behalve als oor Engels

behalve als

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unless

samewerking

Behalve als het gaat regenen, zal het spel doorgaan op zondag.
Unless it rains, the game will be held on Sunday.

voorbeelde

‘Behalve als de chauffeur een zelfmoordtype is, uiteraard.’
“Unless the driver is suicidal, that goes without saying.”

"""Behalve als jij ook je groene jurk aan doet."
“Unless you want to wear your green dress.

Eigenlijk vóél ik me puik, behalve als ik te veel drink en de whisky mijn lichaam uit gutst.
Actually, I feel fine, except when I drink too much and Scotch spurts out of my holes.

De Tkiurathi’s hadden nog niets gezegd, behalve als ze iets voor elkaar moesten vertalen.
The Tkiurathi had not spoken, except to mutter translations to each other.

Hij wilde het niet tegen haar opnemen, behalve als hij zeker wist dat hij kon winnen.
He didn’t want to face her unless he was certain he could win.

Behalve als Valkyrie de jachthaven had verlaten, zou het in de Seaboard Marina liggen.
Unless Valkyrie had left the dock, the boat would be at Seaboard Marina.

Behalve als hij gevolgd wordt
Unless it' s followed by

‘Synesthesie gebeurt ongemerkt, behalve als je er alert op bent.
“Most synaesthetic reactions go unnoticed unless the spellwright is watching for them.

Ik had de gouverneur nog nooit eerder gezien, behalve als standbeeld.
I had never seen the Governor before, except in statues.

“Behalve als er een mooie vrouw in de buurt is.”
“Except when there’s a good-looking woman around.”

Hij werd zwijgzaam en sprak bijna met tegenzin, behalve als hij klaagde.
His conversation became taciturn, almost reluctant, except for when he complained.

Hij sprak of handelde zelden, behalve als hij wist dat het conform de goddelijke ordening was.
He seldom talked or acted except when he knew that it was in divine order.

Behalve als je een portret van opzij tekent, worden de oren altijd een beetje verkort.
Unless you’re drawing a portrait in profile, the ears will always be somewhat foreshortened, if you can see them at all.

Hij glimlachte onophoudelijk, behalve als hij preekte en zelfs dan gebeurde het af en toe.
He smiled all the time except when he was preaching and sometimes even then.

‘Behalve als “jezelf” zijn betekent dat je tot aan je ballen in een minderjarige jongen zit.’
"'Except when ""yourself"" is nuts deep in an underage boy.'"

Het eerste wat mijn vader me leerde, was dat cliënten vertrouwelijkheid verdienen, behalve als ze de wet overtreden.
The first thing Pops taught me was that clients deserve confidentiality.

Behalve als hij in de Hawk rijdt.
Except when driving the Hawk.

De presiderende gave van de man is het priesterschap, behalve als hij niet volgens rechtschapen beginselen leeft.
The man’s presiding gift is the priesthood—except when he is not living the principles of righteousness.

‘Ik heb beloofd je niet aan te raken – je niet te kussen – behalve als je erom zou vragen.
“I said that I wouldn’t touch you—wouldn’t kiss you—not until you asked me to.

'Zo zou je moeten leven, behalve als hij van jou afhankelijk wil zijn om hem te ondersteunen.'
“This is how you would have to live, unless he relies on you to support him.”

Disperse Red 15, behalve als onzuiverheid in Disperse Violet 1
Disperse Red 15, except as impurity in Disperse Violet 1

Dat wil zeggen, behalve als het verstrijken van de tijd de vijand een onoverkomelijk voordeel bezorgde.
That is, unless the continued passage of time gave the enemy an insurmountable edge.

Behalve als we een manier uit kunnen dokteren om geld te verdienen.’
Unless we can dope out some way of making money.”

‘Ik kan je niks vertellen, behalve als je meedoet.
‘Can’t tell you, son, unless you come in.

(1) Behalve als levensmiddelenadditieven toegestane enzymen.
(1) Except enzymes authorised as food additives.