baljurk oor Engels

baljurk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ball gown

naamwoord

Gaan de ratten uit de steeg ons wat baljurken bezorgen?
Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

Baljurk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ball gown

naamwoord

most formal style of full-length woman's evening dress

Gaan de ratten uit de steeg ons wat baljurken bezorgen?
Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

voorbeelde

Gaan de ratten uit de steeg ons wat baljurken bezorgen?
Are the rats in the alley gonna whip us up some ball gowns?

Tegen de achterwand, verborgen achter haar baljurken, zat een klein aanraakscherm.
At the back, hidden behind her ballgowns, was a small touchscreen.

Laat me je eerst mijn... baljurk tonen.
First, let me show you my prom dress.

Eily hielp haar in een van de baljurken die Augusta voor haar had laten maken.
Eily helped her into one of the ball dresses Augusta had had made at her London tailor’s.

Lelijke, onflatteuze baljurken raakten nooit helemaal uit de mode.
Ugly, unflattering ball gowns never really went out of fashion.

Ze had geen kast vol chique baljurken, maar wat ze wél had was eergevoel en moed en trouw.'
She didn’t have a closet full of fancy ball gowns, but what she did have was honor and courage and loyalty.”

Het ijskoude water had haar mantel en baljurk allang doorweekt, en steeds weer sloegen er golven in de boot.
The freezing water had long since soaked through her cloak and ball gown, and waves kept swamping the boat.

Op een ervan stond hij naast een donkerharige vrouw in een baljurk, die zou kunnen zijn.
In one, he stood beside a dark-haired woman in a ball gown who might have been me.

Ze had haar zilveren baljurk nog aan, maar de zomen van haar kraaglijn en mouwen waren nu wel af.
She still wore her silver ball gown, but now the hems along the neck and sleeves were finished.

Snel voegde ik er daarom aan toe: ‘Je bent trouwens vergeten m’n baljurk uit te trekken.’
I quickly added, “By the way, you’ve forgotten to take my ball gown off.”

Ze hadden baljurken moeten dragen.
They should've been wearing prom dresses.

Als de muizen en vogels me een baljurk zouden maken, dan is nu het juiste moment.
If cartoon birds and mice were ever going to make me a dress for the ball, now would be a good time.

‘Lady Diana Manners heeft kritiek gekregen omdat ze op twee verschillende feesten dezelfde baljurk droeg.
"""'Lady Diana Manners has been criticized for wearing the same dress to two different balls."

‘Was het niet gek om in een baljurk naar een pub te gaan?’
‘Wasn’t it a bit uncomfortable going into the pub in a ball dress?’

Jij mag een heel mooie jurk dragen – had ik al verteld dat ik je op z’n minst een baljurk schuldig ben?
You’ll get to wear a very beautiful dress—did I tell you I owe you at least a gown?

De vrouwen praatten over niks anders dan baljurken en jongens.
The women have been talking of nothing but ball gowns and boys.

Hij wees naar de baljurken van de vrouwen.
He pointed at the women’s ball gowns.

‘Je ziet er in een baljurk mooi uit, lieve kind, en dat weet je zelf heel goed, wat eigenlijk jammer is!
"""You look beautiful in ball dresses, my dear, and you know it too, worse luck!"

En bovendien vloekt het bij de roze baljurk die ik heb besteld.'
And besides, it clashes with the pink ball gown I’ve ordered.”

Ik vermoed dat ze stiekem hoopt niet meer te groeien, zodat ze in haar baljurk kan trouwen.
I SUSPECT SHE’S SECRETLY HOPING SHE NEVER GROWS ANOTHER INCH SO SHE CAN USE HER BALL GOWN AT HER WEDDING.

Ze floot weer, nu zo indringend dat Clio opschrok uit haar gedachten aan feesten en baljurken.
She whistled again, this time with an urgency that shook Clio from her thoughts of parties and ball gowns.

Ze had een nieuwe baljurk moeten laten maken en had natuurlijk niet voor donkere kleuren kunnen kiezen.
She had had a new ball gown fitted and it was, of course, impossible to fall back on dark colors for such an event.

Zag u een knappe vrouw in baljurk voorbij komen?
Have you seen a beautiful young woman in a ball gown pass through?

Er waren dozen vol boeken, sieraden, baljurken... En ik vond een dagboek.’
There were boxes of books, jewellery, ball gowns—I found a diary.’

Ze droeg nog altijd mijn baljurk.
She was still wearing my ball gown.