afstaat oor Engels

afstaat

werkwoord

Soortgelyke frases

afstaan
abandon · abandonment · abdicate · abdication · accommodate · adjourn · assign · assignment · back up · cede · compliance · concession · defer · delay · deliver · deposition · desert · drop · fall back · flinch · forego · forgo · forsake · give away · give up · give way · give way to · givein · giveup · giveway · go backward · grant · leave · let oneself go · open up · postpone · procrastinate · pull back · push back · put off · quit · recede · recoil · regress · release · relinquish · renounce · resign · resist · retrogress · set back · shelve · spare · step back · subjection · submission · submit · surrender · to cede · to give up · to hand over · to relinquish · to yield · walk back · yield

voorbeelde

Zo kunnen we er zeker van zijn dat we geen abstracte, overdreven omvangrijke wetgeving tot stand brengen die ver afstaat van de praktijk, maar bevorderen dat er slanke, efficiënte en moderne regelingen komen en zodoende uiteindelijk ook bijdragen tot de voltooiing van de interne markt.
In this way we can ensure that rather than passing abstract legislation which is remote from practical issues and excessive, we promote streamlined, efficient and modern regulations and thereby finally help to complete the single market.

Je hebt geen idee hoe ver dat afstaat van een prinses.
You have no idea.

Aardig dat u'm zonder bevel afstaat.
Very considerate of you to bring this golf bag in without insisting on a warrant.

Indien de producent zijn bedrijf geheel of gedeeltelijk aan derden afstaat deelt hij dit van tevoren aan de voor de premieverlening bevoegde instantie mede en toont hij eventueel aan , in hoeverre de rechtverkrijgende de uit de premieregeling voortvloeiende verplichtingen overneemt .
Where the producer intends to transfer his holding, or part thereof, to another person, he shall first notify the competent authority and indicate to what extent, if any, the transferee is to take over his obligations under the premium scheme.

En realiseerde zich dat het stelsel een miljoen lichtjaren van ons afstaat.
Then he realized that galaxy is a million light years away.

Velen vinden dat de politiek te technocratisch is geworden, te ver van de burger afstaat, en te zeer onder de invloed van gevestigde belangen verkeert.
Many believe that policy has become too technocratic and remote, and is too much under the influence of vested interests.

b) Een lidstaat kan toestaan dat dagen waarvoor hij gedurende een welbepaalde maand of overeenkomstig punt 11 bepaalde alternatieve periode in aanmerking komt, tussen zijn vissersvaartuigen worden overgeheveld, alleen wanneer het geïnstalleerde motorvermogen van het ontvangende vaartuig kleiner of gelijk is aan dat van het vaartuig dat de dagen afstaat.
(b) A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days to which it is eligible for a given month or an alternative time period determined under the conditions of paragraph 11 to another of its vessels only when the vessel receiving days has an installed engine power equal to or less than that of the vessel contributing the days.

Kan de Commissie hetzij rechtstreeks hetzij via de Britse regering interveniëren om een eind te maken aan deze vorm van winstbejag die zo ver afstaat van de manier waarop in Europa wordt omgegaan met de Schone Kunsten?
Or, as usually happens when cultural matters are at stake, will subsidiarity be invoked as a reason for doing nothing?

Je ziet altijd hoe ver iemand van onze wereld afstaat aan hoezeer hij gruwelt van wat stront
You can always tell how alien someone is to our world by how terrified of the muck they look.

[1] Opmerking over de gebruikte terminologie: in dit groenboek wordt onder de term “beslag” verstaan een procedure waarbij een roerend goed van een schuldenaar dat een derde onder zich houdt, in beslag wordt genomen of wordt bevroren en die belet dat de derde het bezit van dat goed afstaat.
[1] Note on the terminology: The term “attachment” in this Green Paper denotes a procedure which attaches or freezes a debtor’s moveable property which is in the hands of a third party and prevents the third party from giving up possession of the property.

Is dit niet het zoveelste voorbeeld dat Europa mijlenver afstaat van de belangen van de burgers, of het nu gaat om producenten of om consumenten?
Is this not yet another demonstration that Europe is light years away from the interests of citizens, be they producers or consumers?

Zij vinden in de overvolle stad een onderkomen bij een man, die hun een kamer met twee bedden afstaat.
A burgher of the town provides them with a room with two beds.

‘God houdt van jou, of je nu wel of niet organen afstaat, of je nu wel of niet fouten hebt gemaakt in het verleden.
“God loves you—whether or not you give up your organs, whether or not you’ve made mistakes in the past.

f) indien degene die zijn quotumattest afstaat, lid is van een telersvereniging, maar de cessionaris niet tot dezelfde telersvereniging behoort, is instemming van de vereniging van de cedent met de afstand vereist.
(f) if the producer transferring a quota statement is a member of a producer group, the transfer must be authorised by the group where the transferee is not a member of the same producer group.

ii) als het geïnstalleerde motorvermogen van het vaartuig dat dagen bijkrijgt groter is dan dat van het vaartuig dat dagen afstaat, op voorwaarde dat het product van de door een vaartuig gekregen dagen maal het geïnstalleerde motorvermogen in kilowatt van dat vaartuig gelijk is aan of kleiner is dan het product van het door het kleinere vaartuig overgedragen aantal dagen maal het geïnstalleerde motorvermogen in kilowatt van dat vaartuig.
(ii) when the installed engine power of the vessel receiving days is greater than that of the vessel contributing days, provided that the product of the days received by a vessel multiplied by the installed engine power in kilowatts of that vessel is equal to or less than the product of the days transferred by the smaller vessel multiplied by the installed engine power in kilowatts of that vessel.

Onze politieke partijen en fracties in Europa moeten helpen bij het opzetten van seculiere, pluralistische en democratische zusterpartijen in Egypte voor deelname aan vrije verkiezingen die - zodra het leger, zoals we hopen, de macht weer afstaat - over zes maanden zullen worden gehouden.
Our political parties and groups in Europe must also help set up secular, pluralist, democratic sister parties in Egypt to compete freely in elections in six months time, when the military will hopefully leave power.

Al te vaak houden wordt het gezien als een bureaucratisch geheel, dat ver afstaat van de werkelijke behoeften van de bevolking.
Too often, it is still perceived as a bureaucratic exercise, removed from the actual needs of the people.

De Commissie kan zich misschien zo opstellen omdat zij verder van de burgers afstaat.
Maybe the Commission can behave that way since it is more distant from the people.

Jullie hebben dezelfde bloedgroep, type A, en ik wil dat je wat bloed voor haar afstaat.'
You and she have the same, type A, and I want you to donate some.”

‘Een huis dat een zoon afstaat voor adoptie zal zeven jaren lang geen zoon hebben.’
“A house that gives a son for adoption has no sons for seven generations.”

Deze jonge mensen vragen zich af: „Welke bevrediging geeft een huis, een nieuwe auto en een carrière, als je alleen maar leeft om te sterven en de gehele mensheid niet meer dan 20 minuten van de algehele vernietiging afstaat?”
These young people ask: “What is the satisfaction of a house, new car, and a career if you have only lived to die, and all mankind is no more than 20 minutes from extinction?”

De regio' s kunnen eigen bevoegdheden bezitten, verkregen binnen een proces van decentralisatie waarbij de centrale overheid macht afstaat aan de deelgebieden.
The regions may have their competences within a context of decentralisation and the concession of competences by the State to territorial regions.

Omgekeerd beschikken de lidstaten naarmate een zaak die nog steeds binnen de werkingssfeer van het Unierecht valt, verder afstaat van een duidelijk en specifiek Unierechtelijk voorschrift, over meer vrijheid bij de manier waarop zij de desbetreffende verplichting uitvoeren.
Conversely, the further a case moves from a clear and specific rule of EU law, while still being within the scope of EU law, the greater the discretion on the part of the Member States in the way they implement that obligation.

Als Cam zijn DNA afstaat, hoeft hij dat ook niet.
If Cam gives a DNA sample, he won't have to.

Omgekeerd beschikken de lidstaten bij een zaak die nog steeds binnen de werkingssfeer van het Unierecht valt, naarmate die zaak verder afstaat van een duidelijke en specifieke Unieregel, over meer vrijheid, waardoor er meer diversiteit mogelijk is.
Conversely, the further a case moves from a clear and specific rule of EU law, while still being within the scope of EU law, the greater the discretion on the part of the Member States, thus enabling greater diversity.