bedwateren oor Engels

bedwateren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bed-wetting

naamwoord

The fact of involuntarily urinating while asleep.

Ik kan ook over zijn bedwateren beginnen.
I suppose I could talk about his bed-wetting.

enuresis

naamwoord

Daar het bedwateren vaak spontaan ophoudt, geven sommige ouders er de voorkeur aan eerst af te wachten.
Since enuresis tends to stop spontaneously, some parents prefer to wait.

bedwetting

naamwoord

The fact of involuntarily urinating while asleep.

sleepwetting · bed wetting · bed‐wetting · nocturnal enuresis

voorbeelde

Als een kind zes maanden of langer ’s nachts droog is geweest en dan weer gaat bedwateren, is het waarschijnlijker dat een lichamelijke ziekte of een emotionele schok de oorzaak is.
If a child has had nighttime control of urination for six months or more and then resumes bed-wetting, a physical disease or an emotional upset is more likely to be the cause.

Ze zijn rusteloos en actief, en ze bedwateren nog als ze al tamelijk groot zijn.
They’re restless and active, and wet their beds till they’re quite big.

Bedwateren
Bed-Wetting

Van een geneesmiddel dat imipramine heet is bekend dat het bedwateren erdoor vermindert, maar bijwerkingen komen veel voor en het terugvalpercentage is hoog.
A drug called imipramine has been shown to reduce bed-wetting, but side effects are common and the relapse rate is high.

Wat mij hielp met bedwateren op te houden, was niet te blijven dromen totdat ik in mijn droom plaste.
Not dreaming up to the point of urinating in my dream helped me to stop bed-wetting.

Dit zijn de uit het hart gegrepen kreten van ouders en kinderen die het slachtoffer zijn van het nare en problematische bedwateren.
These are the heartrending cries from parents and children alike who are victims of the distressing problem of bed-wetting.

Eenvoudige maatregelen zoals na het avondeten niet veel meer drinken (vooral geen cafeïne bevattende dranken, waaronder cola), ervoor zorgen dat het kind naar het toilet gaat als het bedtijd is, het ’s nachts wakker maken om te plassen en het prijzen als het de nacht droog is doorgekomen, kunnen het bedwateren verminderen of doen ophouden.
Simple measures such as restriction of fluids after supper (especially of caffeine-containing beverages, including colas), making sure the child uses the toilet at bedtime, and waking him during the night to urinate, as well as praise for dry nights, may reduce or eliminate bed-wetting.

Juist, ik hoorde over het bedwater probleem van jouw man.
Yes, I heard about your husband's bedwetting problem.

Toen ik een jaar of vijf was, werd ik door de huisarts doorverwezen naar een specialist op het gebied van bedwateren.
When I was about five I was referred by our family doctor to an expert on bed-wetting.

Wanneer ga ik stoppen met bedwateren?
When will I stop wetting the bed?

Bedwateren — Hoe u uw kind helpt ervan af te komen
Bed-Wetting —Helping Your Child Overcome It

Daar het bedwateren vaak spontaan ophoudt, geven sommige ouders er de voorkeur aan eerst af te wachten.
Since enuresis tends to stop spontaneously, some parents prefer to wait.

De bewijzen stapelen zich op dat kinderen door een ongelukkig gezinsleven emotionele problemen krijgen die kunnen variëren van bedwateren en slechte cijfers tot zware neerslachtigheid.
There is mounting evidence that family unhappiness is causing children emotional problems ranging from bed-wetting and poor grades to severe depression.

Toch komt bedwateren veel voor.
Yet, bed-wetting is widespread.

De oorzaak van bedwateren is overigens onbekend, hoewel er veel theorieën zijn geopperd, zoals een kleine blaascapaciteit, een langzame ontwikkeling van de blaascontrole, familiaire aanleg en verstoringen van slaappatronen.
The cause of bed-wetting is otherwise unknown, although many theories have been proposed, such as a small bladder capacity, slow maturation of bladder control, familial tendency, and disorders of sleep patterns.

En kruidendokters noemen verscheidene planten en kruiden die zouden helpen bij bedwateren.
And herbalists outline various plants and herbs that purportedly alleviate bed-wetting.

Als je negentien uur aan één stuk slaapt, geholpen door heroïne, is bedwateren bijna onvermijdelijk.
When you crash for nineteen hours, assisted by Madame H., wetting your bed is almost inevitable.

Bedwateren veroorzaakt echter wel meer werk, emotionele spanningen, en pijnlijke verlegenheid voor alle betrokkenen.
Bed-wetting does, though, cause increased work, emotional stress, and embarrassment for all concerned.

Deze geruststelling, gepaard met enkele van de behandelingen die u ter beschikking staan, kan de sleutel zijn om uw kind te helpen van het bedwateren af te komen. — Ingezonden door een arts.
This reassurance coupled with some of the available treatments may be the key to helping your child overcome the problem of bed-wetting. —Contributed by a medical doctor.

Straffen, belachelijk maken en vernederen zijn geen doeltreffende behandelingen omdat het kind niets aan het bedwateren kan doen.
Punishment, shaming, and degradation are ineffective treatments because the child is unable to control the bed-wetting.

Hartelijk dank voor het artikel over bedwateren.
Thank you for the article on bed-wetting.

Gebeurtenissen als de geboorte van een broertje of zusje, de komst van een nieuwe stiefouder, verhuizing naar een ander huis of andere ingrijpende veranderingen in het gezin kunnen weer de aanzet geven tot bedwateren.
Such things as the arrival of a new baby, a new stepparent, a move to a new home, or other family disruption can initiate bed-wetting again.

Ik kan ook over zijn bedwateren beginnen.
I suppose I could talk about his bed-wetting.

Als het bedwateren na het vijfde of zesde jaar aanhoudt, kan een medisch onderzoek wenselijk zijn om te zien of er sprake is van een ziekte als het kind ook overdag in zijn broek plast en als het bedwateren na een periode van zindelijkheid teruggekomen is.
When bed-wetting persists past age five or six, a medical evaluation may be called for to see if a disease exists if daytime wetting also occurs and if bed-wetting recurs after a period of dryness.

Vóór die leeftijd is het kind meestal niet van streek door het bedwateren.
Bed-wetting is not usually distressing to the child prior to this age.