bedelaar oor Engels

bedelaar

naamwoord manlike

een persoon die vraagt om geld zonder daar iets voor te doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

beggar

naamwoord manlike

person who begs

Bedelaars — kreupelen, blinden, vrouwen die hun kind de borst geven — zijn een alledaags beeld.
Beggars—the lame, the blind, women nursing their babies—are a common sight.

panhandler

naamwoord

one who panhandles

Het is net alsof die bedelaar die ik geld gaf een geest was die al mijn wensen vervulde.
It's as if that panhandler I gave money to was a genie granting all my wishes.

mendicant

naamwoord

scrounger · cadger · mumper · almsman · moocher · ragamuffin

voorbeelde

Maar we moeten eerst naar de markt en van daar af zoeken, want ik wilde die bedelaar niet vertellen waar we waren.'
But we must go to the market and find it from there, for I would not tell this beggar where we were staying.”

We zijn vluchtelingen, bedelaars in een vreemd land, aangewezen op de aalmoezen van Emerelle.
We are refugees, beggars among strangers, dependent on Emerelle’s alms.

Daarom verhoogde de bedelaar het volume van zijn smeekbede.
The beggar therefore increased the volume of his plea.

Hij merkte wel dat de andere man hem aanzag voor een bedelaar of een weggelopen slaaf.
He could see that the other man took him for a beggar or a runaway slave.

De beurs bedroeg precies 100 keer het bedrag dat ik aan de bedelaar had gegeven, en de ironie hiervan ontging me niet.
The sum of the scholarship was exactly 100 times the amount I had given to the beggar, and the irony was not lost on me.

‘Geef me maar aan,’ zei Jason en hij wendde zich tot de vrouw terwijl de bedelaar de slop in kletterde.
'Sue me,' said Jason, turning to the woman as the beggar clattered away down the alley.

De Syndoniaan wenkte de bedelaar naar zich toe.
The Syndonian motioned the beggar to him.

Maar daarna liep ze schouderophalend verder naar de bedelaar.
Then, shrugging, she continued to walk toward the beggar.

Overal doken bedelaars op, vooral rond de markten.
Beggars were appearing everywhere, especially around the markets.

Wolkenkrabbers en bedelaars, woondesignwinkels en straatverkopers.'
Skyscrapers and beggars, interior design shops and street sellers.'

‘U moet geen geld aan die bedelaars geven, meneer,’ zei Gabriel.
“Don’t be giving money to these beggars, sir,” Gabriel said.

Petrus geneest verlamde bedelaar (1-10)
Peter heals a lame beggar (1-10)

Ze liepen over het trottoir de helling af naar de plek waar de blinde bedelaar had gezeten.
They walked downhill on the sidewalk to the spot where the blind beggar had sat.

“Bill, ik zeg je: blijf zitten,” zei de bedelaar.
“Now, Bill, sit where you are,” said the beggar.

Deze hond was niet zomaar een bedelaar.
This dog wasn’t merely a beggar.

Ik keek naar de bedelaar en toen naar Dura.
I glanced at the beggar and back at Dura.

‘Er waren drie bedelaars, meester.
"""There were three beggars, master."

Hij had slechts één uur de tijd gevraagd, niet omdat hij zo zeker was van zijn welslagen, maar meer als een bedelaar.
He had asked for only an hour, not because he was sure of himself, but as a kind of petition.

Vinod geloofde de bedelaar blijkbaar.
Apparently, Vinod believed the beggar.

‘Dieven, bedelaars, waarschijnlijk een paar moordenaars - van dat soort.’
‘Thieves, beggars, a few murderers probably—that sort of thing.’

Die moeders en hun kinderen worden in Moskou bedelaars.
These mothers and their children have to resort to begging in the streets of Moscow.

Op een warmen dag ergerde het hem, te zien, dat de bedelaar wijn dronk, terwijl hij dorst moest lijden.
It irked him on a hot day to watch the beggar drinking his wine while he himself went thirsty.

In het licht van de straatlantaarn kon Covenant zien, dat het niet dezelfde bedelaar was.
In the light of the streetlamp, Covenant could see that this was not that other beggar, the fanatic.

De mensen die in en uit liepen, zagen me ongetwijfeld voor een bedelaar aan, maar toen hoorde ik een stem naast me.
People passing in and out no doubt took me for a beggar, but then I heard a voice at my elbow.

Nu is hij waarschijnlijk dood, want tegen het harde leven van een bedelaar zou hij niet bestand zijn.
He is probably dead now, he could not have borne the hard life of a beggar.