anderszijn oor Engels

anderszijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

otherness

naamwoord

Dit heeft'n prachtig anderszijn over zich.
This... this, I think, has a kind of wonderful otherness to it, you know.

voorbeelde

Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia

Gerechtigheid betekent in de eerste plaats eerbiediging van het beginsel van gelijkheid, van het beginsel van non-discriminatie, respect voor de gelijke waardigheid van iedere persoon en respect voor het anderszijn.
In the first instance, justice means respect for the principle of equality, for the principle of non-discrimination, for the equal dignity of each person and for diversity.

Er worden partijen opgericht op grond van racistische opvattingen. Uit de omvang van het geweld blijkt duidelijk dat de eerbiediging van het anderszijn, waardoor de ontwikkelde samenlevingen worden gekenmerkt, nog niet echt wortel heeft kunnen schieten.
The revival of fanaticism and Mediaeval attitudes, the emergence of parties based on racial perceptions and the increase in violence bear witness to the fact that respect for others who are different, which is a feature of advanced societies, has not yet been fully achieved.

Het opheffen van de complexiteit van de ander verschaft ons een soort hanteerbaar anderszijn.
Neutralizing each other’s complexity affords us a kind of manageable otherness.

In die ruimte kunnen we diep ontroerd worden door het anderszijn van onze partner, en kort daarna hevig geprikkeld.
In that expanse, we can be deeply moved by our partner’s otherness, and soon thereafter deeply aroused.

Een solidair Europa dat rijk is aan verschillende culturen, steunt op eerbied voor het anderszijn en op verdraagzaamheid.
Europe, characterized by solidarity and a rich cultural mix, is founded on respect for diversity and on tolerance.

Maar misschien kent hij jouw gezicht en dat zou iets anderszijn.
But he might know your face and that would be different.

Als ze zich had teruggetrokken nadatze hem één zoon had geschonken, wat zou hun leven dan anderszijn verlopen!...
Had she withheld herself after having given him one son, how different life would have been!

Die attitudes vinden hun oorsprong in culturele en sociaal-economische factoren en worden verscherpt door de miskenning van het anderszijn en het niet-begrijpen van de medemens.
These attitudes have their basis in cultural and socio-economic factors, but are exacerbated by a lack of recognition of diversity and of understanding of others.

Het anderszijn moet fenomenologisch worden benaderd.
Otherness must be broached phenomenologically.

Haar anderszijn was geen probleem dat moest opgelost worden.
They didn't see her differences as problems to fix.

Europa's taak is immers ook dat het een substantiële bijdrage levert aan het proces van democratische ontwikkeling. Natuurlijk moet er economische ontwikkeling komen, maar vooral is er behoefte aan een sociale en culturele ontplooiing, in het besef dat, hoe meer tolerantie en respect voor het anderszijn bestaat, hoe sterker en stabieler de verzoening wordt.
If Europe were to pursue the aim indicated by Professor Prodi of providing the Balkans with a clear political and economic future, it would certainly achieve a great deal, but it would not be performing the whole of its task, which includes making a substantial contribution to building a path for democratic, and of course economic, development, but essentially social and cultural development, in the knowledge that reconciliation is all the stronger and more stable, the higher the level of tolerance and respect for diversity of the parties is concerned.

Als kind leek het alsof ze op Pitnochië was geaccepteerd, ondanks haar anderszijn.
As a child, it seemed she had been acceptable to Pitnochie, for all her difference.

vraagt de lidstaten om in nauwe samenwerking met onderzoeksinstellingen en de betrokken bevolkingsgroepen (vrouwen, gezinnen, ondernemers, lokale overheden, het verenigingsleven) een analyse te maken van de werkelijke behoeften van vrouwen en mannen uit een noodlijdend milieu opdat zij hun beroeps- en gezinsleven doeltreffend op elkaar zouden kunnen afstemmen met respect voor het anderszijn en de genderspecifieke verschillen, en verzoekt de Commissie en de Raad de genderdimensie te integreren in de jaarlijkse verslagen over de sociale cohesie
Calls on the Member States to analyse, in close cooperation with research units and the groups concerned (women, families, entrepreneurs, local authorities and associations), the real needs of women and men in a disadvantaged environment, so as to enable them effectively to balance work and family life, while showing due respect for otherness and gender-specific differences, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion

Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat (PB C 1 van 3.1.1998)
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of the 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia (OJ C 1, 3.1.1998).

Waar Joseph is, dáár zal ik het ware Aotearoa vinden, dáár zal ik het buitengewone anderszijn van de dingen ervaren.
Where Joseph is, there will I encounter the true Aotearoa, there will I feel the extraordinary difference of things.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, een Griekse vriend van mij die kortgeleden in Nederland was, zei me dat hij het sterkst onder de indruk was van de politie, die in de straten van Amsterdam aanwezig leek te zijn om de burger en diens anderszijn te beschermen, en niet om de burger argwanend in de gaten te houden.
– Mr President, Mr President-in-Office, a Greek friend who recently visited Holland told me that what had impressed him most was that the police on the streets of Amsterdam gave the impression that they were there to protect citizens and their diversity, not to watch and suspect them.

Ondanks haar anderszijn denk ik dat ze zich best thuis zal voelen in Fola’s onderkomen.’
For all her difference, I expect she will be quite at home in Fola’s establishment.”

In het verslag-Schwaiger staan heel veel positieve dingen: de verdediging van onze landbouw, het culturele anderszijn en nog meer. Met het oog op de tijd zal ik maar een paar van de belangrijkste kwesties opnoemen.
Many things in the Schwaiger report are positive: the defence of our agriculture, cultural diversity and more besides, but I will limit myself, because of time restrictions, to only mentioning some of the fundamental issues.

Teneinde het belang van sociaal-educatieve maatregelen te onderstrepen, hebben de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, twee verklaringen aangenomen: een over de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme bij jongeren, en een betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat(2).
In order to stress the importance of socio-educational measures, the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted two declarations: one on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field, the other on respecting diversity and combating racism and xenophobia(2).

We moeten begrijpen dat er in de Europese Unie veel mensen zijn die hun anderszijn willen beschermen, maar zich een minderheid voelen en daarom kwetsbaar zijn.
We have to understand that there are many people in the European Union who want to protect their diversity, but they feel they are a minority and therefore vulnerable.

Dus ik vermoed dat Susan Boyle en deze groentehandelaar in Shanghai tot ́anderszijn ́ behoorden.
So I guess both Susan Boyle and this vegetable vendor in Shanghai belonged to otherness.

Is er sprake van een pijnlijk en misschien onderbewust inzicht, dat voortkomt uit jouw beleving van anderszijn?
Are you talking about a painful and perhaps unconscious insight that stems from your experience of being different?

Dit moet dus het zwaartepunt van de politieke en institutionele aandacht van dit Parlement in de komende tijd worden, omdat ook de uitbreiding niet meer alleen zal draaien rondom de garanties voor eenheid die wij kunnen bieden, maar vooral zal afhangen van ons vermogen de verschillen te geleiden. In deze spanning tussen eenheid en anderszijn, dat al in ons systeem verankerd zit, zal de Europese bevolking een beslissende factor van samenhang worden, samen met haar rechten en plichten, dus het burgerschap.
This should therefore be the focal point of the political and institutional attention of this Parliament in the near future, because the question of expansion will also jeopardize not only the guarantees of our unity but above all the ability to manage our differences; with this tension between unity and diversity, which already exists in our system, a decisive factor of cohesion will be the transverse institution consisting of the European people and their rights and duties, that is, the institution we call citizenship.

Als er iets is dat het Europees Parlement en de Europese Unie hebben bereikt, is het wel dat ideaal van respect voor de waardigheid van het anderszijn.
If there is one thing that the European Parliament and the European Union have achieved, it is that ideal of respecting the dignity of difference.