afstaan oor Engels

afstaan

werkwoord

uit handen geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

yield

werkwoord

to give way

relinquish

werkwoord

Als ik de harmonie niet kan herstellen en de financiële aanslag op Engeland kan verminderen, dan zal ik de controle afstaan.
If I cannot restore harmony and reduce the financial drain on England, I shall relinquish control.

cede

werkwoord

To relinquish possession or control of to another because of demand or compulsion.

En zoals je net zei, je wilde geen controle afstaan.
And you just said it, you wouldn't cede control.

abandonment · assign · grant · accommodate · give way · abandon · surrender · resign · recede · delay · retrogress · regress · deposition · back up · fall back · give up · go backward · step back · to give up · to hand over · release · leave · renounce · assignment · abdicate · desert · spare · to cede · to relinquish · to yield · drop · abdication · forgo · submit · quit · concession · procrastinate · adjourn · forsake · subjection · shelve · postpone · defer · submission · compliance · give way to · let oneself go · open up · put off · walk back · deliver · resist · forego · givein · giveup · giveway · flinch · recoil · give away · pull back · push back · set back

voorbeelde

Hij zou Gwydre nooit afstaan en daarmee veroordeelde hij Ceinwyn, maar dat kon hij me niet recht in mijn gezicht zeggen.
He would not surrender Gwydre, and that condemned Ceinwyn, but he could not say that to my face.

Het geeft me wel enigszins te denken dat de teksten van de huidige Ministerraad nogal ver afstaan van de inhouden waarover het Parlement werd gehoord.
I am quite worried that the present texts being discussed in the Council of Ministers differ considerably from those on which Parliament was consulted.

Wilt u het aan mij afstaan?
Are you willing to part with it to me?

‘Mijn vader heeft diverse portretten van mijn moeder geschilderd die hij nóóit zal afstaan.
“My father painted several portraits of my mother that he’ll never part with.

Hoewel dit moet worden gezien in het licht van een enigszins krimpende vraag mag niet uit het oog worden verloren dat de communautaire bedrijfstak tijdens deze periode marktaandeel moest afstaan.
Although this has to be seen in the context of slightly contracting consumption, it has to be borne in mind that the Community industry lost market share during this period.

Mijn twee jongens zijn zeven en tien jaar oud, en ik verwachtte protest toen ik aankondigde dat zij enige tijd van de televisie in de middag aan het lezen van de bijbel moesten afstaan, en ik was verrast toen zij maar heel weinig protest lieten horen.
My two youngsters are seven and ten, and I expected protest when I announced they would have to give up some TV time in the afternoon for Bible reading and was surprised when they protested very little.

Het EESC stelt evenwel vast dat de verklaringen van trouw aan het Europese landbouwmodel en het streven naar multifunctionaliteit van de Europese landbouw mijlenver afstaan van de dagelijkse realiteit waarmee landbouwbedrijven geconfronteerd worden, en dat deze tegenstelling zelfs nog groter wordt.
However, the EESC is concerned to note a widening discrepancy between, on the one hand, commitments to the European agricultural model or to the multifunctionality of European agriculture, and, on the other, the day-to-day reality of European farming.

Op Insurrextion verdedigden Van Dam en Kane met succes hun titel tegen La Résistance, maar moesten op Bad Blood de titel afstaan aan hen.
At Insurrextion, Van Dam and Kane defended the World Tag Team title successfully against La Résistance, before losing the title to La Résistance at Bad Blood.

Nu moet ik weer twaalf torpedobootjagers afstaan
Now they want me to transfer another # destroyers to the Atlantic.Don' t they know what we' re facing out here?

Ik wou m'n DNA best afstaan, maar ze hebben er nooit om gevraagd.
And the answer is, I was prepared to give them my DNA, but they never asked me for it.

Ik moest ook mijn beste vriend afstaan.
Had to gobble up my best friend, too.

Omdat mensen uit plattelandsgebieden die met de ziekte geïnfecteerd zijn, bloed komen afstaan.
Because people from rural areas who are infected with the disease come to donate blood.

Kunnen we de vergunning daar niet vinden, of via jullie administratie, dan zullen we het beeldmateriaal afstaan.’
If we can’t locate the permit there, or through your legal channels, we’ll hand over the footage.”

Hij had zijn kamer niet moeten afstaan aan Mike.
He shouldn’t have given his room to Mike.

Ruth begon weer te huilen, want ze wilde de foto niet afstaan.
Ruth began to cry again, because she didn’t want the picture to be left at the shop.

‘Maar als je ons je danszaal af en toe wilt afstaan, dan zeggen wij geen nee.’
“Although if you want to give us a break and let us host a few things in your ballroom, I wouldn’t say no.”

De Europese Gemeenschap legde de juridisch-institutionele basis voor samenwerking en schiep door het afstaan van nationale soevereiniteitsrechten aan de Gemeenschap een niet terug te draaien interdependentie.
The European Community created the legal and institutional basis for cooperation and brought about lasting interdependence through the cession of national sovereignty to the EC.

Maar het afstaan van onze zoons voelt niet altijd natuurlijk aan.
But surrendering our sons doesn’t always feel natural.

Waarom ik tien procent zou afstaan.
We were at why I should give you ten percent.

Zelf zou ik soms m'n duim willen afstaan voor een beetje goedheid.
As for me... there are times I'd give a thumb for a little benevolence.

AI laat alan me gaan, hij zal Chris nooit afstaan.
Even if Alan lets me go, he will never let me have Chris.

Om het circuleren van toeslagrechten te vergemakkelijken, kunnen landbouwers vrijwillig toeslagrechten aan de nationale reserve afstaan.
In order to facilitate the circulation of payment entitlements farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.

Door de gevallen menselijke aard is men geneigd de weg van de minste weerstand te volgen, en daarom is het heel gewoon over vaders te horen die in gebreke blijven hun gezin te ondersteunen en zelfs te horen dat moeders hun ongewenste kinderen in de steek laten of afstaan, hetgeen ook van de talloze ongehuwde tiener-vaders gezegd kan worden die kinderen verwekken zonder de verantwoordelijkheid van het huwelijk op zich te nemen.
Fallen human nature is to follow the line of least resistance, so it is a common thing to hear of fathers who fail to support their families and even mothers who abandon unwanted infants, as numberless teen-age unwed fathers also do who bring children into the world without assuming the responsibility of marriage.

Dus moesten ze mij wel afstaan, om te proberen mij te redden.’
So they had to give me up, to try to save me.”

De uitdrukking in Fagreds ogen maakte echter wel duidelijk dat hij niet stond te juichen over het afstaan van zijn jas.
But the expression in Fagred’s eyes somehow didn’t suggest that he was overjoyed about sacrificing his jacket.