afgestompt oor Engels

afgestompt

Een gebrek aan goede smaak , wijsheid of vooruitzicht vertonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

callous

adjektief

emotionally hardened

obtuse

adjektief

intellectually dull

dull

adjektief

stupid · doltish · foolish · silly · boring

Soortgelyke frases

afstompen
allay · becomedull · blunt · crush · deaden · demoralize · dispirit · dull · humiliate · mortify · numb · smooth · soften · stultify · stupefy · sweeten

voorbeelde

‘Dan raak je afgestompt, neem ik aan, de ene bruiloft na de andere.
“You get jaded, I suppose, one wedding just like the next.

Daar zat ik de avond ervoor..... even afgestompt als vandaag, dacht ik.
So I sat there yesterday evening as idiotically as today, I thought.

Te oud, te afgestompt.
Too old, too jaded.

‘Ik verwacht niet dat een man met jouw afgestompte geest begrijpt wat dat betekent.
“I would not expect a man of your dul mind to conceive of just what that means.

De pijn was vijf jaar geleden veel erger geweest, dacht ze afgestompt.
It had been far worse five years ago, she thought dully.

Mijn afgestompt hart kan nog altijd voelen en in mijn keel zit een dikke brok.
So my dulled heart can still feel something after all, and there’s a huge lump in my throat.

Op dit moment voelde hij alleen ongerustheid, tot stommiteit afgestompt door bier.
Right now, he could only feel anxiety, dulled to stupidity by beer.

De apostel Paulus berispte sommige Hebreeuwse christenen die geen vorderingen maakten, door tot hen te zeggen: „Gij [zijt] afgestompt [traag] van gehoor . . . geworden.
The apostle Paul reproved some unprogressive Hebrew Christians, pointing out: “You have become dull [sluggish] in your hearing.

Mijn hoofd voelde ongewoon zwaar aan en mijn verstand, dat doorgaans zo scherp was, leek afgestompt.
My head seemed inordinately heavy, and my mind, usually so sharp, dulled.

Je bent nogal afgestompt.
Wow, you're pretty jaded.

Maar door de tijd was hij afgestompt, en tegenwoordig voelde hij alleen maar grote woede om de slachtoffers.
But time had dulled that emotion, and lately he had been feeling only the terrible anger of the victims.

Van de joden die dit niet begrijpen, wordt gezegd dat hun waarnemingsvermogen afgestompt is, maar de gelovigen die beseffen dat het geestelijke Israël onder een nieuw verbond is gekomen, kunnen „met ongesluierde aangezichten de heerlijkheid van Jehovah gelijk spiegels weerkaatsen”, daar zij als dienaren ervan voldoende bekwaam zijn gemaakt.
Those Jews not understanding this are described as having their perceptions dulled, but those believers who appreciate that spiritual Israel has come under a new covenant can “with unveiled faces reflect like mirrors the glory of Jehovah,” being adequately qualified as its ministers.

Veel straatkinderen raken afgestompt door het dagelijkse fysieke en psychische geweld.
Physical and emotional violence, day in and day out, hardens many to all normal feeling.

Peter zou dan kunnen zeggen: ‘Ja, een deel van me voelt afgestompt aan.
Peter might say, “Yeah, part of me is numb.

Maar hij was te afgestompt en door het meer en de echo's al te zeer geïntimideerd, om haar te kunnen tegenhouden.
But he was too numb, too intimidated by the lake and the echoes, to stop her.

Ze doet nooit iets anders dan haar huis schoonhouden, met het gevolg dat haar geest volkomen is afgestompt.
She’s never done anything except keep house, and the result is that her mind is now stultified.

Zo afgestompt waren mijn ouderlijke reflexen nog niet.
My parental reflexes weren’t that rusty.

Die verdraaide vent had kennelijk een volkomen afgestompte geest.
The wretched man obviously had a totally closed mind.

Een jonge alcoholist verliest zijn vermogen om te streven naar hogere doelen en idealen. Zijn gevoelsleven raakt zo afgestompt dat hij het moeilijk vindt om een gezonde relatie aan te gaan of een normaal gezinsleven te hebben.
A young alcoholic loses his ability to strive for higher aims and ideals and his emotions become so numb that he finds it difficult to form healthy relationships or to have a healthy family environment.

Nylander had zwijgend naar de foto’s met de kastanjemannetjes en hun afgestompte ledematen gekeken.
Nylander had fallen silent, staring at the chestnut men and their truncated arms.

Ik heb tegen haar gelogen, dacht hij afgestompt, en nu bleef hij uiteindelijk alleen met zijn schuldgevoel achter.
I lied to her, he thought bluntly, finally left alone with his guilt.

Hij kan tien jaar wachten, totdat wij afgestompt en verzwakt zijn van de last van de voortdurende waakzaamheid.
He could wait ten years, until we became dull and weak from bearing the weight of constant vigilance.

Misschien was ik al helemaal afgestompt
Maybe I was just frozen up already

Omdat die Hebreeuwse christenen geestelijke baby’s wilden blijven die zich alleen maar met leerstellige melk konden voeden en zo afgestompt van gehoor waren dat zij niet begrepen wat er werd gezegd of geleerd.
It was because those Hebrew Christians wanted to stay spiritual babies able to feed only on doctrinal milk, so dull in hearing that they did not understand what was said or taught.

Hij steekt een sigaret op en blaast een dun rookwolkje uit dat door de nacht wordt afgestompt.
He lights a cigarette and blows out a thin blade of smoke that blunts itself against the night.