beeldenstorm oor Engels

beeldenstorm

De opzettelijke vernietiging binnen een cultuur van de eigen religieuze cultuur van de iconen en andere symbolen of monumenten, meestal om religieuze of politieke motieven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

iconoclasm

naamwoord

Haar kritiek op de beeldenstorm was te scherp en dus moest het sinds 1950 bestaande persbureau gesloten worden.
Her criticism of the iconoclasm was too stinging and so the press bureau, which had existed since 1950, had to close.

voorbeelde

Tussen 1585 en het begin van de 17e eeuw maakten ze veel nieuwe altaarstukken na de vernielingen vanaf 1566 van de beeldenstorm.
Between 1585 and the early 17th century they made many new altarpieces to replace those destroyed during the iconoclastic outbreaks of 1566.

De Sint-Nicolaaskerk was de enige kerk in Tallinn die verschoond bleef van de Beeldenstorm die de stad in 1523 en 1524 teisterde.
Saint Nicholas was the only church in Tallinn which remained untouched by iconoclasm brought by the Protestant Reformation in 1523 (or 1524).

Tot nog toe is er geen politieke cohesie tot stand gebracht, niet eens voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad of ter bescherming van de slachtoffers van genocide; de gemeenschappelijke munt is allesbehalve stabiel en de economie is niet in staat werkgelegenheid te scheppen en armoede te bestrijden, maar wel wordt in een oogwenk en met de kracht van een beeldenstorm de geloofwaardigheid van de Unie tenietgedaan.
No political cohesion has so far come about, not even in the fight against organised crime, or in defence of the victims of genocide; we do not have a currency that is even remotely stable or an economy which really does combat unemployment and poverty; but it only took one minute of iconoclastic fury to destroy the Union' s credibility.

Zij hebben zelfs in de christenheid, waar miljoenen katholieken beelden aanbidden in plaats van de ware God, een beeldenstormend werk verricht.
They have done an iconoclastic work even in Christendom, where millions of Catholics worship images instead of the true God.

De spanning binnen de stad ontlaadde zich een maand later in een tweede beeldenstorm.
The tension in the city erupted in a second rampage two weeks later.

Dat is dramatisch en het was mijns inziens heel goed dat de gemeenschap wereldwijd protesteerde tegen deze beeldenstorm van 2001.
That is a very tragic fact and in my view it is to be greatly welcomed that the international community protested against this iconoclastic fury of 2001.

Beeldenstorm in Wittenberg.
Plague returns to Wittenberg.

Hoe hebben Jehovah’s getuigen een beeldenstormend werk verricht?
How have Jehovah’s witnesses done an iconoclastic work?

De menigte bleef kijken, geschokt door een dergelijke beeldenstorm.
The crowd looked on, shocked by such iconoclasm.

Het heeft niet echt te lijden gehad van de beeldenstorm.
Not surprisingly, the state of the light suffered.

De werken die hij daar schiep gingen vermoedelijk al tijdens de beeldenstorm van 1566 verloren.
These works were probably lost in the "beeldenstorm" of 1566.

In Steenvoorde (in Frans-Vlaanderen) in 1566 brak de Beeldenstorm los.
It was in Steenvoorde (In French Flanders) in 1566 that the Beeldenstorm broke loose.

Als voorbeeld diende een soortgelijke toren in de Sint-Janskerk in 's-Hertogenbosch (bij de beeldenstorm van 1568 vernield).
According to this contract, the tabernacle was to follow the example of a similar one in St. John's Cathedral in 's-Hertogenbosch (destroyed during the beeldenstorm of 1568).

In augustus 1566 brak de Beeldenstorm uit.
In August 1566 the Iconoclasm erupted.

In 1525 brak de beeldenstorm in de kerk uit, die zich vervolgens verspreidde naar andere kerken in Stralsund.
In 1525, the Bildersturm broke out in the church, which then spread to other churches in Stralsund.

In juli 1567, toen na de Beeldenstorm de protestanten steeds zwaarder vervolgd werden in de Nederlanden, vluchtte Menso Alting naar Duitsland.
As a result of the Protestant persecutions in the Netherlands after the Beeldenstorm, Menso Alting fled to Germany in July 1567.

Dat proces was al lang aan de gang voor de beeldenstorm beelden en schilderijen uit de kerk verdreef.
The process started long before any Protestant iconoclasm took the pictures out of churches.

In 1566 had de abdij te lijden onder de Beeldenstorm en in 1578, tijdens de Gentse Republiek, werden de paters verdreven naar een refugehuis Hof van Drongen te Gent.
In 1566 the abbey suffered from the Beeldenstormer (Iconoclasts), and in 1578, during the Ghent Republic, the Calvinists drove out the fathers, who took refuge in the Hof van Drongen, and destroyed the abbey.

Tijdens deze Beeldenstorm werden afbeeldingen van heiligen kapotgeslagen en kerkschatten geroofd.
While this Iconoclastic Fury raged, images of saints were smashed and church treasuries robbed.

Haar kritiek op de beeldenstorm was te scherp en dus moest het sinds 1950 bestaande persbureau gesloten worden.
Her criticism of the iconoclasm was too stinging and so the press bureau, which had existed since 1950, had to close.

Het grootste deel van de altaren werd na de beeldenstorm van 1525 uit de kerk verwijderd.
The bulk of the altars were removed from the church after the Bildersturm of 1525.

Toen in augustus 1566 sociale onrust uitbrak na de hagenpreken van de calvinisten en daaropvolgend de Beeldenstorm, stemde hij voor onderdrukking.
When in August, 1566 social unrest broke out in connection with open-air sermons of Calvinists and subsequently the Iconoclastic Fury, he argued for repression.

Dit had te maken met de beeldenstorm.
He also opposed the Beeldenstorm.

'Mijn beeldenstormende vriend Jack Roway, nota bene, verstrikt in een... modeverschijnsel.
My iconoclastic friend Jack Roway, of all people, caught up by a ... a fashion.

B5-0196/2001 van de leden Malmström en Di Pietro, namens de ELDR-Fractie, over de beeldenstorm in Afghanistan;
B5-0196/2001 by Mrs Malmström and Mr Di Pietro, on behalf of the ELDR Group, on the destruction of antique statues in Afghanistan;