behaagziek oor Engels

behaagziek

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coquettish

adjektief

coquettishly

bywoord

flirtatious

adjektief

flirtatiously

bywoord

voorbeelde

Maar het kon ook meegaand en behaagziek zijn.
But it could also be docile and flirtatious.

Dikke hommels vlogen van bloem naar bloem, en een paar vlinders dartelden er in een behaagzieke dans omheen.
Fat bees buzzed around the flowers, and a pair of butterflies fluttered about them in a flirtatious dance.

Suisen was veertien, lief, behaagziek, en leerlingcourtisane.
Suisen was fourteen, sweet, anxious to please, and an apprentice courtesan.

Als je er je blik op laat vallen, zul je, behaagziek als rijkdom is, zeker je neus stoten.
If you bestow your glances on them, they are such a coquette that you are sure to be slighted.

Ze was beslist geen leeghoofdige, behaagzieke vrouw.
She certainly was no vain, empty-headed coquette.

Een van die behaagzieke jaknikkers was Albert Speer, die was uitgenodigd om te delen in de triomf van zijn mentor.
One of the sycophantic hangers-on was Albert Speer, who had been invited to share in his mentor’s triumph.

Hoe was het mogelijk dat zelfs in de donkere kamer zijn lichte ogen nog behaagziek oplichtten?
How was it possible that even in the dark room, his light eyes still illuminated flirtatiously?

'Hij is klaar,' riep Conor, die de opgewonden, behaagzieke gevangene wilde spelen.
‘It is ready,’ blurted Conor, playing the excited, eager-to-please prisoner.

Mooie lippen, dacht ze, vol en op de een of andere manier behaagziek.
Beautiful lips, she thought, full and somehow smug.

Ze ziet er niet behaagziek, gevaarlijk of zondig uit.
She does not look flirtatious or dangerous or sinful.

Sebastian betrad de balzaal van lady Hunterston en kreeg Helena te zien die behaagziek naar Were lachte.
Sebastian entered Lady Hunterston’s ballroom to be met by the sight of Helena smiling delightedly up at Were.

‘Dat weet ik,’ zegt hij, en onder de strelende, behaagzieke toon klinkt oprechte spijt.
‘I know,’ he says, and under the caressing, flirtatious tone there is real regret.

Casper laat zich kennen door de eerste hap van z'n behaagzieke en irrelevante chocolade lavacake.
Carl Casper can best be summed up by the first bite of his needy and yet by some miracle also irrevelant chocholate lava cake.

En behaagziek voegde ze er nog aan toe: 'Bovendien komt Robbie langs.'
Smugly she added, “Besides, Robbie’s coming round.”

Er bestaan geen mannen naar mijn hart, alleen naar mijn...’ Diep, behaagziek gelach.
There are no men after my heart, they’re after my ...’ Deep rumble of laughter.

Omdat ze behaagziek was, daarom.
She was a pleaser, that was why.

Pas op voor behaagzieke mensen,’ zei de stem.
Beware of men-pleasers,” said the Voice.

Je zult gezien worden als de behaagzieke klootzak die zijn ontvoerde vrouw in de steek heeft gelaten.
You’ll be known as the philandering asshole who left his kidnapped, raped wife.

Haar lippen krulden zich in een behaagzieke glimlach – maar in mijn ogen was ze nog steeds lelijk.
Her lips curled into a flirtatious smile — but to me she was still ugly.

Terry glimlachte weer kort naar hem, behaagziek als altijd.
Terry flashed him a smile again, ever anxious to please.

Haar babygezicht heeft een complexe uitdrukking, plechtig en toch behaagziek.
Her infant face is intricately formed—solemn, yet willing to be pleased.

Listig, behaagziek en met haar op de tanden; niet ‘slecht’ maar ‘ondeugend’, niet ‘kil’ maar ‘gehaaid’.
Coy and tough and pleasing to men, not “bad” but “naughty,” not “cold” but “wicked.”

Het behaagzieke model gebruikte hem alleen maar.
The come-hither model was just using him.

Maar in haar opgewondenheid haastte ze zich zo, dat ze niet bij deze behaagzieke kleinigheden stilstond.
But she was in such a hurry in her excitement that she paid no attention to the details of her appearance.

Amber zette me weg als een wanhopig, behaagziek mens dat jou maar niet kon loslaten.
Amber was painting me as this desperate, needy person who wouldn’t let you go.