bedwang oor Engels

bedwang

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

control

naamwoord

Als mijn moeder nog geleefd had, had ze me kunnen leren, hoe ik het in bedwang houd.
If my mother were alive, she could teach me to control it.

restraint

naamwoord

Voorts mogen kluisters en boeien niet worden gebruikt om mensen in bedwang te houden.
Furthermore, chains and irons are not to be used as restraints.

Soortgelyke frases

in bedwang houden
bridle · refrain · restrain

voorbeelde

Te soft, en daarom had ze geprobeerd haar medelijden in bedwang te houden door afstand te bewaren.
Too soft, which was why she'd tried to counteract the empathy she felt by maintaining some distance.

Chris, die zijn zenuwen het best in bedwang heeft, opende voorzichtig de deur.
Chris, the most unflappable brother, carefully opened the door.

Die verlangens zijn op zich niet verkeerd, maar als ze niet in bedwang worden gehouden, kunnen ze het moeilijker maken nee te zeggen tegen verleidingen.
Those desires aren’t wrong in themselves, but if left unchecked, they can make temptation harder to resist.

‘Ik heb er wel over gelezen,’ zei Evie, die moeite deed haar stem in bedwang te houden.
"""I've read about it, too,"" Evie said, struggling to keep her voice even."

Liddy had haar zenuwen in bedwang moeten houden.
Liddy’d had to quell her nerves.

Ze haalde diep adem door haar neus en dat was een bewijs dat ze zichzelf in bedwang had.
She was breathing deeply through her nose, and that, too, was symptomatic of the grip she had taken on herself.

‘The Great Emancipator’, je kunt hem niet stoppen, alleen in bedwang proberen te houden.
The Great Emancipator, you can’t stop him, you can only hope to contain him.

Erienne zag dat lord Talbot moeite moest doen om de spieren van zijn gezicht in bedwang te houden.
Erienne observed Lord Talbot’s struggle for control in the tensing muscles in his face.

In hun bewoordingen “moet een president gedisciplineerd zijn, zijn emoties in bedwang kunnen houden en pas handelend optreden nadat hij een zorgvuldige afweging heeft gemaakt.”
In their words, “a President must be disciplined, control emotions, and act only after reflection and careful deliberation.”

Ze moeten in een vijandige omgeving gevangenen in bedwang houden en de situatie blijven beheersen.
They must manage and control prisoners in a hostile environment.

Houd hem in bedwang.
Hold him down.

De herrie maakte denken bijna onmogelijk; hij probeerde zijn ergernis en zijn angst in bedwang te krijgen.
The noise made it difficult even to think; he tried to control his irritability and fear.

Antipater heeft steeds meer moeite om haar in bedwang te houden.
Antipater is finding it increasingly difficult to keep her under control.

Houd u zelf in bedwang.
Keep yourself restrained.

Er scheen iets in haar te gebeuren, dat zij noch hij in bedwang konden houden.
Something was happening to her which neither she nor he could control.

Op die manier hield de elite de massa in bedwang.
That’s how the elite controlled the masses.

Wat betreft voetboeien, groeps- en individuele kluisters en boeien, zij erop gewezen dat in artikel 33 van de minimumnormen voor de behandeling van gevangenen van de Verenigde Naties ( 5 ) is bepaald dat instrumenten om mensen in bedwang te houden nooit mogen worden toegepast als straf.
As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners ( 5 ) provides that instruments of restraint shall never be applied as a punishment.

De drie andere teamleden hielden de oude mannen in bedwang.
The other three team members had the old men firmly cornered.

‘U moet de meisjes beter in bedwang houden,’ ging mijn oom verder terwijl hij Sairahs moeder negeerde.
“You should keep your girls under better control,” my uncle continued, ignoring Sairah’s mother.

Soms wist hij niet hoe hij alle puberhormonen die door het lichaam van de jongen raasden in bedwang moest houden.
Sometimes he didn’t know how he was going to curb all the teenage hormones surging through the boy.

Volgens de partijen zouden deze maatregelen, ook al is een groot deel van deze capaciteitsverhoging bestemd voor gebruik binnen het eigen concern op de middellange en lange termijn, toch daadwerkelijk de marktmacht van de bestaande leveranciers in bedwang kunnen houden gedurende de periode die ligt tussen de verhoging van de etheencapaciteit en de daarmee overeenstemmende verhoging in de productie van derivaten.
According to the parties, although a large proportion of these capacity extensions will be committed to captive use in the medium and long term, they would effectively constrain existing suppliers' market power during the time lag between ethylene capacity expansion and the corresponding increase in derivatives production.

Wanneer je het slachtoffer bent van zo’n mishandeling vind je het misschien moeilijk je boosheid in bedwang te houden.
When you are a victim of such mistreatment, you may find it difficult to contain your anger.

Zonder dat hun reproductie nog in bedwang werd gehouden, volgden het plankton en de algen in de oceanen.
With no controls on their reproduction, the plankton and algae in the ocean were next.

Hij draaide zich naar me om, met gevouwen handen, alsof hij die daardoor in bedwang wilde houden.
He knelt in the dust facing her, his hands open, palms upturned, as if waiting for her to place a gift into them.

Eén om het te vervangen, twee om de auteur in bedwang te houden.
One to change it, two to hold down the author.