appelbrandewijn oor Engels

appelbrandewijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apple brandy

naamwoord

brandy made from apples

Mr Wardell wil een fles van je beste appelbrandewijn.
Mr. Wardell, he'd like a jar of your finest apple brandy.

voorbeelde

Mr Wardell wil een fles van je beste appelbrandewijn.
Mr. Wardell, he'd like a jar of your finest apple brandy.

Misschien was de vloeistof wel een appelbrandewijn zoals die van generaal Rasmussen van Militair District 7 in Ixia.
Perhaps the liquid was an apple brandy like General Rasmussen’s of Military District 7 in Ixia.

Hij liet me een pint appelbrandewijn drinken en me toen Teccams Theofanie helemaal uitlezen.
He made me drink a pint of applejack, then read Teccam’s Theophany from cover to cover.

Nog even en ik ben net zo'n appelbrandewijn zuipende lafaard als Horg, als ik me niet snel van haar ontdoe.
I will soon be a cider-swilling coward like Horg if I don’t get rid of her.

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren), andere dan wijnen,Abrikozenbrandewijn, appelbrandewijn, gentiaanbrandewijn, Grappa,Kirsch/kersenbrandewijn, sliwovitz en perenbrandewijn
Alcoholic beverages (except beer) other than wines,Aprikot, distilled from apples, gentian, Grappa,Kirsch/kirschwasser, sliwovitz and williams

Het was het ware spul, een eigengemaakte, sterke appelbrandewijn, die in je keel brandt en kolkt in je maag.
It was the real stuff, a home-brewed fiery liquor that burned in your throat and boiled in your stomach.

De rest gaat in produkten als appelstroop, appelsap, appelmoes, appelgelei, appelbrandewijn, appelcider, appeltaarten en ander gebak, appelazijn en appelwijn.
The rest go into such items as apple butter, apple juice, applesauce, apple jelly, apple brandy, apple cider, apple pies and other pastries, apple vinegar, and apple wine.

‘Weet je hoe appelbrandewijn normaalgesproken zou moeten ruiken?’
“Do you know what normal apple brandy smells like?”

'Ik heb een nieuwe vrouw om mijn bed te verwarmen en een vat appelbrandewijn om leeg te drinken.
“I have a new woman to warm my bed and a cask of cider to drink.

‘Ik zie je nog geen whisky drinken, maar misschien vind je het lekker ’s avonds een glaasje appelbrandewijn te drinken.
“I can’t see you sipping whiskey, but you might enjoy a nice glass of apple brandy in the evening.

Hij wil kijken of dokter Keselowski erachter kan komen wat er mis was met de appelbrandewijn.’
Keselowski can figure out if there was something wrong with the apple brandy.”

Appelbrandewijn van Trente
Distilled from Trentino apples

Een vage herinnering aan appelbrandewijn en kolonel Watson Smith dreef door Greys hoofd.
It was cider, and a dim recollection of applejack and Colonel Watson Smith floated through Grey’s mind.

Maar ze was deel van mijn naaikransje en soms nam ze een slokje uit haar appelbrandewijn fles.
Uh-huh. But she was part of my sewing circle, and-and sometimes she would take a nip from that apple brandy bottle she had.

‘Ik dacht aan het ontwaken na de appelbrandewijn,’ zei John.
“I had in mind waking up after the applejack,” John told him.

Mevrouw Rainworth, de uitvinder van de appelbrandewijn, ging op haar stoel staan en gilde hysterisch: Trek uit!
Mrs Rainworth, the inventor of the apple brandy, stood up on her seat and shouted hysterically, “Get ‘em orf.”

‘Hou je niet van appelbrandewijn?’
“You don’t like apple liquor?”

En een beetje appelbrandewijn die ik zelf heb gestookt.’
And some apple brandy I still up my own self.”

‘Waar bewaar je die appelbrandewijn?
“Where do you keep the apple brandy?

Ik maakte een alternatieve Normandische fazant met uien, appels, peperkorrels, appelbrandewijn...
Mh-hm. I've made a deconstructed pheasant normandy with onions, apples, peppercorn, apple brandy...

Michel Guichy dronk Calvados, de droge appelbrandewijn uit zijn geboortestreek Normandië.
Michel Guichy sipped Calvados — the dry apple brandy made in Normandy, his home region.

Zijn grootvader was appelboer en stookte calvados, de appelbrandewijn waar Normandië zo beroemd om is.
His grandfather had been an apple farmer and a maker of Calvados, the apple brandy that Normandy is so famous for.

Als het blauw brandt en je drinkt het, word je blind.’ 12 Appelbrandewijn is gewoon sterke cider.
If it burns blue and you drink it, you go blind.” 12.

En ik vroeg me af of het tweede glas appelbrandewijn misschien naar haar hoofd was gestegen.
And I wondered if the second glass of apple brandy had gone to her head.

Appelbrandewijn?
Applejack, huh?