avondeten oor Engels

avondeten

/ˈaːvɔnteːtə(n)/ naamwoord onsydig

een maaltijd die 's avonds genuttigd wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supper

naamwoord

dinner at night

Neem me niet kwalijk als ik het avondeten niet goed gekookt heb.
Forgive me if I haven't cooked supper well.

dinner

naamwoord

main meal of the day

Tom leert Frans gedurende een uur elke dag voor het avondeten.
Tom studies French for an hour every day before dinner.

evening meal

naamwoord

Een maaltijd dat dagelijks wordt gegeten in de namiddag of de avond.

A meal that is eaten in the late afternoon or evening daily.

Dan gaan de Getuigen naar een huis in de buurt voor het avondeten.
Then the Witnesses proceed to a nearby house for the evening meal.

tea · eveningmeal · supping

voorbeelde

Hoewel ik nooit zal begrijpen waarom iemand het avondeten uitstelt tot acht uur.’
Though why anyone holds dinner until eight o’clock, I’ll never know.”

Ze hoorden niet dat tante Docia hen riep voor het avondeten.
They did not hear Aunt Docia calling them to supper.

We kwamen pas lang na het avondeten terug in Hallasholm, dus had ik helemaal niet in de gaten dat ze er niet was.
We didn’t get back in to Hallasholm till well after supper time, so I didn’t realise she wasn’t around.

Het avondeten verliep met grote stiltes.
The dinner continued with long rifts of silence.

Thuis zette Bina me mijn avondeten voor: een zilver glanzende baars op een bedje van in sjmalts gesauteerde prei.
At home, Bina handed me my dinner: a silvery perch lying on a bed of leeks sauteed in schmaltz.

'Mijn dienst zat er om drie uur op, maar ik ben om zes uur teruggekomen om hem zijn avondeten te geven.
“I went off duty at three but I came back at six and gave him his supper.

Mevrouw Turpin verwacht me thuis voor het avondeten.’
Turpin’s expecting me home for supper.”

Pas na het avondeten begon Hal me uit te vragen over Patch.
It wasn't until after dinner that Hal began to ask me specific questions about Patch.

Het avondeten was al een tijd geleden opgediend en de schoonmakers waren bezig de keuken op te ruimen en af te sluiten.
Dinner had long since been served and a cleanup crew was working over the kitchen before shutting down.

Maar ik gebruik mijn avondeten met de Oostenrijkse amazone als excuus om aan haar onvermijdelijke preek te ontsnappen.
I agree, then use my dinner with the Austrian Amazon as an excuse to escape the inevitable lecture.

Ze zou het haar vader onder het avondeten vertellen.
She would tell her father over supper that evening.

Die avond vertrokken mijn ouders na het avondeten.
That evening after dinner, my parents departed.

"„Vijfhonderd schepels tegen een dollar de schepel,"" zei hij onder het avondeten tegen moeder."
“Five hundred bushels at a dollar a bushel,” he said to Mother at supper.

Ze werd stil en richtte zich op haar avondeten in plaats van op mij.
She turned quiet, focusing on her dinner instead of me.

Misschien kunnen we het tijdens het avondeten doen.
Maybe we could do it over dinner.

De combinatie van jetlag en te veel wijn bij het avondeten had van hen alle drie haar tol geëist.
The combination of jet lag and too much wine at dinner had taken its toll on all of them.

Als avondeten maakte hij altijd iets slechts, zoals boterhammen met jam of spaghetti uit blik, met mais uit blik.
Dinner was always something slightly wrong like marmalade sandwiches or spaghetti hoops with sweet corn.

Tijdens het hele avondeten had hij zo goed als niets gezegd, en zodra zijn bord leeg was, excuseerde hij zich.
He was virtually silent all through dinner and as soon as he’d finished his serving of pot roast, he excused himself.

Vaak vroegen ze haar na het avondeten iets te spelen.
Often, after supper, she would be asked to play.

Avondeten dus.
Dinner it is, then.

Kennedy stelde voor hem uit te nodigen voor het avondeten.
Kennedy offered to bring him to the house for dinner.

Mijn ouders zaten aan het avondeten.
My parents were sitting down to dinner.

Alsof hij een netelig onderwerp had aangesneden, hield de trol zich met hun avondeten bezig.
As though he had stumbled into an uncomfortable subject, the troll busied himself with their supper.

Ik eet altijd uit de magnetron, behalve op zondag, want dan ga ik naar mijn neef en zijn vrouw voor het avondeten.
I eat out of a microwave except on Sundays when I go to my cousin and his wife’s for dinner.

Ik wil voor het avondeten thuis zijn
I want to be home for dinner