avonddauw oor Engels

avonddauw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serein

naamwoord

voorbeelde

Het einde van de dag was fel rozerood en goud en de eerste zachte avonddauw druppelde van de bomen.
The day was dying in fiery pink and gold, and the first soft dews of evening were weeping from the trees.

‘Ze verzamelen de avonddauw als voedsel voor hun familie,’ zei ze.
“They collect the evening dew to feed their families,” she said.

Het gras was al nat van de avonddauw en het zou weldra gaan regenen.
Already the grass was damp with evening dew, and soon there would be rain.

Regen, je blootgeven bij avonddauw op de zeerotsen, een pekelzonde in mijn tijd van leven.
Rain, exposure at dewfall on the sea rocks, a peccadillo at my time of life.

Het licht reikte tot laat en eindigde in avonddauw en een korte schemer.
The light stretched far into the evening, ending in a fall of dew and a bare dusk.

Ik kon koele buitenlucht voelen, de naaldbomen en de avonddauw ruiken.
I could feel cool air, smell pine trees and twilight dew.

Meestal worden ze door de avonddauw gedoofd.
Generally, the evening dew puts them out.

'Avonddauw en zon in mei, is hooi met karren op de wei', is een bekend gezegde van de Engelse plattelanders; het voorspelt een goede hooioogst.
'A swarm of bees in May, is worth a load of hay', is a well-known saying of English country folk; it forecasts a good hay harvest.

Nu ik schoon en droog was wilde ik er in de vochtige avonddauw niet weer naar gaan kijken.
I was clean and dry, so I didn’t want to go down into the dew-soaked evening to look at it again.

De avonddauw zette zich nu op hen af.
The dew of night was falling on them now.

Buiten had de avonddauw de geur van gras losgemaakt.
Outside, evening dew had opened up the smell of the grasses.

Waar zijn voeten de keien raakten knetterden blauwe vonkjes en verdampte de vroege avonddauw.
Where his feet touched the cobbles blue sparks crackled and evaporated the early evening dew.

Na de frisse avonddauw was de stank in de auto beestachtig.
After the fresh dewy evening, the smell in the car was beastly.

De bundel van de zaklantaarn wordt weerspiegeld door de avonddauw en werpt lange schaduwen tussen de bomen.
The beam of the torch reflects off the evening dew and creates long shadows through the trees.

Maar er was geen avonddauw en de cederbomen roken droog.
But no evening dew was falling and the cedars smelled dry.

● Zij moet het vermijden ’s avonds naar buiten te gaan, aangezien de avonddauw waanzinnigheid kan veroorzaken.
● She must avoid going out at night, as the evening dew may cause insanity.

Toen ik boven aan het pad was geurden de azalea’s zoet en zwaar van de avonddauw.
When I reached the top of the path, the scent of the azaleas was heavy and sweet from the evening dew.

Stel je eens voor de perfecte architectuur van Perzische oasetuinen in de gouden glinstering van het avonddauw.
Additional Information Description Imagine the perfectly crafted ancient Persian oasis gardens glistening gold with evening dew.

Stel je eens voor de perfecte architectuur van Perzische oasetuinen in de gouden glinstering van het avonddauw.
Product Actions Imagine the perfectly crafted ancient Persian oasis gardens glistening gold with evening dew.

Stel je eens voor de perfecte architectuur van Perzische oasetuinen in de gouden glinstering van het avonddauw.
Additional Information Beschreibung Imagine the perfectly crafted ancient Persian oasis gardens glistening gold with evening dew.

En zo, gedurende een heel jaar, was hij op zoek naar de mooiste kunstwerken in textiel en borduurwerk en hij verzamelde sierlijke mousseline uit Dehli, fijn geborduurd met handvormige bladeren in gouddraad en overstikt met iriserende kevervleugels; de gazen van Dacca, die vanwege hun doorzichtigheid in het Oosten bekend staan als “geweven lucht” en “stromend water” en “avonddauw”; kleren van Java met vreemde figuren erop; doorwrochte gele Chinese draperieën; boeken ingebonden in geelbuin satijn of helder blauwe zijde en versierd met fleur-de-lis, vogels en landschappen; sluiers van lacis bewerkt met Hongaars puntwerk; Siciliaanse brokaten en stijf Spaans fluweel; Georgian borduurwerk met zijn vergulde munstukken en Japanse Foukousas met hun groenachtige gouden tinten en vogels met hun prachtig verenkleed.
And so, for a whole year, he sought to accumulate the most exquisite specimens that he could find of textile and embroidered work, getting the dainty Delhi muslins, finely wrought with gold-thread palmates and stitched over with iridescent beetles' wings; the Dacca gauzes, that from their transparency are known in the East as “woven air,” and “running water,” and “evening dew”; strange figured cloths from Java; elaborate yellow Chinese hangings; books bound in tawny satins or fair blue silks and wrought with fleurs-de-lis, birds and images; veils of lacis worked in Hungary point; Sicilian brocades and stiff Spanish velvets; Georgian work, with its gilt coins, and Japanese Foukousas, with their green-toned golds and their marvellously plumaged birds.

Stel je eens voor de perfecte architectuur van Perzische oasetuinen in de gouden glinstering van het avonddauw.
Imagine the perfectly crafted ancient Persian oasis gardens glistening gold with evening dew.

Beschrijving Stel je eens voor de perfecte architectuur van Perzische oasetuinen in de gouden glinstering van het avonddauw.
Description Imagine the perfectly crafted ancient Persian oasis gardens glistening gold with evening dew.

Een regenachtig of nat weer zal trouwens een positieve invloed hebben op het werk van de machine en de avonddauw zal ideaal zijn tijdens een droge periode.
Moreover, a rainy and humid weather will boost the efficiency of the machine The evening dew will be ideal for dry weather periods.