afwenden oor Engels

afwenden

werkwoord

In een andere richting wenden, vooral iemands ogen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

turn

werkwoord

Ik heb me afgewend van zonde en dood.
To sin and death, yes, I've turned my back.

avert

werkwoord

Een gebeurtenis verhinderen.

Prevent the occurrence of ...

De komende nederlaag werd afgewend door deze bevoorrading uit de lucht.
What seemed certain defeat was averted by this tactic of air supply.

divert

werkwoord

We zullen niet onmiddellijk zien of weten dat een of ander probleem dat mogelijk ons pad zou hebben gekruist, is afgewend.
We may not immediately see or know that some other burdens that would have come our way have been lifted, diverted from our door.

to avert · turn away · obviate · repel · to turn away · to ward off · head off · stave off · ward off · turnaway · drive away

Soortgelyke frases

afwennen
breakofahabit · breakoneselfofahabit · getoutofahabit · teach · to unlearn · unlearn · wean

voorbeelde

Ze zou haar gezicht afwenden zodra hij erover begon.
Her face would shut down as soon as he got to the point.

'Dat weet ik,' reageerde Nicci, zonder dat ze haar blik afwendde van de mooie vrouw die naar hen toe kwam rijden.
“I know,” Nicci answered without taking her eyes off the beautiful woman riding toward them.

De illusie viel in duigen toen Laurel haar hoofd afwendde en het contact verbrak, en zichzelf dwong om weg te lopen.
The illusion shattered as Laurel turned her head, breaking contact, and forced herself to walk away.

3 „Dit heeft Jehovah gezegd: ’„Vanwege drie daden van opstandigheid van Dama̱skus,+ en vanwege vier, zal ik het niet afwenden, omdat zij Gi̱lead zelfs met ijzeren dorswerktuigen hebben gedorst.
3 “This is what Jehovah has said, ‘“On account of three revolts of Damascus,+ and on account of four, I shall not turn it back, on account of their threshing Gilʹe·ad+ even with iron threshing instruments.

Paulus zei dat er een tijd zou komen „dat zij de gezonde leer niet zullen verdragen, maar zich overeenkomstig hun eigen begeerten tal van leraren zullen bijeenbrengen om hun oren te laten kittelen, en zij zullen hun oren van de waarheid afwenden” (2 Tim.
Paul said a time would come “when they will not put up with the healthful teaching, but, in accord with their own desires, they will accumulate teachers for themselves to have their ears tickled; and they will turn their ears away from the truth.”

Zijn pak rook naar stomerij; Hoffmann moest zich afwenden.
His suit smelled like a dry-cleaning store; Hoffmann had to turn away.

Als ze me tenminste de waarheid heeft verteld, dacht Ian toen hij zich van huize Eichmann afwendde.
If she told me the truth, Ian thought as he turned away from the Eichmann house.

Ik kan mijn ogen niet van de vrouw afwenden die de rest van mijn leven in haar handen houdt.
I can’t take my eyes off the woman who holds the rest of my life in her hands.

Mijn God, dacht ze, haar blik weer afwendend.
My God, she thought, looking away again.

In zijn barmhartigheid belooft God ons vergeving als wij ons bekeren en ons van goddeloosheid afwenden. Hij gaat daarin zo ver dat Hij het niet eens met ons over onze zonden zal hebben.
In His mercy, God promises forgiveness when we repent and turn from wickedness—so much so that our sins will not even be mentioned to us.

Hij kon zijn blik afwenden, zich onderdanig opstellen en proberen hen niet te provoceren.
He could lower his eyes, go submissive, and try not to provoke them.

Claire keek Nolan even aan voor ze zich van hem afwendde.
Claire gave Nolan a look before turning away from him.

Dat zou een ramp kunnen afwenden.
The answer to which could avert a catastrophe.

Ze wilde haar blik afwenden van het snel kleiner wordende huis, maar haar ogen weigerden te gehoorzamen.
She wanted to look away from the rapidly shrinking house of her youth, but her eyes would not obey.

2 Wanneer wij onze aandacht echter van de tegenwoordige mens afwenden en ons op de Oude van dagen, de Schepper, concentreren, wat zien wij dan een tegenstelling!
2 But when we turn our attention away from modern man to the Ancient of Days, the Creator, what a contrast!

‘Je moet je ervan afwenden, jongen, en nooit meer omkijken.
“It’s something you need to walk away from, son, and never look back.

Hij merkte dat hij zijn blik niet kon afwenden van de dwingende blik van de ander.
He found he could not look away from the other’s binding stare.

In deze steeds ruiger wordende tijden, waarin de staat bespaart op veiligheidsuitgaven, moet het toegelaten zijn dat onschuldige burgers die over al hun geestelijke vermogens beschikken, zo nodig een dreigende aanslag op hun leven afwenden.
In our increasingly unruly times, when the state is making savings in the security sphere, it must be permissible for innocent citizens who have all their mental faculties to ward off a threatened attack on life and limb if necessary.

Ik ben trouwens behoorlijk moe,' zei hij, zich van de camera afwendend.
"Look, I'm pretty tired,"" he said, looking away from the camera."

Ik wil zijn gezicht niet zien wanneer ik hem dood, maar ik kan mijn blik evenmin afwenden.
I don’t want to see his face when I kill him, but I can’t look away.

Ik knikte bij wijze van afscheid en stak mijn hand uit naar de deurkruk, waarbij ik me van haar afwendde.
I nodded by way of goodbye and reached for the door handle, turning away from her.

Na een ogenblik moest ze zich afwenden, niet in staat zijn eigenaardige kwetsbaarheid te blijven uitdagen.
After a moment, she had to turn away, unable to go on challenging his peculiar vulnerability.

Luigi, die geen oog van hen afwendde, sloot zijn verfdoos driftig dicht.
Luigi, who had not taken his eyes off them, suddenly closed his paintbox with a loud bang.

‘Ik dacht dat ze zich vreemd gedroeg, dus toen ik me afwendde bleef ik vanuit mijn ooghoek naar haar kijken.
"""I thought she was behaving strangely, so when I turned away I continued to observe her in the corner of my eye."

‘Je moet het geluk niet tarten, Rafael,’ zei José Antonio, terwijl hij zijn hoofd afwendde.
“Don’t tempt fate, Rafael,” said José Antonio, tilting his head to one side.