bedwelmd oor Engels

bedwelmd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drugged

participle

Ze hadden me bedwelmd en ik ben door mijn vader op dat transport gezet.
I'd been drugged and put aboard that transport by my father.

intoxicated

participle

Ze zijn bedwelmd van het idee van de liefde, dat ze dus fantasieën creëren.
They are intoxicated with the idea of love, so they create fantasies.

stunned

participle

De stroom gaat door het lichaam, zodat de dieren worden bedwelmd voordat zij worden verbloed.
The current goes through their body and stuns them before being bled.

Soortgelyke frases

bedwelmen
amaze · daze · drug · intoxicate · stun · stupefy · to daze · to drug · to intoxicate · to stun

voorbeelde

De geur – misschien heeft die me bedwelmd.
The smell—perhaps that made me drunk.

We wierpen ons gewoon naar voren, volledig bedwelmd door de opwinding van het gevecht.’
We simply hurled ourselves forward, totally intoxicated by the excitement of the fight.’

Het tweede slachtoffer, Sadie Keller, vocht niet en lijkt te zijn bedwelmd.
The second victim, Sadie Keller, shows no sign of a struggle, as if she were drugged.

Ze werden bedwelmd door de aanraking en de geur van elkaars lichaam en langzaam kwamen hun handen speels in beweging.
They were intoxicated by the touch and smell of their bodies and slowly their hands became more playful.

Dit product is niet afgeleid van runderen, schapen of geiten die na 31 maart 2001 zijn geslacht met gebruikmaking van de methode waarbij de dieren worden bedwelmd of onmiddellijk gedood door middel van een gasinjectie in de schedelholte, of waarbij, na bedwelming van het dier, het weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang en staafvorming, in de schedelholte ingebracht instrument wordt beschadigd”
After March 31 2001 the bovine, ovine or caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.”

Voor het slachten zijn de dieren niet bedwelmd door een gasinjectie in de schedelholte, en zij zijn niet onmiddellijk gedood volgens dezelfde methode. Zij zijn evenmin geslacht, na bedwelming, door middel van vernietiging van het weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang, staafvormig, in de schedelholte ingebracht instrument.”.
The animals have not been slaughtered after stunning by means of a gas injected into the cranial cavity or killed instantaneously by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.’

Telkens opnieuw komt ze bedwelmd thuis van haar eenzame tochten door de stad.
She came back quite dazed from her solitary walks in the city.

Ik dronk een paar glazen wijn en werd nog een beetje meer bedwelmd en voelde me van minuut tot minuut gelukkiger.
I drank a few more glasses of wine and grew increasingly groggy and increasingly happy.

Nu wierp hij zich op me en nog bedwelmd door die klap op mijn achterhoofd kon ik mijn draai niet vinden.
Now he started after me, and, still feeling the effects of the blow over the head, I could not get myself together.

„De instrumenten, installaties en verdere voorzieningen voor het fixeren, bedwelmen of doden van dieren moeten zo zijn ontworpen, gebouwd en onderhouden en zo worden gebruikt dat de dieren overeenkomstig deze richtlijn snel en doeltreffend worden bedwelmd of gedood.
‘Instruments, restraint and other equipment and installations used for stunning or killing must be designed, constructed, maintained and used in such a way as to achieve rapid and effective stunning or killing in accordance with the provisions of this Directive.

Ik was zo terneergeslagen dat ik wankelde op mijn benen, bedwelmd, maar als ik zou stoppen, zakte ik in elkaar.
I was so heartsick I was stumbling, punch-drunk, but if I stopped I’d come apart.

Ik ben bedwelmd door Lucas, door de chemische cocktail die mijn lichaam aanmaakt als hij in de buurt is.
I’m drunk on Lucas, high on whatever chemical cocktail my brain cooks up in his presence.

De zekerheid van dat besef kwam hard aan, en hij keek naar haar alsof hij bedwelmd was.
The certainty of the realization struck him hard, and he looked at her almost in a daze.

Motivering Goed bedwelmde dieren mogen geen tekenen van gevoeligheid vertonen op de verbloedingsrail.
Justification Properly stunned animals should not display signs of sensibility on the bleed rail.

vroeg Ellen, bedwelmd door de nabijheid van de baby.
Ellen said, still drugged with the baby’s nearness.

het gebruik van elektrische stroom om het dier te immobiliseren, zonder dat het dier onder gecontroleerde omstandigheden bedwelmd of gedood wordt, met name alle toepassingen met elektrische stroom die niet aan beide zijden van de hersenen wordt toegediend.
the use of electric currents to immobilise the animal that do not stun or kill it under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.

'Als hij ze bedwelmde om hen rustig te houden, moet er wel een of andere opschudding zijn geweest.
“If he drugged them to keep them quiet there’s bound to be a fuss of some kind.

— de dieren waarvan het collageen is afgeleid, vóór het slachten niet bedwelmd zijn door een gasinjectie in de schedelholte of onmiddellijk gedood zijn met dezelfde methode, of geslacht zijn volgens de methode waarbij na bedwelming van het dier weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang, staafvormig, in de schedelholte ingebracht instrument wordt beschadigd;
— the animals from which the collagen was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;

Ze waren beiden bedwelmd en zouden een paar weken bont en blauw zijn, maar waren verder niet gewond.
They were both dazed and would carry a gang of black and blue marks for a week or two, but were otherwise uninjured.

Als zij ook is bedwelmd...’ Ze ging naar Mindy’s foto.
If she was drugged too...” She scrolled to Mindy’s picture.

Ik was me daarentegen uiterst bewust van zijn nabijheid en werd bedwelmd door zijn lichaam en geur.
As for me, I was very aware of our proximity and felt intoxicated by his body and scent.

het verwijderen van de ingewanden van ganzen en eenden die voor de productie van «foie gras» zijn gehouden en die op het mestbedrijf bedwelmd en na verbloeding geplukt zijn
the evisceration of geese and ducks reared for the production of «foie gras», which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm

a) het verwijderen van de ingewanden van ganzen en eenden die voor de productie van „foie gras” zijn gehouden en die op het mestbedrijf bedwelmd en na verbloeding geplukt zijn,
(a) the evisceration of geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’, which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;

Ik mocht niet zo denken, bedwelmd door zijn nabijheid.
I couldn’t think this way, so intoxicated by the nearness of him.

Ik draaide de raampjes open om niet door de uitlaatgassen bedwelmd te worden.
I rolled the windows down so as not to be poisoned by the exhaust fumes.