arrenslee oor Engels

arrenslee

naamwoord vroulike

Een slee die getrokken wordt door een of meer trekdieren zoals paarden of rendieren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horse-sleigh

Een slee die getrokken wordt door een of meer trekdieren zoals paarden of rendieren.

A sledge pulled by one or more animals like horses or reindeer.

voorbeelde

Deze is van een arrenslee die volkomen in elkaar is geramd en wat volgens mij ooit een verlicht rendier is geweest.
This one of a Santa sleigh that’s been beaten to a pulp and what I think used to be light-up reindeer.

Jongens, ik hoorde dat de arrenslee van de kerstman is gesignaleerd
Kids...... I heard on the news...... that an airline pilot spotted Santa' s sled on its way in from New York

Met vuurkorven, lichtjes jullie in een arrenslee met rendieren.
Fire baskets, lights everywhere. You guys in a reindeer sled.

De volgende morgen gingen ze met z'n drieën per arrenslee naar het station, in de zachtjes neerdwarrelende sneeuw.
The following morning the three of them took a horse-drawn sleigh to the station through the softly falling snow.

‘Hebben we die oude arrenslee nog?’
“Do we still have that old sleigh?”

Het volgende moment hoorde ze het geluid van belletjes, en toen ze uit het raam keek, zag ze de arrenslee.
Then she heard the sound of bells, looked out of the window and saw the horse-drawn sleigh.

Nee, ik ben zo nuchter als de Kerstman op zijn arrenslee.
No, I'm sober as santa driving a sleigh. ( chuckles )

‘Ik hoopte dat juffrouw Arabella met mij uit rijden wilde gaan met de arrenslee.’
“I was hoping Miss Arabella would go for a sleigh ride with me.”

En zijn arrenslee land morgenochtend.
And his sleigh lands tomorrow morning.

Het was zelfs net of vader mij die siersels aandeed, alsof hij me voor de arrenslee gereedmaakte en niet voor de dood.
I even had the impression father was putting bells on me like he was getting me ready for a sleigh ride, not for death.

Ik ga een rit maken in de arrenslee van de Kerstman en hem van de wolkpiraten redden!’
I’m going to ride in Santa’s Sleigh and save him from the cloud pirates!”

Als ze genoeg hadden van de straten, reed Nicolaas hun arrenslee naar de bevroren Neva.
When they tired of the city’s streets, Nikolay took their sleigh onto the frozen Neva.

Waarom zou een kind zo vurig naar een ritje in een arrenslee verlangen?
What would make a child want a sleigh ride so badly?

‘Geen arrenslee, geen husky’s, en...’ De liftdeuren gleden met een ping open.
‘No sleigh rides, no huskies and sleds, and—’ the lift doors pinged open ‘—no reindeers with red noses either.’

Alsof de hele uitstalling al niet indrukwekkend genoeg was, wilde de jongen ook nog dat de arrenslee ging vliegen.
As if the display wasn’t impressive enough, he wanted flight as well.

Eén verkeersovertreding: twee winters geleden werd hij aangehouden toen hij met een arrenslee over de snelweg reed.'
Only one traffic violation—he was caught driving a horse-drawn sleigh on the freeway two winters ago.”

Ze zag de arrenslee-achtbaan in het donker optorenen als het skelet van een kolossaal prehistorisch dier.
She spied the Sleighcoaster, towering in the night like the skeleton of some colossal prehistoric creature.

Een arrenslee met twee paarden verscheen in de verte en kwam dichterbij en stopte bij de smederij.
A sleigh pulled by two spirited horses appeared in the distance and now came closer and stopped at the smithy.

Daniels grijns was als een beker warme chocolademelk na een rit met een arrenslee.'
Daniel’s grin was like a cup of hot chocolate after a sleigh ride.

De Chicago Boys bij u in de Commissie mogen niet in de slipstream van de arrenslee van de kerstman weer komen opdagen.
The 'Chicago Boys' in your Commission cannot come riding up again behind Father Christmas!

Ze maakten een ritmisch, klingelend geluid, als het gerinkel van de belletjes van een ouderwetse arrenslee.
They made a rhythmic, jingling sound, like the chink-chink of old-fashioned sleigh bells.

Niet eens bij hoe hij een arrenslee had gevonden... midden in Manhattan.
Not even how he found a horse drawn sleigh in the middle of Manhattan.

Hij verliet op 5 december het leger in een arrenslee om terug te keren naar huis en liet het bevel over het leger over aan maarschalk Joachim Murat met het bevel Vilnius niet uit handen te geven.
He abandoned the army on 5 December and returned home on a sleigh, leaving Marshal Joachim Murat in command.

Kijken we naar de bijlagen van het verslag, dan zien we een arrenslee vol met alle elektriciteitsleidingen die iedere exploitant altijd al had willen aanleggen in Europa.
If you look at the annexes to the report, this is a Christmas gift shop with all the electricity lines any operator ever wanted to build in Europe.