afsteken oor Engels

afsteken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contrast

naamwoord

Een daarbij scherp afstekend voorbeeld van uit de hand gelopen salarissen vormt de sportwereld.
A contrasting example of salaries out of control is the sports world.

cut

werkwoord

Als we hier afsteken, zitten we op Niveau 4.
If we cut across here, we'll be able to reach level four.

take

werkwoord

Als ik 19 was, zou ik die kale kop de loef afsteken, ook met mijn lelijke gezicht.
If I were 19, I'd take you away from this cropped head, even with my ugly face.

slash · truncate · subtract · abstract · curtail · deduct · seize · remove · count down · cut off · take away · bevel · retrench · cutoff · write off · write-off · fire · to stand out

Soortgelyke frases

gunstig afsteken bij
compare favourably

voorbeelde

Ze draagt rode lippenstift, waardoor haar lippen fel afsteken tegen haar bleke huid, ze ziet er echt mooi uit.
She’s wearing red lipstick, vivid against her pale skin, and she looks truly beautiful.

Ik ga hier in de berm geen liefdesverklaring afsteken, maar... Blijf hier.
I don’t want to turn this into a love fest, here on the side of the road, but ... don’t go.

En bij dit vreemde licht zagen ze een enorme, zwarte romp op nog geen honderd meter voor zich tegen de hemel afsteken.
And in this weird light they saw a huge black hulk silhouetted against the sky not a hundred yards from them!

Geen van beiden zagen ze een rooksliert tegen de koude lucht afsteken.
Neither of them saw any wisp of smoke against the cold sky.

Tegen het raam afstekend, met erachter alleen maar mist, lijkt hij in de ruimte te zweven.
With the window behind showing only mist, it seems to float in space.

Een catastrofe waarbij de aanslag op het World Trade Center in New York zal afsteken als een tactisch voorspel.’
A catastrophe to make the terrible World Trade Center attack in New York seem like a tactical prelude.'

Altijd op een heuveltop, zwart afstekend tegen de hemel.
Always on a ridgetop, black against the sky.

Met zijn donkere ogen en zijn bovenarmen die bruin afsteken tegen het wit van zijn opgerolde mouwen.
With his dark eyes and his forearms brown against the white of his rolled-up sleeves.

Verrassend genoeg zouden euro-obligaties, uitgegeven door een eurozone zonder Duitsland, nog steeds gunstig afsteken bij de staatsobligaties van landen als de Verenigde Staten, Engeland en Japan.
Surprisingly, Eurobonds issued by a Germany-less Eurozone would still compare favorably with those of the US, UK, and Japanese bonds.

Het begon donker te worden, en ik vroeg of we niet iets konden afsteken.
It was getting dark out, and I asked if we could shoot something off.

Ze zou hem het liefste levend in handen krijgen, maar ze wil ook niet dat de Chinezen haar de loef afsteken.’
She wants him alive, but she doesn’t want the Chinese to have him, either.”

'Ze hebben me net verteld dat ik als de sodemieter naar de hal moet waar Mobuto straks zijn speech gaat afsteken.'
'I've just been told to get my ass over to the hall where Mobuto's making his speech at two.'

Zonder paarden kunnen we een mijl of zo afsteken.'
Without horses we may save a mile or so.""

Deze universeeldraaibanken lijken uiterlijk op center-draaibanken, maar zij onderscheiden zich daarvan door een speciale voorziening met behulp waarvan zij, naast draaien, ook andere werkzaamheden, zoals frezen, boren en afsteken, kunnen verrichten.
These universal lathes resemble slide lathes but are differentiated by a particular mechanism which enables them to perform other functions such as drilling, milling and cutting into lengths, in addition to turning.

Het kan passend zijn om de aandacht te vestigen op enkele voorbeeldige eigenschappen die de overledene heeft tentoongespreid, ofschoon wij geen lofrede over hem of haar zullen afsteken.
Although not eulogizing the deceased, it may be appropriate to call attention to exemplary qualities he or she displayed.

Schepen in rustige havens en op stormende zeeën, schepen in strijd en schepen die afsteken tegen zonsondergangen.
Ships at anchor in calm harbours and tossed on stormy seas; ships at war and ships silhouetted against sunsets.

Zelfs hier, van vlakbij, kon hij de contouren van de klip niet zien afsteken tegen het duistere strand in de diepte.
Near as he was, he could not, even now, distinguish the edge of the cliff from the dark beach below.

De roestspikkels op het lemmet van het mes in zijn hand die afsteken als sproeten.
The flecks of rust on the blade on the knife in his hand standing out like freckles.

We weten dat er hier wat grapjassen zijn die vuurwerk afsteken, maar die zijn ongevaarlijk.”
We know there are a few clowns around here who set off fireworks, but they're harmless.”

Ik ga hier niet liegen en mijn eigen loftrompet afsteken omdat ik oplette in de klas.
I’m not going to lie here and let her give me extra credit for paying attention in class.

Ik kan het aan de overkant zien liggen, met de wolkenkrabbers die als een rij donkere tanden afsteken tegen de lucht.
I can see it across the sound, the skyscrapers like a row of dark teeth against the sky.

Tyler kijkt afwisselend van mij naar de aantekeningen als ik de speech afsteek die ik heb voorbereid.
Tyler glances between the notes and me as I begin to ramble off the speech I prepared earlier.

Dat is nog erger dan de speech die ik wilde afsteken.”
That's worse than my speech you interrupted.""

‘Ga je nu een speech afsteken over burgerrechten?
“Are you going to give me your civil rights speech now?

Misschien wil hij me op een bepaalde manier de loef afsteken, of wil hij laten zien dat hij heus wel beleefd kan zijn?
Maybe it’s a way to beat me at some game, or prove a point that he can fake manners?