in bedwang houden oor Engels

in bedwang houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bridle

werkwoord

to check, restrain

refrain

verb noun

restrain

werkwoord

Iemand die jongetjes in bedwang houdt met z'n tanden.
Someone who restrains little boys with his teeth?

voorbeelde

Ze moeten in een vijandige omgeving gevangenen in bedwang houden en de situatie blijven beheersen.
They must manage and control prisoners in a hostile environment.

‘U moet de meisjes beter in bedwang houden,’ ging mijn oom verder terwijl hij Sairahs moeder negeerde.
“You should keep your girls under better control,” my uncle continued, ignoring Sairah’s mother.

‘Bewakers, haal de dwerg daar weg, en iemand moet jongeheer Wulf in bedwang houden.
“Guards, get the dwarf away and someone hold Master Wulf down.

Wat anderen ook doen, wij moeten ons in bedwang houden, vriendelijk, meedogend en vergevensgezind zijn.
(Ephesians 4:32) Regardless of what others may do, we need to exercise restraint, being kind, compassionate, forgiving.

Hij kan dat gekke wijf niet in bedwang houden.
He can’t get that crazy woman in line.

Onze tong in bedwang houden is een manier om te tonen dat we ’voor vrede zijn’.
Keeping our tongue in check is one way to show that we “stand for peace.”

‘En hoe kan dat kleine stukje hout haar in bedwang houden?’
"""And how's that little bit of wood hold her?"""

Zijn ogen brandden vol lust, maar hij verzette zich niet – hij liet zich door haar in bedwang houden.
His eyes burned brighter with lust, but he did not resist, letting her hold him captive for now.

‘Als de Jacht is opgeroepen, moet de Jachtmeester die in bedwang houden.
"""If the Hunt is roused, then the Huntmaster must master it."

Ik beefde en kon mijn stem niet in bedwang houden, toen ik stamelde: ‘O, dank u... dank u.’
I was trembling and could not keep my voice steady as I stammered: ‘Oh, thank you ... thank you.’

Als mijn moeder nog geleefd had, had ze me kunnen leren, hoe ik het in bedwang houd.
If my mother were alive, she could teach me to control it.

Ik zie dat jullie je ongeduld in bedwang houden.
I see your bridling impatience.

Hij wilde haar niet in bedwang houden.
This means he wasn't trying to restrain her.

Dus wellicht kunnen we deze ellendige profetie in bedwang houden.
So perhaps we can keep this wretched prophecy at bay.

Er stonden vier potige mannen om het dier heen, maar die konden hem niet in bedwang houden.
There were four burly men around the animal, but they couldn’t subdue him.

Kun je je eigen volk niet in bedwang houden?
Are you saying that you can' t control... your own people?

Je kon haar altijd in bedwang houden toen ze nog klein was.
You were always able to control her when she was little.

Moeten we menigtes in bedwang houden?
You want my team pressing'a crowd?

Ik kan de Fel niet in bedwang houden.
I can't control the fel.

'Shit, Mullendore, kun je je arrestanten niet in bedwang houden?'
“Shit, Mullendore, can’t you control your prisoners?”

Amersham kon de spieren maar niet de kleur van zijn gelaat in bedwang houden.
Amersham could control the muscles of his face, but he could not control its colour.

Mentale notitie: ik moest mijn tong in bedwang houden.
Note to self: must guard my tongue.

Onze lippen in bedwang houden
Keeping Our Lips in Check

‘Mijn tong laat zich soms moeilijk in bedwang houden,’ zei Saomeji tegen niemand in het bijzonder.
“I have a tongue that is sometimes hard to govern,” Saomeji said to no one in particular.

‘Sommigen zouden zich herinneren waar ze zijn en hun tong in bedwang houden om geen aanstoot te geven.’
“Some might remember where they are and guard their tongues, lest they give offense.”