afzweert oor Engels

afzweert

werkwoord

Soortgelyke frases

afzweren
abjure · abnegate · defy · deny · disavow · disclaim · disown · forswear · recant · refuse · reject · renounce · swear off · swearoff · to renounce

voorbeelde

terroristische activiteiten afzweert, en
renounces terrorist activity; and

a) terroristische activiteiten afzweert, en
(a) renounces terrorist activity, and

Zal in de nieuwe grondwet het artikel dat oorlog afzweert, geschrapt worden?
Will the article in the new constitution renouncing war be scrapped?

Een liedje waarin een meisje de liefde afzweert.
It was a song in which a girl swears off love.

Dat kan alleen als Hamas de wapens neerlegt, het handvest waarin wordt opgeroepen tot de vernietiging van Israël afzweert en het bestaansrecht van de joodse staat erkent.
That can only happen if it lays down its arms, drops its charter calling for the destruction of Israel and recognises the Jewish State’s right to exist.

We hebben echt de Nobelprijs voor wollig taalgebruik verdiend, als je het mij vraagt, terwijl het hier toch om een zeer belangrijke vraag gaat, een vraag die - we hebben ze allemaal gehoord - het Kwartet, de Europese ministers, de media, de heer Solana zojuist nog, zich stellen: hoe moeten we gaan samenwerken met Hamas, hoe kunnen we onze hulp voortzetten, hulp die de Palestijnen zo hard nodig hebben, als Hamas het terrorisme niet afzweert en weigert Israël te erkennen?
I would say that we deserve a Nobel ‘Cliché’ Prize at a time when, despite the Charter, we have actually heard the Middle East Quartet, Europe’s ministers, the media and Mr Solana, only a few moments ago, asking themselves the crucial question: how can we cooperate with Hamas and continue providing our vital assistance to the Palestinians if Hamas does not renounce terror and does not recognise Israel?

Het is absoluut cruciaal om geen steun te geven aan die regering, tenzij zij het geweld afzweert, het bestaansrecht van Israël erkent en een positieve rol vervult in het vredesproces.
It is indeed vital that we do not provide support to that government unless it forsakes violence, recognises the right of Israel to exist and positively engages in the peace process.

De recente poging van Al-Fatah om Hamas in een regering van nationale eenheid op te nemen, zolang deze tenminste de gewapende strijd afzweert, vormt een zaak die Europa nauwlettend in de gaten moet houden.
The recent attempts by Fatah to include Hamas in a government of national unity, as long as it renounces the armed struggle, are something which should be monitored very closely by the EU.

‘Iemand, die zijn titel afzweert, lid van het Huis der Standen!’
"""One who abjures his title a member of the house of deputies!"""

Daar wordt de Almachtige voorgesteld als iemand die met een eed iets belooft of afzweert, d.w.z. op de stelligste en heiligste manier mogelijk.
There the Almighty is represented as promising or denouncing with an oath, i.e. doing so in the most positive and solemn manner.

Voorwaarde is wel dat men zich verantwoordelijk toont en het terrorisme afzweert. Alleen de Palestijnen kunnen voor deze ommezwaai zorgen, maar wij kunnen wel een - noodzakelijke - bijdrage leveren.
Only the Palestinian people can take this step, but our aid must be strictly linked to these changes.

Feit blijft echter dat een organisatie die op de lijst van terroristische organisaties staat, zoals Hamas, voor de EU geen wettige gesprekspartner kan zijn en ook geen cent van het geld van onze belastingbetalers mag ontvangen zolang ze het gebruik van geweld niet afzweert en de staat Israël niet erkent.
Nevertheless, it is clear that an organisation banned as a terrorist organisation, such as Hamas, cannot be a legitimate interlocutor for the EU, nor receive a penny of our taxpayers’ money until it forswears violence and recognises the state of Israel.

Als je God afzweert, zul je branden in de hel.
If you renounce God, you will burn in hell.

Een heks die alle emoties afzweert en'n verbond sluit met de duisternis... wordt'n succubus: Seksueel roofdier.
" When a witch renounces all human emotion and makes a pact with darkness to protect herself from heartbreak, she becomes a succubus, a sexual predator. "

Mijnheer de Voorzitter, we kunnen het Palestijnse volk niet blijven steunen als de Palestijnse regering dat zelf niet doet, als zij terreur niet volledig afwijst, als zij geweld niet afzweert en als zij de staat Israël en de akkoorden tussen de Palestijnse Nationale Autoriteit en de andere partij in het vredesproces niet erkent.
Mr President, we cannot carry on helping the Palestinian people if their government does not help them, if it does not reject terrorism entirely and for good, if it does not renounce violence and if it does not recognise the State of Israel and the agreements that have been reached between the Palestinian National Authority and the other party in the peace process.

Als zij ons embleem aanvaardt en't hare afzweert.
If she will accept our holy emblem and renounce her own.

Als u uw goden afzweert en u laat dopen zult u in het nieuwe jaar de overwinning behalen.'
If you renounce your Gods and are baptized then you will have victory in the new year.’

Dat Farad de terreur afzweert.
That Farad's renounced terrorism.

Mijnheer de Voorzitter, ik zou de Commissie willen vragen welk criterium - want ik weet dat hierover gesproken is tijdens de informele Raad van ministers van Buitenlandse Zaken - de Europese Commissie en de Raad - die helaas nog steeds afwezig is - zullen hanteren bij de hulpverlening van de Europese Unie aan Palestina, en of zij vasthouden - wat logisch zou zijn - aan de eis dat Hamas geweld afzweert en de staat Israël en de eerder gesloten akkoorden erkent.
Mr President, since I know that it has been debated in the informal Council of Foreign Affairs Ministers, I would like to ask the Commission what approach the European Commission and the Council, which is unfortunately still absent, is going to take to European Union aid to Palestine, and whether it is going to insist, as is logical, on the need to demand that Hamas renounce violence and recognise the State of Israel and the previous agreements.

Maar als de beste archeoloog van ' t land z' n geliefde Egypte volledig afzweert, moet dat een reden hebben
But when the best excavator England has turned out, a man who loved Egypt, said he' d never come back here, that meant something

'Ik ben blij dat je de drank afzweert, schat.
“I’m glad you’re forswearing drink, my dear.

Waarom wordt Hezbollah dan niet in de ban gedaan door de EU, totdat de organisatie zelfmoordaanslagen tegen onschuldige burgers afzweert en het bestaansrecht van de staat Israël erkent?
Why, then, is Hizbollah not banned by the EU until it renounces the use of suicide bombers against innocent civilians and recognises the State of Israel’s right to exist?

Krachtens artikel 16 van de richtlijn hebben lidstaten de mogelijkheid om de in artikel 15 bedoelde straffen te verminderen indien de dader terroristische activiteiten afzweert en indien de dader de administratieve of justitiële autoriteiten informatie verstrekt die deze niet op andere wijze hadden kunnen verkrijgen en die hen helpt om de gevolgen van het misdrijf te voorkomen of te beperken; de andere daders te identificeren of voor het gerecht te brengen; bewijs te vergaren; of te voorkomen dat nieuwe misdrijven als bedoeld in de artikelen 3 tot en met 12 en artikel 14 worden gepleegd.
Article 16 of the Directive gives Member States the option to reduce the penalties referred to in Article 15 if the offender renounces terrorist activity and if the offender provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to prevent or mitigate the effects of the offence; identify or bring to justice the other offenders; find evidence; or prevent further offences referred to in Articles 3 to 12 and 14.

Maar op een dag zal ik een man vinden die zo dol is op vanille-ijs dat hij de andere smaken voorgoed afzweert.""
But someday I’ll find a guy who loves vanilla wafers so much that he won’t need to go sampling other cookies.”

Om te beginnen eisen we terecht dat Hamas zich bij de werkelijkheid neerlegt en geweld afzweert. Dat mag echter niet gezien worden als een vrijbrief voor Israël om het beleid van eenzijdig geweld - waar wij ook nu weer een voorbeeld van hebben gezien - voort te zetten.
Firstly, we are right to demand that Hamas should face up to reality and renounce violence, but that must not be licence for Israel to continue with its policy of unilateral violence, which is what we have just seen it engaging in.