afzwoere oor Engels

afzwoere

werkwoord

voorbeelde

De boodschap van deze gebeurtenissen is duidelijk: vrijheid en nationale onafhankelijkheid waren wat Hongarije nastreefde toen het land het communisme afzwoer.
The message of these events is clear: freedom and national independence were what Hungary aspired to as it shook off Communism.

‘Hadden mijn ouders het mis toen ze de oude goden afzwoeren?
“Were my parents wrong to deny the old gods?

De tijd dat hij zich afzijdig hield van de volken enzijn geboorterecht afzwoer was voorgoed voorbij.
The days of living apart from the races and forswearing his birthright were gone forever.

Het is vreemd dat ik in deze toestand van ergste vergiftiging de alcohol zelfs niet in gedachten afzwoer!
It is strange that at the worst stage of the poisoning, I had not the slightest notion of giving up alcohol.

Sinds 1949, toen je van Jezus Christus onze heer'n roeping had... waardoor je alcohol afzwoer en je rug toekeerde van alle plezier.
Since 1949, when you had a calling from Jesus Christ our Lord, which inspired you to renounce alcohol, and turn your back on all worldly pleasures.

Opnieuw leden de Ammonieten een bittere nederlaag toen de Israëlieten afgoderij afzwoeren en zich om Jefta schaarden, die zij als hun hoofd hadden aangesteld. — Rechters 10:16–11:33.
(Judges 10:6-9) Again the Ammonites suffered a bitter defeat as the Israelites renounced idolatry and rallied under the leadership of Jephthah. —Judges 10:16–11:33.

Nadat zij anderhalf jaar in de gevangenis had gezeten, vroegen de nazi’s haar een document te ondertekenen waarin zij haar geloof in Jehovah afzwoer.
After she had been in prison for one and a half years, the Nazis asked her to sign a document renouncing her faith in Jehovah.

De nazi’s zeiden tegen ons dat ze ons zouden vrijlaten en onze bezittingen zouden teruggeven als we een verklaring ondertekenden waarin we ons geloof afzwoeren.
The Nazis told us that if each of us signed a certificate renouncing our faith, they would release us and return our possessions.

Ze kregen de gelegenheid een standaardformulier te ondertekenen waarin ze hun geloof afzwoeren om uitzetting of opsluiting te vermijden. . . .
They were given an opportunity to sign a standard form renouncing their faith in order to avoid deportation or imprisonment. . . .

Ik wil afstappen' was de traditionele uitspraak waarmee een sterrenvaarder de sterren afzwoer.
I want off was the traditional formula by which a starman renounced the stars.

En dat u nog steeds uw geloof niet afzwoer.
And still you would not deny the faith.

'Zij die het niet afzwoeren zijn terechtgesteld door de producent-consumenten van Aka.'
"""Those who did not recant were executed by the producer-consumers of Aka."""

Vanmorgen wou je nog dat ik de mannen afzwoer!’
You were swearing me off men this morning!’

Toen ik het doden afzwoer, nam Shishio mijn plaats in.
When I swore off killing, Shishio took my place.

Er werd hun vrijheid aangeboden als zij alleen maar een document wilden tekenen waarin zij hun geloof afzwoeren en beloofden dat zij alle banden met Jehovah’s Getuigen zouden verbreken en tot hun vroegere, door de staat goedgekeurde, geloof zouden terugkeren.
They were offered freedom if they would just sign a document renouncing their faith and promising that they would give up all connection with Jehovah’s Witnesses and return to their former State-approved faith.

Teneinde de weerstand van de broeders te breken en hen ertoe te brengen een verklaring te ondertekenen waarin zij alle banden met Jehovah’s Getuigen afzwoeren, beweerde de Gestapo dat veel broeders al hadden getekend en waren vrijgelaten.
In order to break the brothers’ resistance and to influence them to sign a declaration renouncing all connection with Jehovah’s Witnesses, the Gestapo claimed that many brothers had already signed and had been released.

Ze zouden hen sparen als ze hun godsdienst afzwoeren.
They would be spared if they would renounce their religion.

In de omgeving van Salcedo werd de hele gemeente Los Cacaos, Blanco Arriba en Monte Adentro gearresteerd en de broeders werd gevraagd een verklaring te tekenen waarin zij hun geloof afzwoeren en beloofden naar de Rooms-Katholieke Kerk terug te keren.
In the Salcedo area, the entire congregations of Los Cacaos, Blanco Arriba and Monte Adentro were arrested and the brothers were asked to sign a statement renouncing their faith and promising to return to the Roman Catholic Church.

Na Constantijn was er maar één keizer, de kleurrijke Julianus, die het christendom afzwoer.
Only one of Constantine’s successors, the colourful Julian, abandoned Christianity.

Als de bewoners het protestantse geloof afzwoeren, vertrokken de dragonders.
If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

Veel Getuigen konden hun vrijheid terugkrijgen als ze dit document ondertekenden waarin ze hun geloof afzwoeren
Many of Jehovah’s Witnesses were offered freedom if they would sign this document renouncing their faith

Veel Getuigen konden hun vrijheid terugkrijgen als ze dit document tekenden waarmee ze hun geloof afzwoeren
Many of Jehovah’s Witnesses were offered freedom on the condition that they sign this document renouncing their faith

Als een land het communisme rigoureus afzwoer, zou Gorbatsjov direct zijn tanks erop afsturen.
If any country rejected Communism outright, then Gorbachev would send in the tanks.

Ons werd gezegd dat wij konden vrijkomen als wij een verklaring ondertekenden waarin wij ons geloof afzwoeren.
We were told that we could be set free if we signed a declaration denouncing our faith.

Het is een feit dat verscheidene mensen het christelijk geloof afzwoeren en overgingen tot het geloof van de indianen.
It’s a fact that many of them renounced Christianity and instead embraced the Indians’ religion.