afstelling oor Engels

afstelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adjustment

naamwoord

Tevens behoren hiertoe vaste of demontabele onderdelen voor de bevestiging, afstelling of het gebruik van de bovengenoemde koppelinrichtingen.
They also include fixed or detachable parts for the attachment, adjustment or operation of the abovementioned coupling devices.

voorbeelde

* terugkomen op aangegane verbintenissen, het nieuwe nabuurschapsbeleid of justitiële en veiligheidstaken, en toekomstige uitbreidingen uit- of afstellen.
* retreat from commitments it has already made, its new neighbourhood policy or justice and security tasks, and jeopardise further enlargement.

Maar ik zal een dezer dagen gereedschap meebrengen en kijken of ik het slot wat beter kan afstellen.’
But I’ll bring tools one day next week and see if I can adjust that lock to work a little better.”

Afstelling van de rem
Setting of brake

de optische apparatuur voor de waarneming of het afstellen van de laserapparatuur op een machine moet van dien aard zijn dat de laserstraling geen enkel gevaar voor de gezondheid oplevert.
optical equipment for the observation or adjustment of laser equipment on machinery must be such that no health risk is created by laser radiation.

Ijking en afstelling van meetapparaten voor perslucht en gassen, weergave van meetwaarden
Calibration and adjustment of measuring devices for compressed air and gases, measurement value representation

Maximale lichthoogte van de kleppen, openings- en sluitingshoeken of gegevens over de afstelling van alternatieve distributiesystemen, ten opzichte van dode punten.
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres.

Testapparaten voor het testen en afstellen van radiocommunicatieapparatuur met gebruik van ISM- (industriële, wetenschappelijke en medische) en medische RF- (radiofrequentie) band
Testing apparatus for testing and adjusting radio communication equipment using ISM (Industrial Scientific and Medical) and medical band RF (Radio Frequency)

- investeringen die gericht zijn op een vermindering van het specifieke energieverbruik, zoals isolatie-, afstellings-, warmte-isolatie- en stabiliseringswerkzaamheden, alsmede werkzaamheden ter rationalisering van het energieverbruik bij produktieprocessen;
- investment projects designed to reduce specific energy consumption, such as insulation, regulation, lagging, load balancing and work connected with the energy-related rationalization of production processes;

Handgereedschappen en -instrumenten, waaronder hakbeitels, cultivators, knip- en-snijwerktuigen, ontwortelmachines, plantboren, drilboren, boorstiften, grasscharen, elektronische tangen, gereedschapssets voor het afstellen van motoren, graafwerktuigen, vijlen, vorken, snoeimessen, grasscharen, slijpstenen, metaalzaagbladen, hamers, handzagen
Hand tools and implements, including cold chisels, cultivators, cutters, daisy grubbers, dibbers, drills, drill bits, edge shears, electronic pliers, engine timing tool sets, extractors, files, forks, grafting knives, grass shears, grinding stones, hacksaw blades, hammers, hand hacksaw frames

Drummond leerde Blandine hoe ze het apparaat moest afstellen zodat het de baan van de maan door de hemel volgde.
Drummond taught Blandine to adjust the device so that it tracked the moon’s transit of the sky.

In dit verband verwijst "afstellen" naar het testen en verfijnen van het systeem onder reële omstandigheden (97), met name om systeemfuncties die een aanzienlijke invloed kunnen hebben op de prestaties (bv. controlecapaciteiten — zie hieronder) te controleren en eventueel aan te passen.
Adjustment refers here to the testing and fine-tuning of the system under real-life conditions (97) in particular to check and possibly adjust system functions that can have a significant impact on performance (e.g. control capabilities — see below).

dynamometer-afstelling, kW
dynamometer setting, kW

Deze beginafstelling of deze corrigerende afstelling bestaat bijvoorbeeld in het bevestigen onder een bepaalde hoek, hetzij van het optisch systeem op het voertuig, hetzij van de lampen ten opzichte van het optisch systeem.
That initial setting or that deliberate action must, for example, consist of a specific angular setting either of the sealed-beam assembly on the vehicle or of the lamp in relation to that assembly.

„(35 bis) Richtlijn 2010/31/EU van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 2010 betreffende de energieprestatie van gebouwen ( 29 ) bepaalt dat de lidstaten eisen voor energieprestaties moeten vaststellen voor onderdelen van gebouwen die deel uitmaken van de bouwschil van het gebouw en systeemeisen in verband met de totale energieprestatie, het adequaat installeren, dimensioneren, afstellen en controleren van de technische bouwsystemen die in bestaande gebouwen worden geïnstalleerd.
‘(35a) Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings ( 29 ) requires Member States to set energy performance requirements for building elements that form part of the building envelope and system requirements in respect of the overall energy performance, the proper installation, and the appropriate dimensioning, adjustment and control of the technical building systems which are installed in existing buildings.

Niet-emissiegerelateerd gepland onderhoud dat redelijk en technisch noodzakelijk is (zoals olie verversen, vervanging van oliefilter, brandstoffilter en luchtfilter, onderhoud van het koelsysteem, afstelling van het stationaire toerental, regulateur, motorbouten, kleppenspeling, injectorspeling, timing, afstelling van de spanning van alle aandrijfriemen enz.) mag worden verricht aan de voor het accumulatieve bedrijfsprogramma geselecteerde motoren en voertuigen met de langste intervallen die door de fabrikant aan de eigenaar worden aanbevolen.
Non-emission-related scheduled maintenance which is reasonable and technically necessary such as oil change, oil filter change, fuel filter change, air filter change, cooling system maintenance, idle speed adjustment, governor, engine bolt torque, valve lash, injector lash, timing, adjustment of the tension of any drive-belt, etc., may be performed on engines or vehicles selected for the service accumulation schedule at the least frequent intervals recommended by the manufacturer to the owner.

Afstellen van stangen voor motorbediening en Bowden-kabels;
Rigging-engine control rods and Bowden cables;

Het repareren, restaureren, onderhouden, herstellen, inspecteren, reviseren, diagnostisch afstellen, reinigen, verven en polijsten
Repair, restoration, maintenance, reconditioning, inspection, overhaul, diagnostic tuning, cleaning, painting and polishing services

Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet meer dan 0,5° naar rechts of naar links en niet meer dan 0,2° naar boven of naar onder wordt verschoven.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degrees to the right or left and not by more than 0,2 degrees up or down.

Als specifiek voor groot licht geconstrueerde koplichten en specifiek voor dimlicht geconstrueerde koplichten, die elk van een eigen lamp zijn voorzien, in een enkele inrichting gegroepeerd dan wel samengebouwd zijn, moet met de instelinrichting elk van de optische systemen apart kunnen worden afgesteld teneinde aan de voorgeschreven afstelling te voldoen.
If headlamps specifically designed for driving-beam operation and headlamps specifically designed for passing-beam operation, each of which has an individual lamp, are grouped together or reciprocally incorporated in a single device, the setting device must enable each of the optical systems to be adjusted individually in order to achieve the offical settings.

De lichten moeten zo zijn geïnstalleerd dat de correcte afstelling van hun oriëntatie gemakkelijk kan worden uitgevoerd.
The illuminating lamps shall be so installed that correct adjustment of their orientation can easily be carried out.

Richtlijn 2010/31/EU van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 2010 betreffende de energieprestatie van gebouwen (29) bepaalt dat de lidstaten eisen voor energieprestaties moeten vaststellen voor onderdelen van gebouwen die deel uitmaken van de bouwschil van het gebouw en systeemeisen in verband met de totale energieprestatie, het adequaat installeren, dimensioneren, afstellen en controleren van de technische bouwsystemen die in bestaande gebouwen worden geïnstalleerd.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (29) requires Member States to set energy performance requirements for building elements that form part of the building envelope and system requirements in respect of the overall energy performance, the proper installation, and the appropriate dimensioning, adjustment and control of the technical building systems which are installed in existing buildings.

Machines moeten zo ontworpen en gebouwd zijn dat alle plaatsen waar tijdens het bedrijf, de afstelling en het onderhoud van de machine handelingen moeten worden verricht, veilig toegankelijk zijn
Machinery must be designed and constructed in such a way as to allow access in safety to all areas where intervention is necessary during operation, adjustment and maintenance of the machinery

Gedetailleerde beschrijving van de inrichtingen en de afstelling: .
Detailed description of the devices and their state of tune: .

Bij een koplamp die is ontworpen om grootlicht en dimlicht te produceren, wordt de door het grootlicht op het scherm geproduceerde verlichtingssterkte gemeten met dezelfde afstelling van de koplamp als bij de metingen van de punten 6.2.4 tot en met 6.2.6; een koplamp die alleen grootlicht produceert, moet zo worden afgesteld dat het centrum van het gebied waarin de verlichtingssterkte maximaal is, samenvalt met het snijpunt van de lijnen H-H en V-V; een dergelijke koplamp hoeft alleen te voldoen aan de voorschriften van punt 6.3.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as for measurements under paragraphs 6.2.4 to 6.2.6 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.

Elektrische apparaten voor het afstellen van zittingen, sturen en spiegels
Electric seat, steering wheel and mirror adjustment apparatus