afzwakken oor Engels

afzwakken

werkwoord

Het afzwakken of verminderen in kracht, intensiteit, effect, hoeveelheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decline

werkwoord

weaken

Jullie komst heeft mijn macht afgezwakt.
The decline in the value of my appearance.

tone down

werkwoord

Ik denk niet dat het een beetje moet worden afgezwakt.
I do think it should be toned down a bit.

water down

werkwoord

De nieuwe voorstellen mogen de huidige reikwijdte van het gemeenschappelijke toezicht niet afzwakken.
The new proposals cannot lead to a watering down of the existing scope of the common supervision.

weaken · reduce · palliate · extenuate · attenuate · lessen · to tone down · decrease · debilitate · devitalize · devitalise · enervate · tonedown · devitalize,

voorbeelde

Zij zijn er bijvoorbeeld bang voor dat extra obligatie-aankopen door de Europese Centrale Bank, gericht op het omlaag brengen van de Spaanse leenkosten, er alleen maar toe zullen leiden dat de Spaanse regering haar hervormingsplannen zal afzwakken.
They fear, for example, that additional securities purchases by the European Central Bank, aimed at bringing down Spain’s borrowing costs, would only lead the Spanish government to relax its reform effort.

I. overwegende dat de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel niet mag leiden tot een afzwakking van de communautaire wetgeving die borg staat voor de minimumnormen inzake de veiligheid en de gezondheid van de consumenten, hun juridische rechten, hun economische belangen of hun voorlichting;
I. whereas application of the subsidiarity principle should not lead to the weakening of European legislation guaranteeing minimum health and safety standards to consumers, the legal rights of consumers, the economic interests of consumers or consumer information,

MET DE NIEUWE BESCHIKKING ZOU MEN DIT VOORDEEL JUIST , OM ANDERE ONDERNEMINGEN DIE MINDER HADDEN GEPROFITEERD EN ZICH VERONGELIJKT ACHTTEN , RECHT TE DOEN WEDERVAREN , HEBBEN WILLEN AFZWAKKEN .
THE OBJECTIVE OF THE NEW DECISION WAS PRECISELY TO LESSEN THAT ADVANTAGE IN ORDER TO DO JUSTICE TO PROTESTS FROM OTHER LESS-FAVOURED UNDERTAKINGS .

Ik heb je al zo vaak geprobeerd te vertellen dat je het iets moest afzwakken, maar je wilde niet naar me luisteren.
I tried to tell you, many times, to tone it down, yet you refused to listen.

Het voorstel van de heer Rocard, hoe nauwgezet en met ongetwijfelde kennis van zaken ook opgesteld, wil deze mogelijkheden voor de ondernemingen juist afzwakken, omdat het een belangrijke kans om de arbeidsbetrekkingen flexibeler te maken verandert in een beperkend, bindend en methodisch voorstel: anders gezegd, in een zware extra directe en indirecte last voor de Europese ondernemingen.
Although Mr Rocard's motion is carefully and capably drafted, it actually tends to reduce those possibilities for firms, because it transforms an important opportunity to make labour relations more flexible into a binding, obligatory, planned proposal, in other words, into a very oppressive direct and indirect burden on European firms.

Deze afzwakking van de sanctie wordt nog groter, wanneer dezelfde producent een vergoeding ontvangt voor de tijdelijke opschorting van een deel van zijn individuele referentiehoeveelheid (zie paragraaf 4.57).
The penalty may be watered down even more in cases where the same producer receives compensation for the temporary withdrawal of a proportion of his individual reference quantity (see paragraph 4.57).

Gezien het belang van het prestige van de euro vind ik ook dat er strenge kaderregels voor de lidstaten moeten bestaan en daarom ben ik het niet eens met de afzwakking, of in het uiterste geval, de afschaffing van het Stabiliteitspact.
I support the fact that, in the interests of the euro’s prestige, there should be strict framework rules for the Member States and this is why I do not agree with the weakening of the Stability Pact, or in an extreme case, its abolition.

Synergieën/ integratie || Groenere rechtstreekse betalingen in het GLB (Artikelen 29-33 van de verordening rechtstreekse betalingen) (COM(2011) 625 definitief) (Artikel 65 van de horizontale verordening) (COM(2011) 628 definitief) || In de Raad ontstaan tendensen die de voorstellen van de Commissie kunnen afzwakken.
Synergies/Mainstreaming || Greening of direct payments in CAP (Articles 29-33 of the Direct Payments Regulation) (COM (2011)625 final) (Article 65 of the Horizontal Regulation) (COM (2011) 628 final) || Tendencies in Council are emerging which risk watering down the Commission proposals.

Om dezelfde reden kan de Commissie niet instemmen met de afzwakking van de verplichte besparingsdoelstelling van 1,5% in de publieke sector tot de verplichting van de lidstaten om ervoor te zorgen dat de publieke sector maatregelen neemt voor energie-efficiëntie[2].
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures[2].

Enerzijds kan de macro-economische situatie zich na een waarschijnlijk meevallende uitgangspositie minder gunstig ontwikkelen dan verwacht, waardoor bepaalde inkomstenbronnen, met name die welke nauw verband houden met de woningmarkt, duidelijk afzwakken
On the one hand, the macroeconomic situation, after a probably stronger than assumed starting position, could evolve less favourably than projected, and, associated with this, specific revenue sources, particularly those most closely linked to the housing market, could also be significantly weaker

Uw verslag deed mij terugdenken aan alle gevoerde discussies en geuite zorgen in de aanloop naar de uitbreiding, zowel bij de bevolking in het algemeen als bij de politiek; ik herinnerde mij de bedenkingen en de angsten die van verschillende kanten werden geuit, dat uitbreiding onze solidariteit met ontwikkelingslanden zou afzwakken en dat Afrika onder aan de prioriteitenlijst van de Europese Unie zou belanden.
I was reminded by your report of all the discussion and concern expressed in the run-up to enlargement, both among the public generally and in the political world; I recalled the suspicions and fears voiced in various quarters that enlargement would dilute our solidarity with the developing world, pushing Africa down the European Union's order of priorities.

wijst erop dat recente studies van onder andere de OESO hebben aangetoond dat er geen bewijs is voor de bewering dat versobering van de ontslagbescherming en afzwakking van de inhoud van standaard arbeidscontracten leidt tot werkgelegenheidsgroei; wijst erop dat uit het voorbeeld van de Scandinavische landen duidelijk blijkt dat een hoge mate van ontslagbescherming en strenge arbeidsstandaarden volledig verenigbaar zijn met sterke werkgelegenheidsgroei
Points out that recent OECD and other studies have shown that there is no evidence for the claim that reducing dismissal protection and weakening standard employment contracts facilitates employment growth; points out that the example of the Scandinavian countries shows clearly that a high level of dismissal protection and employment standards is fully compatible with high employment growth

(56) - In dit verband betoogt Van der Wal dat voor zover de beoordeling van het Gerecht neerkomt op een afzwakking van het vereiste van "rechtvaardiging voor elk afzonderlijk document" naar "rechtvaardiging per categorie documenten", een zulke extensieve interpretatie in strijd is met eerdere rechtspraak van het Gerecht waarin is uitgemaakt dat de uitzonderingsgronden en motiveringsplicht van de Commissie restrictief moeten worden uitgelegd.
(56) - In this context, Mr van der Wal notes that, insofar as the Court of First Instance's assessment means that the requirement of a `justification for each document' may be construed as a `justification for each category of documents', that position is incompatible with the previous case-law of the Court of First Instance which consistently held that the exceptions invoked by the Commission and the obligation incumbent on it to justify those exceptions must be strictly construed.

wijst er nogmaals op dat de EU een doorslaggevende rol moet spelen bij het afzwakken van de gevolgen van de crisis voor de ACS-landen, aangezien zij de belangrijkste handelspartner is van de ACS-landen, de grootste leverancier van private investeringen en de grootste donor van officiële ontwikkelingshulp in de wereld
Recalls that the EU is required to play a decisive role in mitigating the effects of the crisis on ACP countries, given its position as the main trading partner of the ACP States, the main provider of private investment, and the world’s largest donor of ODA

Nu horen wij dat de documenten waar de Raad aan werkt onze emissiedoelen verder afzwakken.
Now we hear that the documents the Council is working on water down our emissions targets even further.

Je weet wel, haar ideeën zou kunnen afzwakken... heel erg zou kunnen afzwakken?’
You know, water down her ideas . . . a lot?

13 De Commissie wijst de door Anic voorgestane uitlegging van de hand, omdat deze uiteindelijk tot een beperking en afzwakking van de door artikel 85 geboden bescherming van de mededinging leidt, doordat het bewijs van de onderlinge afstemming moeilijker wordt dan het bewijs van de overeenkomst, hetgeen volgens haar in strijd is met de ratio legis van artikel 85 volgens welke het in dit artikel vervatte verbod zich dient uit te strekken tot elk type onderlinge afstemming dat de mededinging negatief beïnvloedt, ook wanneer die afstemming een minder volmaakte en concrete vorm dan een overeenkomst aanneemt.
13 For its part, the Commission repudiates the interpretative approach advocated by Anic, taking the view that it would result in a diminution and weakening of the protection of competition afforded by Article 85 because its consequence would be to impose stricter requirements of proof for a concerted practice than for an agreement. In the Commission's view, that would run counter to the rationale of Article 85 which extends the prohibition to any kind of concertation affecting competition even where it is inchoate and less complete than an agreement.

Het facultatieve karakter van artikel 4 (”Iedere lidstaat kan ...”) ten spijt houden alle lidstaten met betrekking tot strafbare feiten krachtens artikel 2 rekening met verzachtende omstandigheden die kunnen leiden tot uitsluiting van strafrechtelijke aansprakelijkheid of vrijstelling van de strafrechtelijke sanctie dan wel afzwakking van de sanctie.
Despite the optional nature of Article 4 (‘Each Member State may ...’), all Member States provide for circumstances in relation to exemption from criminal responsibility or penalty or reduction of penalty in mitigating circumstances applicable to offences under Article 2.

Het CvdR staat achter de door de Commissie bepleite globale benadering waardoor GI een vaste plaats krijgt in het beleid voor aanpassing aan de klimaatverandering en afzwakking van de gevolgen daarvan.
welcomes and supports this comprehensive approach, which firmly ties GI to climate change mitigation and adaptation.

De katholieken uit de westerse en de derde wereld zouden het Latijnse dogma niet langer mogen doen afzwakken.
Western and Third World Catholics no longer would be allowed to dilute Latin dogma.

En ik kan het geheel altijd wat afzwakken met een paar kleine hakjes in plaats van mijn gebruikelijke stelten.
And I could always tone it down with a pair of kitten heels instead of my usual skyscrapers.

Als reactie op de stelling dat het in de begroting opnemen van het EOF gezien kan worden als een afzwakking van de wil van de EU om de ontvangende landen te ondersteunen, kan met recht worden gezegd dat de opneming in de begroting van het EOF geen verlaging van het niveau van de door de EU aangeboden steun inhoudt, maar slechts een wijziging en/of verbetering van het beheer behelst.
In answer to claims that budgetizing the EDF could be seen as a weakening of the EU's commitment to assist the beneficiary countries, it can fairly be said that the budgetization of the EDF does not constitute a change in the level of commitment of the EU in offering aid, it is merely a question of a change of/improvement in management methods.

Dit product of deze dienst speelt aldus noodzakelijkerwijs een rol bij de beoordeling van het gevaar voor misbruik of afzwakking van de bekendheid van de benaming van oorsprong.
That product or service thus necessarily forms part of the assessment of the likelihood of misappropriation or weakening of the reputation of the appellation of origin.

Als het me een goed mens lijkt, kan ik mijn rapport afzwakken.’
If the person seems like a good sort, I might tone down my report.

-a) zorgt zij ervoor dat internationale normen consistent zijn met de levensmiddelenwetgeving van de EU, zolang dit niet leidt tot afzwakking van de bestaande EU-normen;
(-aa) ensure that consistency between International Standards and EU food legislation is effectively achieved; so long as this would not result in reducing existing EU standards;