ambon oor Engels

ambon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ambo

naamwoord

Ambon

Ambon (eiland)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Amboina

eienaam

Ambon

Ambon (Morbihan)

Ambon, Morbihan

Dit doet natuurlijk niets af aan de ernst van de situatie op Ambon.
Of course this does not alter the fact that the situation in Ambon is serious.

Ambon Island

Ambon (eiland)

Soortgelyke frases

Slag om Ambon
Battle of Ambon

Pisang Ambon
Pisang Ambon

voorbeelde

Op 6 januari, na de val van noordelijker gelegen Britse en Nederlandse bezittingen, werd Ambon door Japanse vliegtuigen aangevallen.
On 6 January, after Dutch and British territories to the north fell to Japan, Ambon came under attack from Japanese aircraft.

Als gevolg hiervan eisten de Molukse soldaten buiten de Zuid-Molukken om bij Ambon te worden gelost.
As a consequence the Moluccan soldiers located outside the South Moluccas demanded to be discharged at Ambon.

De Slag om Ambon vond plaats op het eiland Ambon in het toenmalige Nederlands-Indië.
The Battle of Ambon began on the island of Ambon in the Dutch East Indies.

De laatste tijd heeft de politieke onstabiliteit de religieuze spanningen echter vergroot, in het bijzonder op Ambon en in andere delen van de Molukken waar het transmigratiebeleid, dat nu al tientallen jaren wordt gevoerd en bedoeld is ter verlichting van de bevolkingsdruk vanuit overbevolkte gebieden, tot de etnische en religieuze spanningen heeft bijgedragen.
Recently, political instability has heightened religious tensions, in particular in Ambon and other parts of the Mollucas where the decades-old policy of transmigration, intended to alleviate the demographic pressure from overpopulated areas, has contributed to ethnic and religious tension.

Op 26 april 2002 verwierp Jafar Umar Thalib, leider van de Laskar Jihad, openlijk de vredesovereenkomst van Malino (die een einde moest maken aan de gevechten tussen moslims en christenen op de Molukken) en verklaarde hij dat de moslims alle christenen in Ambon zouden ombrengen.
On 26 April 2002, Jafar Umar Thalib, leader of the Laskar Jihad publicly rejected the Malino peace agreement (which was meant to end the fighting between Muslims and Christians in the Moluccas) and said that the Muslims would destroy all Christians in Ambon.

Des middags met een rorehepranw naar Ambon afgezonden het bericht aan den Gouverneur van de ramp aan Ternate overkomen.
In the afternoon a rorehe-proa was sent to the Governor of Ambon with news of the disaster that had occurred on Ternate.

Maetsuycker hertrouwde in 1664 met de schatrijke 24-jarige Elisabeth Abbema, de dochter van de predikant Fredericus Abbema en de weduwe van Simon Cos, gouverneur van Ambon.
In 1664, he married the 24-year-old Elisabeth Abbema, daughter of the preacher Fredericus Abbema and widow of Simon Cos, governor of Ambon.

Eind 1966 verhuisden wij naar de stad Ambon op de schilderachtige Zuid-Molukken.
Late in 1966 we moved to the city of Ambon on the scenic south Molucca islands.

Op 5 november kwam de stad Ambon in handen van het Indonesische leger.
On 5 november the city of Ambon came into the hands of the Indonesian army.

2. ervoor te zorgen dat Jafar Umar Thalib, de leider van de Laskar Jihad, wordt vervolgd voor de hem ten laste gelegde misdrijven, o.a. het recente bloedbad in Soya, Ambon;
2. ensure that Jafar Umar Thalib, leader of the Laskar Jihad, is prosecuted for the crimes that he is accused of committing, including the recent massacre at Soya, Ambon;

Diverse legeronderdelen van het Indonesische leger zijn overgeplaatst naar Ambon. Niet om de openbare orde te handhaven, maar om zelf partij te zijn in de conflicten.
Various army units in the Indonesian army have been transferred to Ambon, not to maintain public order but to participate in the conflicts themselves.

ECHO heeft in maart 1999 de eerste hulpacties voor de Molukken opgezet. Een hulppakket van 1 miljoen euro maakte het mogelijk programma' s voor gezondheidszorg en voedseldistributie op te zetten voor ontheemden van de eilanden Ambon en Kai.
ECHO mounted the first operations in the Moluccas in March 1999 when an aid package of EUR 1 million made it possible to set up medical health and food distribution programmes for displaced people from the Ambon and Kai islands.

Toen zij er niet in slaagden hem van zijn standpunt af te brengen, namen zij contact op met ambtenaren van het Ministerie van Religie in Jakarta, in een poging ervoor te zorgen dat wij niet alleen uit Ambon maar ook uit heel Indonesië werden uitgewezen.
Failing to budge the chief, they contacted officials of the Ministry of Religion in Djakarta, seeking our expulsion not only from Ambon but from all Indonesia as well.

Deze uiteenlopende contacten werden aangevuld met een bezoek aan de vluchtelingenkampen in Ambon en Ternate.
The series of contacts was completed by visits to the refugee camps in Ambon and Ternate.

In 1951 werd in Ambon een onafhankelijke Republiek van de Zuid-Molukken (Indonesisch: RMS, Republik Maluku Selatan) uitgeroepen.
In 1951 an independent Republic of the South Moluccas (Indonesian: RMS, Republik Maluku Selatan) was proclaimed at Ambon.

In Ambon is 85 % van de bevolking christen. Wij moeten daar een godsdienstoorlog verhinderen.
On Ambon, we have a situation in which 85 % of the island's population are Christians.

De sultan en zijn gezin werden gevangengezet in Fort Speelwijk en later verbannen naar Ambon.
The Sultan, together with his family, was arrested in Puri Intan and held as a prisoner in Fort Speelwijk, and later sent into exile in Ambon.

Overwogen zou kunnen worden de religieuze component wat te nuanceren maar ook zonder zo een accentverschuiving maakt deze resolutie voldoende duidelijk dat het Europees Parlement er veel aan gelegen is op Ambon een situatie zoals op Oost-Timor te voorkomen.
We might consider modifying the religious aspect slightly but, even without such a shift of emphasis, this resolution makes it adequately clear that the European Parliament attaches great importance to preventing a similar situation from arising in Ambon as arose in East Timor.

In 1603 keerde Frederik de Houtman terug uit Ambon op een schip onder Steven van der Hagen.
In 1603 Frederik de Houtman returned from Ambon Island on a ship captained by Steven van der Hagen, surrendering the fort there to the Portuguese.

Block werd vervangen, Van der Hagen nam tijdelijk het bestuur als gouverneur over de Ambon over (november 1616 - februari 1618).
Block was replaced and Van der Hagen (perhaps temporarily) took over command of Ambon (June 1617).

Teterissa werd veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf in april 2008 wegens staatsverraad, nadat hij op 29 juni 2007 in Ambon een geweldloze demonstratie tegen de Indonesische wetgeving leidde.
Teterissa was sentenced to life in prison for treason in April 2008 after leading a nonviolent protest against Indonesian rule in 2007.

Op 9 mei 1950 overhandigde een vertegenwoordiger van de Ambonese soldaten in Ambon plechtig de samenwerkingsattributen aan de KNIL-autoriteiten.
On may 9, 1950 a representative of the Ambonese soldiers in Ambon solemnly handed over the cooperation attributes to the KNIL authorities.

Het complexe Indonesië, de rellen, de explosies, letterlijk en figuurlijk, in de Molukken en op het eiland Ambon met name, hebben weer eens laten zien hoe complex het zal worden als wij de laatste steunpilaar die wij voor het moment hebben, president Habibie, laten vallen.
Indonesia's complexity and the clashes and explosions - both literal and figurative - in the Moluccas and on the island of Ambon in particular have all shown how difficult things are likely to become if we allow the last pillar of strength that we have at the moment, President Habibie, to fall.

Betreft: Steun aan ontheemde christenen op de Molukken De christelijke bevolking op de Molukken (Indonesië) en met name op Ambon lijdt onder vervolging, geweld en terreur door de zogeheten Jihad-activisten. Kerken worden vernield en in brand gestoken, christenen worden massaal gedwongen te vluchten en er zijn vele doden gevallen.
Subject: Aid to Christians driven out of the Molucca Islands Particular attention should be drawn to the persecution, violence and terror perpetrated against the Christian population of the Molucca Islands in Indonesia by Jihad militants, especially on the island of Ambon, which has resulted in the desecration and burning of churches, Christians being forced to flee en masse, and a large number of deaths.

Na de nederlaag van de RMS op Ambon door Indonesische troepen in november 1950, trok de zelfverklaarde regering zich terug naar Seram, waar een gewapende strijd voortging tot december 1963.
After the defeat of the RMS on Ambon by Indonesian forces in November 1950, the self-declared government withdrew to Seram, where an armed struggle continued on until December 1963.