bedelzak oor Engels

bedelzak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pouch

verb noun

voorbeelde

Ze had geloopen met den rug gebogen onder haar bedelzak, maar nu richtte zij zich in haar volle lengte op.
She had been walking with back bent under her beggar's pack, but now she straightened herself to her full height.

Zij lachten en vroegen waarom hij aldus moest reizen met den pelgrimsstaf, den bedelzak en de oesterschelpen?
They smiled at that and asked why he must travel in this wise with staff and scrip and oyster shell.

Haar bedoeling is niet enkel haar bedelzak gevuld te krijgen.
She does not come only to fill her beggar’s-pouch.

Anders had hij zelf misschien als kind moeten rondloopen met den bedelzak op den nek, zooals nu deze twee.
Otherwise, he might perhaps have been forced in childhood to run about and beg, as these children now did.

Deze ging voort: —Waarom wilt gij, edele heeren, den koning getrouw tot den bedelzak blijven?
The latter continued: “Why are you, you noble lords, fain to be faithful to the king even to the wallet?

Zeker zou dit een onmenschelijke en verfoeilijke daad zijn, maar nog veel afschuwelijker zou het zijn, als zelfs de hoogstgeplaatste kerkvorsten en de ware lichten der wereld, weer tot bedelzak en bedelstaf werden gebracht.
This would be an inhuman and an abominable deed, but still more execrable would it be that those chief princes of the Church and true lights of the world should be reduced to scrip and staff.

De proletarische bedelzak zwaaiden zij als vaandel in de hand om het volk achter zich te verzamelen.
The aristocracy, in order to rally the people to them, waved the proletarian alms-bag in front for a banner.