al gezien al gedaan oor Engels

al gezien al gedaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

been there, done that

Phrase

assertion that the speaker has personal experience or knowledge of a particular place or topic

voorbeelde

Bij Turner Travel stond Mr Douglas bekend als Mr Al, zoals in ‘heb ik al gezien, heb ik al gedaan’.
In the Turner Travel office, Mr Douglas was known as Mr Been – as in Been There Done That.

Ik heb alles al gezien... en alles al gedaan.
'Cause I seen it all and I done it all to the full.

Ik heb alles al gezien... en alles al gedaan
' Cause I seen it all...... and I done it all to the full

We hebben alles al gezien, en alles al gedaan – het shockeffect is weg.
We’ve seen it all and done it all—so the shock effect has faded.

Ondanks ik het mysterie huis niet heb gezien... al bij al, goed gedaan.
Aside from not getting to see a mystery house for myself, all in all, a job very well done.

Terwijl wij zulke dingen al hebben gezien en zulke dingen al hebben gedaan...’ Ik zwijg.
We, who have already seen such things and done such things ...’ I break off.

En het was zeker niet erger dan al het andere wat ze al had gezien en gedaan en ervaren...
And it surely wasn’t worse than everything else she’d already seen and done and experienced . . .

‘Je bent niet zoals die afgestompte vrouwen die alles al een keer gedaan hebben en alles al eens gezien hebben.
“You’re not like these jaded women who’ve done it all, seen it all.

Anna had het al honderd keer gezien, had het zelf al minstens zo vaak gedaan en toch putte ze er moed uit.
Anna had seen it a hundred times, done it herself at least that many, still she found comfort in it.

Zoals Rolan al zei: Ze hebben het nu gezien, als ze dat al niet eerder hebben gedaan.’
Like Rolan said: They’ve seen it now, if they didn’t know before.”

En vervolgens zei ze dat ze misschien al zwanger was, gezien het feit dat jullie het al zo vaak hadden gedaan.
Then she said she might be pregnant already, given how often the two of you have been going at it.

En wat u aangaat, gij hebt gezien al wat Jehovah, uw God, ter wille van u met al deze natiën heeft gedaan, want Jehovah, uw God, streed zelf voor u.”
And as for you, you have seen all that Jehovah your God did to all these nations on your account, because Jehovah your God was the one who was fighting for you.”

3 En wat U aangaat, GIJ hebt gezien al wat Jehovah, UW God, ter wille van U met al deze natiën heeft gedaan,+ want Jehovah, UW God, streed zelf voor U.
3 And as for YOU, YOU have seen all that Jehovah YOUR God did to all these nations on YOUR account,+ because Jehovah YOUR God was the one who was fighting for YOU.

Al met al lijkt de in het programma geplande discretionaire begrotingsinspanning, gezien de elkaar in evenwicht houdende risico's en de omvang van de discretionaire maatregelen die al zijn genomen of geschetst, in grote lijnen te stroken met de aanbevelingen die de Raad in juli heeft gedaan.
Overall, in view of the balanced risks and taking into account the amount of discretionary measures already taken or outlined, the discretionary fiscal effort as planned in the programme appears broadly consistent with the July Council recommendations.

Al met al lijkt de in het programma geplande discretionaire begrotingsinspanning, gezien de elkaar in evenwicht houdende risico's en de omvang van de discretionaire maatregelen die al zijn genomen of geschetst, in grote lijnen te stroken met de aanbevelingen die de Raad in juli heeft gedaan
Overall, in view of the balanced risks and taking into account the amount of discretionary measures already taken or outlined, the discretionary fiscal effort as planned in the programme appears broadly consistent with the July Council recommendations

„Het volk bleef Jehovah dienen gedurende al de dagen van Jozua en gedurende al de dagen van de oudere mannen wier dagen zich uitstrekten tot na Jozua en die heel het grote werk van Jehovah dat hij voor Israël had gedaan, hadden gezien.”
“The people continued to serve Jehovah all the days of Joshua and all the days of the older men who extended their days after Joshua and who had seen all of Jehovah’s great work that he did for Israel.”

+ 7 En het volk bleef Jehovah dienen gedurende al de dagen van Jo̱zua en gedurende al de dagen van de oudere mannen* wier dagen zich uitstrekten tot na Jo̱zua* en die heel het grote werk van Jehovah dat hij voor I̱sraël had gedaan, hadden gezien.
+ 7 And the people continued to serve Jehovah all the days of Joshua and all the days of the older men* who extended their days after Joshua* and who had seen all of Jehovah’s great work that he did for Israel.

Het verslag luidt verder: „En het volk bleef Jehovah dienen gedurende al de dagen van Jozua en gedurende al de dagen van de oudere mannen wier dagen zich uitstrekten tot na Jozua en die heel het grote werk van Jehovah, dat hij voor Israël had gedaan, hadden gezien.” — Richt.
The record reads: “And the people continued to serve Jehovah all the days of Joshua and all the days of the older men who extended their days after Joshua and who had seen all of Jehovah’s great work that he did for Israel.”—Judg.

Rechters 2:7 vertelt ons: „Het volk bleef Jehovah dienen gedurende al de dagen van Jozua en gedurende al de dagen van de oudere mannen wier dagen zich uitstrekten tot na Jozua en die heel het grote werk van Jehovah dat hij voor Israël had gedaan, hadden gezien.”
Judges 2:7 tells us: “The people continued to serve Jehovah all the days of Joshua and all the days of the older men who extended their days after Joshua and who had seen all of Jehovah’s great work that he did for Israel.”

Al met al hebben we heel wat gezien en gedaan en kunnen we terugkijken op een superreis samen met Bart en Monique van OK Corral in Amersfoort.
We can say that we have seen a lot and look back at a fantastic trip together with Monique and Bart from the OK Corral in Amersfoort.

Betrouwbare ramingen van de overheidsfinanciën, met name wat de staatsschuld betreft, zijn echter nauwelijks mogelijk gezien de algemene onzekerheid met betrekking tot de gevolgen voor de begrotingen van de reddingsmaatregelen die de regeringen intussen al hebben genomen.Om de effecten van de crisis te bestrijden, hebben de regeringen inderdaad al veel gedaan, zowel afzonderlijk als in het kader van een gezamenlijke strategie op Europees en internationaal niveau.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.

Gezien de erkenning dat de genoemde nadelen van deze gebieden blijvend zijn, zou ik de Commissie willen vragen om voor het POSEI-programma visserij een onbepaalde geldigheidsduur vast te stellen zoals ze dat al gedaan heeft voor het POSEI-programma landbouw, om de redenen die ik al genoemd heb.
As it is recognised that the handicaps affecting the outermost regions, as described in the preceding paragraphs, are permanent and cannot change, will the Commission consider the option of establishing POSEI — Fisheries on an open-ended basis, not subject to time limits, thus according it — for the reasons set out above — the status already conferred on POSEI — Agriculture?

Gezien het feit dat deze overeenkomst niet van gisteren is maar - als de informatie waarover ik nu beschik klopt - al dateert uit het jaar 1980, zal ook onderzocht moeten worden wie in dit Parlement in het verleden al van deze situatie afwist en wie niets heeft gedaan om de belangen van de Europese belastingbetaler in dit verband te beschermen door de huurovereenkomst direct met het pensioenfonds te sluiten.
Given that this agreement was not just signed yesterday but, if the information I currently have is correct, has been in place since 1980, we also need to look into the issue of who in this House already knew about the situation in the past and who failed to protect the interests of European tax-payers in this connection by concluding the rental agreement directly with the pension fund.

Misschien is alles technisch gezien al wel gedaan want iedere mogelijke combinatie van noten zal al wel gespeeld zijn maar zolang bands met goede nummers op de proppen komen zal de muziek fris blijven.
On a technical level maybe everything has been done before, every combination of notes has probably been played, but as long as bands come up with good songs the music will remain new and fresh.

En het volk diende den HEERE, al de dagen van Jozua, en al de dagen der oudsten, die lang geleefd hadden na Jozua; die gezien hadden al dat grote werk desHEEREN, dat Hij aan Israel gedaan had.
And the people were true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the responsible men who were still living after the death of Joshua, and had seen all the great work of the Lord which he had done for Israel.