in bedekte termen oor Engels
in bedekte termen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
secretly
clandestinely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Iedereen praat er in bedekte termen over, en als ik ernaar vraag kijken ze me aan en zwijgen.
Everybody speaks about it indirectly, by allusions, and when I ask some question they look at me and fall silent.Literature Literature
In bedekte termen werd aan het programma gerefereerd als ‘Eenheid 731’.
In hushed tones, the program was referred to as “Unit 731.”Literature Literature
Margaret kon in bedekte termen smakelijk vertellen over haar vroegere leven op de Amsterdamse Wallen.
Margaret could, in coded terms for Esther’s sake, give tasty details about her earlier life on Amsterdam’s ramparts.Literature Literature
‘Nou ja, misschien in bedekte termen.’
“Well ... maybe in cloaked terms ...”Literature Literature
Zijn woorden waren betekenisloos, omdat ik wist dat dit nog steeds een dreigement was — alleen in bedekte termen.
His words meant nothing because I knew this was still a threat—just veiled.Literature Literature
Anderzijds had de machtigste magiër van twee werelden haar speurtocht in bedekte termen aangemoedigd.
But the most powerful magician of two worlds had circumspectly encouraged her exploration.Literature Literature
Liet Dudley hier in bedekte termen doorschemeren wat hij met geen mogelijkheid rechtstreeks had kunnen zeggen?
Surely Dudley was hinting here at something he couldn’t possibly have said outright?Literature Literature
In bedekte termen zei hij dat God een leugenaar en bedrieger was.
He implied that God was a liar and a deceiver.jw2019 jw2019
Ze spraken in bedekte termen, wat ze op dat moment zeiden was allemaal volstrekt legaal.
They were speaking in a form of code, all of which was perfectly legal at the moment.Literature Literature
Ik schrijf twee keer aan Pauline, maar in bedekte termen, voor het geval Philippe haar post opent.
I write to Pauline twice, but guardedly, in case Philippe opens her letters.Literature Literature
Moore had in bedekte termen gesproken over Interne Zaken en een disciplinair onderzoek.
Moore had spoken obliquely of Internal Affairs and a personnel investigation.Literature Literature
Een voorstel in bedekte termen dat ik de middag misschien alleen moest doorbrengen.
A suggestion that perhaps I should spend the afternoon on my own.Literature Literature
Ze heeft er met me over gepraat - hypothetisch en in bedekte termen.
She talked to me about it — hypothetically and in veiled terms.Literature Literature
Niets over die merkwaardige kwestie waarop Roseman in bedekte termen had gezinspeeld.
Nothing about that strange stuff Roseman had hinted at.Literature Literature
Ze begreep redelijk goed wat hij bedoelde, ook al sprak hij in bedekte termen.
She was passably good at comprehending his meaning, even when he spoke obliquely.Literature Literature
En hij schreef altijd in bedekte termen, zie je, omdat hij niet wilde dat de kip erachter kwam.
And he used very guarded language, because he didn’t hwant the chicken to find out.’Literature Literature
Wicca mijdt seks niet en praat er ook niet in bedekte termen over.
The Wicca don’t avoid sex or speak of it in hushed words.Literature Literature
Ze vertelt Paul, zij het in bedekte termen, waarom ze nog niet uit Müritz weg wil.
She talks to Paul about it, although only hinting at her reasons for not wanting to leave Müritz.Literature Literature
Hem vertrouwde Danty meestal zijn gedachten toe - maar in bedekte termen, want hij noemde nooit namen.
To him Danty confided most of this thoughts—but obliquely, for he never mentioned names.Literature Literature
Een ander meisje zou in bedekte termen hebben gezegd dat ze de enige echtgenote wilde zijn.
Another girl would have found a roundabout way of saying she wanted to be an only wife.Literature Literature
In elk geval vertrok hij zonder verdere bedreigingen, openlijk of in bedekte termen.
At any rate he departed without further threats, overt or implied.Literature Literature
Misschien een beetje in bedekte termen als je ons weer van die vitale informatie gaat voorzien.’
Maybe be a bit oblique if you're going to supply me with more of that vital intelligence info you've been feeding us.""Literature Literature
Ze verbeeldde zich dat ze elkaar in bedekte termen toevertrouwden hoezeer ze elkaar misten.
She imagined that she and he were confiding, in muted messages, how much they missed each other.Literature Literature
‘Ik heb het ze in bedekte termen gevraagd en ze zeiden nee.
“I’ve asked them in oblique ways, and they said no.Literature Literature
Geen woord over wat er vannacht is gebeurd, maar tegelijkertijd ging het er in bedekte termen steeds over.
Not a word about what happened last night, and yet not a word that didn’t touch on it somehow.Literature Literature
151 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.