bedwelm oor Engels

bedwelm

werkwoord

Soortgelyke frases

bedwelmen
amaze · daze · drug · intoxicate · stun · stupefy · to daze · to drug · to intoxicate · to stun

bedwelmd
drugged · intoxicated · stunned

voorbeelde

De lidstaten nemen de nodige maatregelen opdat alle wettelijke bepalingen of contractuele clausules in een verzekeringspolis op grond waarvan een inzittende wordt uitgesloten van een dergelijke dekking omdat hij wist of had moeten weten dat de bestuurder ten tijde van het ongeval onder invloed van alcohol of van enige andere bedwelmende stof verkeerde, geacht worden niet te gelden inzake vorderingen van deze inzittende.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.

Haar smaak was bedwelmend, een verdovend middel waarnaar hij snakte.
The taste of her was intoxicating, a drug he’d craved.

De bedwelmende lavendelgeur omsloot hen, vulde de lucht, hun zinnen, plaagde hun smaak- en reukzin.
The lavender flowed all around them, filling the air, filling their senses, teasing their sense of taste and smell.

Chlorpromazine, onderdeel van de antipsychotische cocktail die hij slikte, was een bedwelmend middel.
Chlorpromazine, one of the cocktail of anti-psychotic drugs he was taking, was a stupefier.

* Wijn of bedwelmende drank mag u niet drinken, Lev.
* Do not drink wine nor strong drink, Lev.

het dierlijke bijproduct of afgeleide product geen gespecificeerd risicomateriaal of separatorvlees van beenderen van runderen, schapen en geiten bevat en daarvan niet is afgeleid, en dat de dieren waarvan dat bijproduct of product is afgeleid, niet zijn geslacht of gedood na bedwelming door een gasinjectie in de schedelholte en ook niet zijn geslacht nadat weefsel van het centrale zenuwstelsel met een in de schedelholte ingebracht lang staafvormig instrument is beschadigd, of
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or

Het Comité stelde tevens vast wat de minimale stroomsterkte moet zijn voor een effectieve bedwelming van elk van de belangrijkste soorten landbouwhuisdieren.
The Committee set out the minimum currents required to produce an effective stun in each of the principal farmed species.

Ik had het bijzondere voorrecht in deze bedwelmende dagen dicht bij hen te zijn.
I was especially privileged to be close to them in these heady days.

Dit product is niet afgeleid van runderen, schapen of geiten die na 31 maart 2001 zijn geslacht met gebruikmaking van de methode waarbij de dieren worden bedwelmd of onmiddellijk gedood door middel van een gasinjectie in de schedelholte, of waarbij, na bedwelming van het dier, het weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang en staafvorming, in de schedelholte ingebracht instrument wordt beschadigd”
After March 31 2001 the bovine, ovine or caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.”

Bedwelmende lucht en gebruinde lichamen en niets anders te doen dan je lichamelijk uitputten en verliefd worden.’
Wine-like air and tanned bodies and nothing to do except physically exhaust yourself and fall in love.”

Het na bedwelming beschadigen van weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang, staafvormig instrument dat in de schedelholte wordt ingebracht, mag niet worden toegepast bij runderen, schapen en geiten waarvan het vlees voor menselijke of dierlijke consumptie bestemd is.
Laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity after stunning shall not be carried out on bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.

Voor het slachten zijn de dieren niet bedwelmd door een gasinjectie in de schedelholte, en zij zijn niet onmiddellijk gedood volgens dezelfde methode. Zij zijn evenmin geslacht, na bedwelming, door middel van vernietiging van het weefsel van het centrale zenuwstelsel met een lang, staafvormig, in de schedelholte ingebracht instrument.”.
The animals have not been slaughtered after stunning by means of a gas injected into the cranial cavity or killed instantaneously by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.’

De geur van zijn werk en zijn huid verleidde me het bedwelmende mengsel diep te inhaleren.
The smell of his work and his skin tempted me to invite the intoxicating mixture deep into my lungs.

Plezier en samenzweerderigheid in onze bedwelmende, schijnbaar afgewogen woorden.
Mirth and collusion in our heady, seemingly levelheaded words.

c) dierlijke bijproducten of afgeleide producten van runderen, schapen of geiten die zijn gedood door vernietiging van het weefsel van het centrale zenuwstelsel, na bedwelming, door middel van een lang, staafvormig instrument dat in de schedelholte wordt ingebracht, of door middel van injectie van gas in de schedel, met uitzondering van dieren die zijn geboren, ononderbroken gehouden en geslacht in een land of gebied dat overeenkomstig Beschikking 2007/453/EG is ingedeeld als land of gebied met een verwaarloosbaar BSE-risico.]]]
(c) animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]

Ze wandelden in de ommuurde sinaasappelboomgaard achter haar huis, tussen bedwelmend bloeiende bomen.
They were walking in the walled orange grove behind her house, between trees heady with blossom.

Uitrusting voor bedwelming van varkens en pluimvee met gas
Gas stunning equipment for pigs and poultry

Zijn geur, zijn warmte en zijn hardheid benevelen me; een bedwelmende golf verlangen jaagt door me heen.
His scent and his heat and his hardness intoxicate me, a heady rush of need bolting through me.

De geur van bloed was bedwelmend.
The smell of blood was overpowering.

Het bedwelmen, het verbloeden, het villen of plukken, het verwijderen van de ingewanden en andere vormen van uitslachten moeten zo spoedig mogelijk plaatsvinden en op zodanige wijze dat verontreiniging van het vlees wordt voorkomen.
Stunning, bleeding, skinning, evisceration and other dressing must be carried out without undue delay and in a manner that avoids contaminating the meat.

En toen bracht ik de rozen naar mijn gezicht en snoof hun bedwelmende geur op.
And then I raised the roses to my face and breathed in their heady smell.

Zij had een grooten ruiker jasmijnen in het haar, waarvan de bloembladen 's avonds een bedwelmenden geur verspreiden.
In her hair she wore a great bunch of jasmine—a flower which, at night, exhales a most intoxicating perfume.

Wee hun die sterk zijn in het drinken van wijn, en de mannen met vitale kracht om bedwelmende drank te mengen.”
Woe to those who are mighty in drinking wine, and to the men with vital energy for mixing intoxicating liquor.”

„De instrumenten, installaties en verdere voorzieningen voor het fixeren, bedwelmen of doden van dieren moeten zo zijn ontworpen, gebouwd en onderhouden en zo worden gebruikt dat de dieren overeenkomstig deze richtlijn snel en doeltreffend worden bedwelmd of gedood.
‘Instruments, restraint and other equipment and installations used for stunning or killing must be designed, constructed, maintained and used in such a way as to achieve rapid and effective stunning or killing in accordance with the provisions of this Directive.

Het was al donker buiten en in de frisse avondlucht hing de bedwelmende geur van tabaksplanten.
It was already dark outside and the cool evening air was heady with the scent of tobacco plants.