bedelve oor Engels

bedelve

werkwoord

voorbeelde

Jij en het verhaal van die jongen bedelven me onder die onzin.
You and this kid's story, lumping me in with that shit.

Ze hoorden secundaire explosies en waren bang dat het gebouw hen daardoor alsnog zou bedelven.
Secondary explosions made them fear that the building would collapse around them.

Ik wil naar Digby terugrennen en mijn benen om zijn middel slaan, hem onder me bedelven.
I want to run back to Digby and wrap my legs around his waist, put myself all over him.

Als ze zou horen boe merde wij haar Franse les vinden, zou ze ons trouwens bedelven onder de blauwtjes.
If she hears us say how merde her French class is though, she showers us in blues.

Maar wij wensen ook verantwoordelijke nationale regeringen, die ophouden zich verder onder de schulden te bedelven, die de overheidsfinanciën op orde stellen en die belastinghervormingen op touw zetten; regeringen dus die er alles aan doen om de financiële discipline te herstellen.
We want responsible national governments which will end debt, reform the structure of public spending and embark on fiscal reforms, thereby bringing about a restoration of the financial discipline we consider to be correct.

Hij kan de stad meer dan 12 keer bedelven onder de campagne folders.
He can paper the city with campaign literature a dozen times over.

Met een mol rijstkorrels zou je het vasteland van de hele wereld onder ongeveer 75 meter rijst kunnen bedelven.
A mole of rice grains would cover the land area of the world to a depth of 75 meters.

‘Goed, Paul, nou ga ik je onder een vloed revolutionaire ideeën bedelven, dus blijf stevig op je stoel zitten.
Paul, I’m going to hit you with a blizzard of revolutionary ideas, so fasten your seat belt.

De almaar groter wordende stroom van problemen mag dus eigenlijk geen verrassing voor de Europese Unie zijn. Ze heeft immers vlijtig meegewerkt aan de neergang van deze eens zo bloeiende bedrijfstak, bijvoorbeeld door de auto-industrie te bedelven onder een stroom van voorschriften.
Therefore, the European Union should not be surprised by the ever-worsening maelstrom of problems since it has worked industriously to bring about the downfall of this once blooming sector through a flood of regulations, for instance, that have been rained down on the motor industry.

Reena en Karen komen samen met Paul en Alan en bedelven me onder de kussen en cadeautjes.
Reena and Karen arrive together with Paul and Alan and shower me with kisses and presents.

En we moeten de valstrik opstellen op een plek waar de tunnels sterk zijn, zodat we ons zelf niet per ongeluk bedelven.
And we’ll have to set it up somewhere strong, so we don’t accidentally bury ourselves.

In de zestiende eeuw dreigden ze zelfs de oude stad Łeba te bedelven.
In the 16th century, they even threatened to engulf the old town of Łeba.

Ze probeert ons te bedelven onder de papieren.
She's trying to drown us in paper.

Ik wachtte gretig tot hij haar zou bedelven onder nog meer lovende woorden, net zoals hij bij zijn moeder had gedaan.
I waited expectantly for him to shower her with words of praise, as he had his mother.

Werken die de werknemers aan gevaren van bedelving, vastraken of vallen blootstellen, welke gevaren bijzonder groot zijn door de aard van de werkzaamheden of van de gebruikte procédés of door de omgeving van de arbeidsplaats of de werken (*).
Work which puts workers at risk of burial under earthfalls, engulfment in swampland or falling from a height, where the risk is particularly aggravated by the nature of the work or processes used or by the environment at the place of work or site (*).

De expert had ervoor gewaarschuwd dat de klap de gang kon laten instorten en de geheime ingang kon bedelven.
The expert had warned that there was a chance the blast could collapse the walkway and bury the secret entrance.

Het is een regelrechte schande dat hier sprake is van de "lacunes" in de "internationale hulpverlening" . Het zijn namelijk de grote mogendheden die, als een land wordt getroffen door een natuurramp, genoegen nemen met symbolische gebaren terwijl zij astronomische bedragen uitgeven om een arm land als Afghanistan (en vóór Afghanistan heel wat andere landen) onder de bommen te bedelven.
To speak of 'gaps' in 'international assistance' is utterly scandalous when referring to the most powerful countries, which restrict themselves to making purely symbolic gestures when they have to assist a poor country in coping with a natural disaster, but which, in fact, spend astronomical amounts on dropping bombs on a poor country such as Afghanistan (and many others before it).

‘Het zand zal ons bedelven en al gauw zullen wij zand zijn en het zand zal ons zijn.
“The sand will cover us and after a while we’ll be the sand and the sand will be us.

‘Dan kom ik je daar elke dag bezoeken om je te bedelven onder onbetaalbare cadeaus en onvergetelijke complimenten.’
'Where I will visit you every day to ply you with priceless gifts and incomparable compliments.'

Hij wist dat het plafond nu ieder ogenblik helemaal zou kunnen instorten en hen zou bedelven en verpletteren.
He knew that at any second the entire roof would come down on top of them, burying and crushing them.

Hij brak een broodje in stukken en begon te eten, ieder hapje bedelvend onder een dikke laag gele boter.
He broke a roll and began eating, smothering each mouthful with deep yellow butter.

'Wat mij betreft, zal ik ze onder de rozenblaadjes bedelven.'
"""I, for one, will shower them with rose petals."""

Nu ze eindelijk veel geld verdiende, zou ze niets liever doen dan haar dochter onder cadeaus bedelven.
Now that she was finally making real money, she ached to shower her daughter with lavish gifts.

Laten we, voordat we onze burgers bedelven onder wettelijke verplichtingen en aanbevelingen, eerst eens kijken hoe we die zelf vervullen.
Before we impose legal obligations and recommendations on our citizens, let us examine how we are fulfilling them ourselves.

Er school een lawine in, klaar om zich naar beneden te storten en hen te bedelven.
There was an avalanche in them, ready to hurtle down and bury them.