afspringen oor Engels

afspringen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

breakdown

naamwoord

jump off

werkwoord

Ik ga van een rots afspringen in de voorjaarsvakantie.
I'm jumping off a cliff for spring break.

leap down

to jump off · cometonothing · jumpoff · leapdown

Soortgelyke frases

afsprong
jump · leap · leap down · spring

voorbeelde

Gevolgen afspringen visserijakkoord met Marokko.
Consequences of the failure to conclude a fisheries agreement with Morocco.

Daar kon je van afspringen in het diepe.
You could jump off the end into the deep end.

Onder normale omstandigheden zou ik op je afspringen maar ik heb een beetje hoofdpijn.'
Under normal circumstances I’d leap on you, but I’m feeling a bit headachey.”

We kunnen van een dak afspringen.
We could... jump off a building.

Enkele Grijsjassen moesten van de uiteinden van de touwladders afspringen.
A few Greyjackets had to jump from the ends of the ladders.

Eddie zag twee kleine klontjes van het gevaarbord afspringen en op de hoed van de kapitein landen.
Eddy saw two tiny blobs leap from the top of the danger sign, and land on the Captain’s hat.

Het komt, geloof ik, op een ogenblik dat de luchtvaartsector volop in de schijnwerpers staat met het overname-akkoord tussen Swiss Air en Sabena, met het afspringen van het huwelijk tussen KLM en Alitalia en met de perikelen rond Malpensa.
It has come, I believe, at a time when the aviation industry is very much in the limelight, what with the takeover agreement between Swiss Air and Sabena, the breakdown of the marriage between KLM and Alitalia, as well as the vicissitudes surrounding Malpensa.

Ellie haalde diep adem, alsof ze van de hoge duikplank zou afspringen.
Ellie took a big breath, as though she were plunging off a diving board into deep water.

We kunnen immers niet allemaal van hoge gebouwen afspringen om een kick te krijgen,’ zegt ze op wrange toon.
We can’t all jump off high buildings,” she says wryly.

Wie wil er nou doodbloeden in een bad of van een hoog gebouw afspringen?’
Who wants to bleed to death in a bathtub or free-fall for several seconds off a building?”

Bedenk maar eens wat er zou gebeuren als we de wet van de zwaartekracht zouden negeren en van het dak van een hoog gebouw zouden afspringen! — Galaten 6:7.
Just think of what would happen if we chose to ignore the law of gravity and jumped off the roof of a tall building! —Galatians 6:7.

Doodsbang worden en van een klif afspringen, was haar idee.
The freaking out and the running off a cliff was her idea.

‘Onzin, ik ben bijna vijfenvijftig en als ik de kans had om opnieuw te beginnen, zou ik erop afspringen.’
“Bullshit, I'm almost fifty-five, and if I had the chance to start again, I'd leap at it.”

Daar afspringen zou zelfmoord zijn.
Jumping from there would be suicide.

Want ik ben een SEH-verpleegkundige en dat blijf ik, daar kan de hele deal op afspringen.’
Because I’m an E.R. nurse, I’m going to stay one, and that’s a deal breaker.”

Schrijf geen gedichten over van rotsen afspringen.
Don't write poems about jumping off.

‘Maar –’ ‘Het enige wat ik nu wil doen, is van mijn zeepkist afspringen en in mijn bed duiken.’
‘But—’ ‘All I want to do right now is jump off my soapbox, fall into bed and sleep like a log,’ Tabby cut in heavily.

Je wilt toch niet van de berg afspringen?
I seriously hope you're not thinking about jumping off a mountain.

Ze wilde op Jessica afspringen, haar door elkaar schudden en schreeuwen: 'Breng me bij hem!'
"She wanted to leap at Jessica, shake her and scream: ""Take me to him!"""

Indien wij bijvoorbeeld de wet van de zwaartekracht negeren en van een hoge plaats afspringen, zullen wij gewond raken of de dood vinden.
For instance, if we ignore the law of gravity and jump off a high place, we will be injured or killed.

(Gelach) Hij probeert uit of hij er veilig van kan afspringen.
(Laughter) And he is trying to see if it is safe to jump off.

Van het dak afspringen.
To jump off the fucking roof.

Je krijgt het gevoel dat de dieren elk moment van de bergwand kunnen afspringen.
You get the impression that the animals are actually jumping down from the cave wall.

‘Dan wat: van rotsen afspringen in hetzelfde meer als waarin onze vriendin omkwam?’
“Than what, jumping off cliffs in the middle of the same lake where our friend died?”

‘U hoeft heus niet bang te zijn dat we van de boot afspringen!’
“It’s not like we’d jump off the boat!”