden, een te korte afstand tot het voorafgaande voertuig of het volgen van een vanouds gebruikelijke maar sinds kort voor voertuigen boven 7,5 ton aan onverwachte beperkingen onderworpen afslag naar een wegrestaurant (zoals op autobahn 3 [E31] bij Weibersbrunn in de Spessart), soms een brief ontvangen waarin gevraagd wordt om hun rijbewijs (geen kopie maar het origineel) op te sturen naar een „Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt” of een „Ordnungsamt” in Duitsland, en dat dit ook gebeurt indien er minder strafpunten op zijn afgestempeld dan het aantal 18 waarvan bekend is dat zij leiden tot het ongeldig verklaren van het rijbewijs?
Is the Commission aware that some foreign coach drivers caught committing a traffic offence, such as exceeding the speed limit, not maintaining a safe distance from the vehicle in front or taking the normal access road to a motorway restaurant which has newly been made subject to restrictions concerning vehicles with a weight in excess of 7.5 tonnes (as on the motorway A3 [E31] near Weibersbrunn in the Spessart) receive letters asking them to forward their driving licences (originals, not copies) to a central fines office in the police administration or a local police office in Germany, and that they are also required to do this even if they have fewer than 18 penalty points on their licences, the figure which leads to a licence being declared invalid?

De documenten worden door de met de afgifte en de afboeking belaste instanties afgestempeld.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.

(3) Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de schuld met betrekking tot de fiscale merktekens, indien nog niet afgestempelde fiscale merktekens aan het Hauptzollamt zijn teruggegeven of indien afgestempelde merktekens onder toezicht van de belastingautoriteiten zijn vernietigd of ongeldig zijn gemaakt en de accijns niet verschuldigd is geworden.”
(3) Subparagraph 1 applies by analogy if tax markings which have not yet been cancelled are returned to the Hauptzollamt or if tax markings which have been cancelled have been destroyed or rendered invalid whilst subject to tax control and the duty has not become chargeable.’

Indien meer dan een verlengstrook wordt gebruikt, wordt elke verlengstrook en de daaraan voorafgaande verlengstrook op dezelfde wijze afgestempeld.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.

Overeenkomstig artikel 11 worden de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij inreis en uitreis systematisch afgestempeld.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11.

Volgens verzoekster toonde de exporteur het door de CCCMC afgestempelde contract aan de douaneautoriteiten waarna deze de douaneafhandeling verzorgden.
According to the applicant, the exporter showed the contract stamped by the CCCMC to the customs authorities, which then cleared the goods for export.

Is het afgestempeld?
E stamped?

b) de inzameling, het vervoer en de bestelling van poststukken waarvoor het postrecht is voldaan door middel van een frankeermachine of door middel van postzegels die in een postkantoor naar behoren zijn afgestempeld of waarop de afzender met onuitwisbare inkt de begindatum van het vervoer rechtstreeks heeft aangebracht;
(b) the collection, carriage and delivery of letter post in respect of which postage duty has been paid by means of a franking machine or stamps bearing a postmark or directly by the sender by affixing in indelible ink the date on which the carriage commenced;

Volgens de werkmethoden van de grenspolitie worden zowel buitenlandse als Roemeense paspoorten bij binnenkomst en vertrek afgestempeld en worden buitenlandse onderdanen die het land binnenkomen of verlaten geregistreerd in een gegevensbank.
According to the working methodology of the Border Police, both foreign and Romanian passports are stamped on entry and exit, and all Romanian and foreign nationals entering or leaving the country are registered in a database.

De reisdocumenten van onderdanen van een derde land worden afgestempeld bij inreis en uitreis wanneer deze onderdaan het grondgebied van een lidstaat die het Schengenacquis nog niet volledig toepast maar die het EES gebruikt, inreist of uitreist op grond van een nationaal visum voor kort verblijf voor één of twee binnenkomsten.
The travel documents of third-country nationals entering or exiting, on the basis of a national short-stay visa issued for one or two entries, the territory of a Member State not yet fully applying the Schengen acquis but operating the EES shall be stamped on entry and on exit.

Het derde exemplaar („Copy for the Timber Industry Development Division”) wordt ingevuld, ondertekend en afgestempeld door de vergunningverlenende autoriteit en door deze bewaard voor latere controles.
The third one marked ‘Copy for the Timber Industry Development Division’ shall after being completed, signed and stamped by the licensing authority be retained for their records and future verification on licences issued.

Rokend hinkte hij om de wagen heen en hield hem een brief voor die drie dagen eerder afgestempeld was.
Smoking, he hobbled around the vehicle and handed Walter a letter, postmarked three days before.

Ze kwam me opzoeken, maar haar visum is niet afgestempeld.'
She came to visit me, but her visa isn’t stamped.”

Indien het certificaat door de bevoegde instantie van het land van ontvangst van een visum wordt voorzien moet ook de bestelbon afgestempeld worden.
If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.

Om de continuïteit van het controlespoor te verzekeren, worden de door die ambtenaren gecontroleerde voorraadboekhouding, financiële boekhouding en documenten tijdens het controlebezoek afgestempeld of geparafeerd.
For the purposes of audit trail, all stock and financial records and documents checked by those officials shall be stamped or initialled during the control visit.

De envelop was afgestempeld op 28 augustus en had dus waarschijnlijk op haar liggen wachten toen ze terugkwam uit Reno.
The postmark was August twenty-eighth, so it had probably been waiting here for her when she got back from Reno.

3.3.2 Speciale verklaring op het borderel dat is afgestempeld door de verantwoordelijke functionaris die bevoegd is in geval van vervoer per spoor
3.1.2 Special declaration on note stamped by the competent manager in the event of transportation by rail

4.1.4 Door de bevoegde arbeidsinspectie afgestempeld reglement van orde
4.1.4 Internal rules stamped by the employment inspector of the administrative district

b) de eerste en de laatste bevoegde autoriteit van doorvoer in de Gemeenschap zenden een afgestempeld afschrift van hun besluit om toestemming te verlenen voor de overbrenging aan de douanekantoren van binnenkomst in, respectievelijk van uitgang uit de Gemeenschap; en
(b) the first and last competent authority of transit in the Community shall send a stamped copy of the decisions to consent to the shipment to the customs offices of entry into and exit from the Community respectively; and