afgestaan oor Engels

afgestaan

deeltjie

Soortgelyke frases

afstaan
abandon · abandonment · abdicate · abdication · accommodate · adjourn · assign · assignment · back up · cede · compliance · concession · defer · delay · deliver · deposition · desert · drop · fall back · flinch · forego · forgo · forsake · give away · give up · give way · give way to · givein · giveup · giveway · go backward · grant · leave · let oneself go · open up · postpone · procrastinate · pull back · push back · put off · quit · recede · recoil · regress · release · relinquish · renounce · resign · resist · retrogress · set back · shelve · spare · step back · subjection · submission · submit · surrender · to cede · to give up · to hand over · to relinquish · to yield · walk back · yield

voorbeelde

Aviendha haalde licht haar schouders op; ze zou een handvol stenen hebben afgestaan als Reanne niet had ingegrepen.
Aviendha shrugged slightly; she would have surrendered a handful of the gems if Reanne had not intervened.

‘Die hebben veel van hun menselijkheid afgestaan om Khali te kunnen dienen.
“They’ve given up much of what it is to be human to serve Khali.

e) indien goederen waarvoor invoer- of uitvoerrechten verschuldigd zijn, onder douanetoezicht worden vernietigd of aan de staat worden afgestaan;
(e) where goods liable to import or export duties are destroyed under customs supervision or abandoned to the State;

Een dergelijk systeem moet niet alleen voorzien in de noodzaak om wapens te traceren die in het bezit zijn van particulieren of andere instellingen, maar moet er ook, in overeenstemming met de wetgeving, voor zorgen dat wapens kunnen worden getraceerd wanneer deze in beslag zijn genomen door of zijn overgedragen aan de autoriteiten of zijn afgestaan aan de lidstaten, zodat het mogelijk wordt om te achterhalen wat er met wapens gebeurt totdat deze worden vernietigd, weer worden gebruikt of weer op de markt worden gebracht.
In addition to meeting the need to keep track of weapons held by private individuals or other bodies, in accordance with the law, such a system should enable weapons to be traced when they have been seized by, or handed over to, the authorities or forfeited to Member States, thus making it possible to ascertain what happens to weapons until such time as they are destroyed, further used, or again placed on the market.

Wij hebben reeds alle beschikbare manschappen van Berovingen en Moordzaken aan hem afgestaan.
We have already given him all available staff from Murder and Robbery.

Vóór de vernietiging van de afgestane goederen kunnen de vergunninghoudende organisaties de goederen opslaan, onder de in de vergunning vermelde voorwaarden, met het oog op analyse en opname in een gegevensbank van informatie met het oog op de bestrijding van namaak.
Prior to the destruction of the abandoned goods, the authorised organisations may stock them, in the conditions defined in the authorisation, for the purposes of analysis and establishment of a database of information intended to fight against counterfeiting.

indien de goederen aan de staat worden afgestaan.
where goods are abandoned to the State.

b) deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of Litouwen;
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or Lithuania;

Ze heeft haar kind afgestaan
" This woman gave her baby up

49 Gelet op een en ander, dient op de tweede vraag te worden geantwoord dat het voor de beoordeling van de inbreuk van geen belang is dat de derde die handelingen met betrekking tot het verkochte of afgestane materiaal heeft verricht, op de hoogte was of geacht werd op de hoogte te zijn van de in de licentieovereenkomst opgelegde voorwaarden of beperkingen.
49 In the light of the foregoing, the answer to the second question is that it is of no significance for the assessment of the infringement that the third party which effected the acts on the material sold or disposed of was aware or was deemed to be aware of the conditions or limitations imposed in the licensing contract.

Overeenkomstig artikel 4 van de richtlijn kent § 27, nieuwe versie, de auteur een niet voor afstand vatbaar recht op een billijke vergoeding toe, wanneer hij het hem verleende verhuurrecht aan de fonogramproducent heeft afgestaan.
Under Article 4 of the Directive, where the rental right vested in authors has been assigned to the producers of phonograms, the new version of Paragraph 27 grants the former an unwaivable right to equitable remuneration.

b) die exporteur de producten aan een persoon in de Unie heeft verkocht of op andere wijze afgestaan;
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Union;

God maakt hier evenwel duidelijk dat hij zulk een wereldheerschappij niet voor altijd aan de heidense machten heeft afgestaan.
God, however, here makes clear that he has not forever delivered up such world domination to the Gentile powers.

wijst erop dat bepaalde ondersteunende diensten vanwege personeelsinkrimping onder grote druk staan; is in het bijzonder bezorgd over het feit dat de vertaaldienst 64 posten heeft afgestaan, hetgeen neerkomt op 60 % van de totale inkrimping; wijst erop dat het schrappen van posten negatieve gevolgen heeft gehad voor de interne linguïstische productiecapaciteit en heeft geleid tot intensievere samenwerking met freelancevertalers;
Notes that the staff reduction puts significant pressure on some support services; is concerned, in particular, that the language services have given up 64 posts, which represents approximately 60 % of the total reduction; notes that the removal of posts has affected the internal linguistic production capacity and led to an increased collaboration with freelance translators;

Maar het is belangrijk te realiseren dat hier twee protonen afgestaan kunnen worden..
But the important thing to realize here is that there's two protons to nab off of it.

Annie en ik hebben een half-broer, die ter adoptie is afgestaan voordat wij geboren waren.
Annie and I have a half-brother who was given up for adoption before we were born.

b) deze exporteur de producten heeft verkocht of op een andere wijze heeft afgestaan aan een geadresseerde in de Gemeenschap of Kroatië;
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in Croatia;

De telersvereniging moet met de afstand instemmen, wanneer in de vereniging geen gegadigden zijn om tegen de vastgestelde voorwaarden gebruik te maken van de hoeveelheden die worden afgestaan.
Authorisation must be granted by the producer group where no member of the group has expressed interest in using the quantity covered by the transfer on the terms offered.

Bij overdracht van rechten zonder bedrijfsoverdracht dient steeds voor ten minste één dier zonder betaling premierechten aan de nationale reserve te worden afgestaan.
In the case of a transfer without a transfer of the holding, the number of rights transferred without compensation to the national reserve may in no case be less than one.

Dit was vroeger de kamer van kleine Victoria, maar nu zij in dienst is, heeft ze hem genadiglijk aan mij afgestaan.’
This used to be Junior's, but now that she's been commissioned, she has graciously willed it to me!""

Kan de Commissie, in het kader van de inspanningen van de EU om dit virus te bestrijden, mededelen of zij van plan is de lidstaten voor te stellen postzegels te drukken en te verkopen die aan dit specifieke thema gewijd zijn en vergezeld gaan van infobrochures die een betere preventie beogen, waarbij de opbrengst wordt afgestaan om geneesmiddelen te kopen?
As part of the EU's efforts to combat the virus, will the Commission say whether Member States will print and sell stamps with an AIDS theme to be issued together with information leaflets on the best methods of prevention, with revenue being used for the purchase of pharmaceuticals?

Hij had toegestemd in het plan, had zijn haar afgestaan...
He had consented to the plan, given them his hair...

1940: Bessarabië wordt door Roemenië afgestaan aan de USSR en wordt nu de Moldavische SSR genoemd.
1940: Romania cedes Bessarabia to USSR, and it is renamed Moldavian SSR.

We hebben Tyneford nog niet afgestaan aan geweren en tanks, aan vogels en geesten.
We have not surrendered Tyneford to guns and tanks and birds and ghosts.

c ) worden afgestaan aan de schatkist zonder dat dit kosten met zich meebrengt , of
(c) abandoned free of all expenses to the Revenue ; or