afzwaaien oor Engels

afzwaaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demob

werkwoord

Wanneer bent u afgezwaaid?
When were you demobbed?

bereleased

voorbeelde

Tijdens zijn zeventiende missie – hij had er tot zijn afzwaaien nog maar drie te gaan – werd hij neergehaald.
Then, on his seventy-seventh mission, with just three to go before he got binned, he was shot down.

Beloof me dat je niet zult proberen te ontsnappen voordat ik afzwaai.
Promise me that you wont escape before I leave?

tot #. En als erbommen afzwaaien... kan ' twel #. # worden, waarvan de helft burgers en de helft dood
And if the bombs miss, it could go as high as #, # with # % of these civilians and # % of those killed

Na zijn afzwaaien van Uppingham werd Paul Whittome vrijwel meteen miljonair, zoals hij Frowde had beloofd.
When Paul Whittome left Uppingham he almost instantly made himself a millionaire, as he had promised Frowde he would.

Ik wil afzwaaien.
All I want to make is civilian.

De afzwaaiende ploeg heeft warme dranken voor hen gemaakt.
The off-going watch has made hot drinks for them.

Van der Eb deed nieuwe pogingen mij met de afzwaaienden naar Holland terug te zenden.
Van der Eb tried to persuade me to go back to Holland with the returning troops.

Je weet dus nooit wie van de studenten die afzwaaien van de politieschool, gerekruteerd zijn door de narco’s.
Thus, all of those who pass through the academies can easily be recruited by the narcos.

Ik zorgde ervoor dat ik mijn dienstwapens mocht houden na mij afzwaaien in 1969.
I managed to keep my service weapons after I mustered out in'69.

Nog geen zes maanden voordat hij zou afzwaaien kreeg Henry in een bar ruzie met drie mariniers.
Then, with less than six months to go before his discharge, Henry got into a barroom brawl with three marines.

Ik ben hier mijn hele volwassen leven geweest en ik zal hier blijven tot ik afzwaai, of sterf tijdens een gevecht.
I’ve been here for my entire adult life, and I’ll stay here until I retire, or die in combat.

De overheid heeft het merendeel van ons in de jaren zeventig laten afzwaaien.
Government discharged most of us in the seventies.

Hij zou bij thuiskomst afzwaaien en had geen plannen om nog eens naar Europa te gaan.
He was mustering out of the army when he got back, and had no plans to return to Europe.

Bij de tweede, na mijn afzwaaien, was ik geamuseerd en cynisch en Jakob oud voor zijn leeftijd.
At the second one, after I got out of the army, I was amused and mocking and Jacob was older than his years.

Irak- en Afghanistanveteranen melden zich zo’n twee jaar na hun afzwaaien.
Veterans of Iraq and Afghanistan present about two years after leaving the military.

Dit kon wel eens onze enige kans zijn voordat we afzwaaien.
Yep. Might be the only chance we get before we step off.

Als hij lang genoeg zou blijven, zou Gavin zijn tijd uitdienen en daarna weer afzwaaien.
Gavin, if he stayed alive long enough, would do his tour and get out.

Even vreemd was het dat Caine niet de waarheid had verteld over de reden van zijn afzwaaien.
Equally strange, was why had not Caine told the truth about the manner of his discharge?

Iedereen vond dat Vorland had moeten afzwaaien, maar hij wilde terugkomen.
Everyone thought Vorland should have retired but he wanted to come back.

Nog 39 dagen voor ik afzwaai, de boel's op'n rij zetten en dan ben ik de hort op!
39 and a wake-up, a pause for the cause, and I'm a gone motherfucker!

‘Harley trouwde na zijn afzwaaien met Kelly, en ze verhuisden naar Boston, wellicht omdat Diana daar woonde.
“Harley married Kelly after he got out of the army and both of them moved to Boston, possibly to be near Diana.

Rond half juni informeerde zijn vader wanneer hij zou afzwaaien.
By the middle of June, his father was demanding to know when he would be discharged.

‘De meeste jonge knullen die u hier ziet, zullen fatsoenlijk kunnen koken tegen de tijd dat ze afzwaaien.
‘Most of the young lads here will be half-decent cooks by the time they finish their service.

Nu, twee jaar na zijn afzwaaien, was mededogen plotseling een factor in zijn leven.
Now two years after leaving the service, kindness was suddenly a factor in his life.

Geen prins zal mijn pijlen van hun baan laten afzwaaien!’
No prince is going to put my arrow off its mark!”