bedremmeld oor Engels

bedremmeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

upset

adjektief

Kun je misschien een klein beetje bedremmeld zijn?
Can you maybe be a little bit upset?

perplexed

adjektief

dazed

adjektief

embarrassed · ashamed · bashful

voorbeelde

Er hing een bedremmelde sfeer onder de vertrekkende mensen.
There was a subdued aura about the departing crowd.

Jack zei bedremmeld: ‘Maar jullie kunnen toch niet een verkeerde kerk bouwen, alleen om mij te straffen?’
Jack said miserably: “But you can’t build the wrong sort of church just to punish me.”

Hij was nog steeds even bedremmeld, een schaduw van de opgewekte vent van eerst.
He was still downcast, a shadow of his cheery former self.

Haar ouders hadden alleen maar bedremmeld gezwegen, en er was nooit over het voorval gesproken.
Her parents’ only reaction had been embarrassed silence, and they never mentioned the incident.

Jake had hem nog nooit zo bedremmeld gezien, en Yoyo voelde dat ze te ver was gegaan.
Jake had never seen him look so crestfallen, and Yoyo sensed she had overstepped the mark.

En dan wat bedremmeld: ‘Ik wil werken.’
And then with some trepidation, ‘I want to work.’

'Je kunt toch nog zien waar die verf zat,' zei Thea bedremmeld.
‘You can still see where the paint was, though,’ said Thea sadly.

Hij keek bedremmeld en zei: 'Ik heb je geloof ik wel eens verteld dat ik werd gezocht door mijn schuldeisers.
He looked discomfited and said: “I believe I told you that I was being sought by my creditors.

Ik heb er honderd euro voor betaald,’ voeg ik er wat bedremmeld aan toe.
I paid a hundred euros for it,” I add sheepishly.

John Smallwood keek even bedremmeld, maar hij was te beleefd om te twijfelen aan het ongeloofwaardige excuus.
Confusion passed over John Smallwood’s face, but he was too polite to express any doubt over the unlikely excuse.

We zwijgen bedremmeld, zelfs Meint houdt zijn mond.
Shamefaced, we say nothing, even Meint keeping his mouth shut.

Ik stel me voor dat het duistere legioen van de Wyrm-koningin bedremmeld zwijgt.
I imagine the Wyrm Queen’s dark legion falling silent.

‘Uiteraard, maar...’ De advocaat lachte bedremmeld.
‘Of course, but...’ The lawyer laughed self-consciously.

Hij keek wat bedremmeld maar zeker niet berouwvol.
He looked chastened, but not repentant.

‘Nou,’ zei hij bedremmeld, ‘het grootste deel van het startkapitaal komt van Time Warner en Microsoft.
“Most of the start-up equity comes from Time Warner and Microsoft.

'Tja... omdat we u niet hoorden,' antwoordde Wil bedremmeld.
«Well... because we didn’t hear you,” Wil answered in bewilderment.

Hij haalde bedremmeld zijn vingers door zijn haar en liep op de twee vrouwen af.
He ran his fingers through his hair self-consciously, then went to the two women.

Zijn medegezel stond bedremmeld en verlegen: hij zocht sporen op den grond en zag nergens een kruis.
His companion stood confused and confounded, seeking some mark in the ground, but nowhere was any cross to be seen.

Terwijl Patrick die woorden uitsprak, zag Malcolm Stone er voor het eerst bedremmeld uit.
But as Patrick said the words, for the first time, Malcolm Stone looked truly deflated.

Hij en de andere onbevreesde dienaar van de wet wisselden een bijzonder bedremmelde blik: wat doen we nu, in jezusnaam?
He and the other fearless minion of the law exchanged an utterly non-plussed glance: What the fuck do we do now?

‘En jij ook kappen,’ snauwde hij, en tot zijn verbazing keek Ulf hem heel bedremmeld aan.
“You drop it too,” he snapped and was surprised when Ulf looked considerably chastened.

‘Ik ben nog nooit blond geweest,’ zeg ik bedremmeld.
“I’ve never been blond,” I say in alarm.

Lee gebaarde naar Chad, die bedremmeld stond te kijken.
Lee gestured to Chad, who looked cowed.

Sommige oudere kinderen keken wat bedremmeld omdat ze begrepen dat dit liefdadigheid was.
Some of the older kids seemed chastened by the understanding that they were receiving charity.

‘Ik ben bang,’ mompelde Donald, die een beetje bedremmeld naar brigadier Troy keek, ‘dat dat vooral onze schuld was.’
“And I’m afraid,” murmured Donald, looking with shy regret at Sergeant Troy, “that it was rather our fault.”