banaal oor Engels

banaal

adjektief

gewoontjes, saai en voorspelbaar, weinig verheven of de zintuigen prikkelend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

banal

adjektief

common

De banaliteit van het kwaad is alleen banaal voor hen die het nooit zien.
The banality of evil is only banal to those who never see it.

trite

adjektief

used so many times that it is commonplace, or no longer interesting or effective; worn out, hackneyed

Je eerste drie boeken zijn banaal en zoetsappig.
I thought your first three books were trite and saccharine.

hackneyed

adjektief

repeated too often

Wacht, ik voel een banaal cliché in me opkomen.
Wait, I feel a hackneyed phrase coming on.

commonplace · quotidian · banally · dismal · everyday · bland · gross · workaday · usual · shopworn · trito · clichéd · threadbare · timeworn · stale · old-hat · tired · well-worn

Soortgelyke frases

San Lorenzo in Banale
San Lorenzo in Banale

voorbeelde

En dan blijkt het een banaal ongeluk geweest te zijn.
Turns out it was just an accident.

Mijn antwoord was altijd hetzelfde: omdat ik niet zo’n banale, obsessieve control freak was.
My answer was always the same: because I wasn’t an anal, obsessive control freak.

Het is allemaal zo verrekte banaal...’
Everything’s so bloody banal . . .’

Het gaf zelfs haar meest banale uitlatingen een zekere autoritaire klank.
It gave even her most mundane pronouncements a certain ring of authority.

Het EMU-project bevordert de werkloosheid en een actief arbeidsmarktbeleid is slechts mogelijk als er reeds lokale en nationale initiatieven zijn genomen, omdat de organisatie van de arbeidsmarkt in de lidstaten zo sterk verschilt, dat alleen deze banale niet-verplichtende voorstellen verwezenlijkt kunnen worden.
The EMU project creates unemployment and, where active labour market policy is concerned, it is transparently obvious that this presupposes local and national initiatives, and this on the very grounds that the labour markets in the countries of the European Union are organised on such widely different lines that it is impossible to implement anything other than the quite general and non-binding measures specified in the proposals we have before us.

Lijkt hun geschiedenis u niet banaal en voorspelbaar?
And doesn’t their story strike you as boringly obvious?

Zijn grappen waren erg banaal naar mijn smaak, maar hij had er bij de adel succes mee.
All the jokes were too stupid for my taste, but they were a resounding success with the nobility.

Natúúrlijk vindt ze bloemen maar banaal, besef ik opeens.
Of course she would think flowers were trivial, I realize suddenly.

Ik wil hierbij wijzen op een punt dat door sommigen wellicht als nogal banaal zal worden afgedaan.
Let me make a point that some may regard as rather prosaic.

'Inderdaad,' stemde hij met haar in en hij glimlachte om de absurditeit van haar opmerking, om de banale formaliteit.
‘Yes,’ he agreed, smiling at the absurdity of her remark, at its banal formality.

Het zet zich van tevoren al in het geheugen vast, en heeft daardoor iets banaals wanneer het zich aandient.
It gets remembered in advance and as a result makes bathetic entrances.

" Mijn handen zijn banaal.
" My hands are mediocre.

Het contrast tussen die engelachtige gezichtsuitdrukking en het banale gebabbel was opmerkelijk.
The contrast between that angelic expression and dull mouth was remarkable.

Letizia nam een haal van haar gedoofde sigaret en vond het maar banaal om over haar foto’s te praten.
Letizia drew on her unlit cigarette and thought it was too banal to talk about her photographs.

Een drama dat vandaag de dag helaas op banale en odieuze wijze misbruikt wordt ten behoeve van politieke of financiële belangen die weinig te maken hebben met de herinnering aan de slachtoffers.
A tragedy which, unfortunately, is currently exploited relentlessly on a daily basis to profit political or financial interests which have little to do with the memory of the victims.

Nu wachten op het rijzen en aandachtig luisteren naar nog meer banale tips van het frutselschort.
Now she can only wait for it to rise and listen to even more banal tips from the Apron.

Er zijn reeds octrooien aangevraagd voor ideeën die niet nieuw waren, zoals de klik van de muis om een bepaalde handeling te verrichten, of de ongelijkheidsoperator in de source code, of voor andere banale ideeën die tegenwoordig in praktisch alle in omloop zijnde software worden gebruikt.
Patents have already been requested for ideas that are not new, such as the mouse click to carry out a command or the inequality operator in open source software, and for other unoriginal ideas that are today used in practically every software package in circulation.

Om deze reden, die tactisch noch banaal genoemd kan worden, geloven wij dat alle zeven voorstellen gezamenlijk vooruitgeholpen moeten worden. Deze voorstellen beogen de vormen van classificatie te harmoniseren, de staten ervan te overtuigen dat zij schepen die hun vlag voeren moeten controleren, ervoor te zorgen dat er in de havens inspecties worden uitgevoerd op de schepen, ervoor te zorgen dat de verplaatsingen van schepen gevolgd worden, interventieplannen voor te bereiden voor ongevallen, aansprakelijkheid te toetsen en daarmee om te gaan, zowel ten opzichte van derden als ten opzichte van de passagiers.
That is the reason, which is certainly neither tactical nor trivial, why we believe that all seven of the proposals - designed to harmonise the forms of classification, to compel the States to monitor the vessels that fly their flags, to ensure that inspections of vessels are carried out in the ports, to ensure that movements of vessels are monitored, to lay down procedures for action in the event of an accident, to verify or manage liability, both with regard to third parties and with regard to passengers - must go forward together.

Overdag kwamen er mannen langs die zo te horen nog jong waren en die hem banale vragen stelden.
During the day, what sounded like young men came and made frivolous interrogations.

' T Was vlak en banaal
I found it flat and trite

Sara had gedacht dat deze dossiers het moeilijkst door te nemen zouden zijn, maar ze bleken allemaal redelijk banaal.
Sara had thought these files would be the hardest to get through, but they all turned out to be fairly mundane.

'Ik wil dat iedereen weet dat ik me verzet tegen dit duel, omdat ik het beschouw als lichtzinnig en banaal.'
“I hereby make it known that I oppose this duel as facile and trite.”

Het is te banaal en onbenullig gezien de gewichtige beslissing die er op deze middag werd genomen.
It’s too tame and small to describe the momentous decision that was arrived at that afternoon.

Het is banaal om ze kinderen te noemen — maar in één opzicht zijn ze wel kinderlijk.
It’s a cliché to call them children—but there’s one thing which is childish.

'Dat klinkt als een van die banale avontuurtjes die zeelui hebben.'
‘It sounds very much like one of those low adventures that sailors have.’