behalve bij bezwaar oor Engels

behalve bij bezwaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opt-out

adjective noun

voorbeelde

Alle geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar, behalve Ceisa, woonden de hoorzitting bij.
All addressees of the SO, except Ceisa, attended.

Alle geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar, behalve Ceisa, woonden de hoorzitting bij
All addressees of the SO, except Ceisa, attended

° de antwoorden van de andere producenten op de brieven die hun ingevolge artikel 11 van verordening nr. 17 waren gezonden (behalve die welke bij de mededeling van de punten van bezwaar waren gevoegd),
° the replies of other producers to the letters sent to them under Article 11 of Regulation No 17 (except for those annexed to the statement of objections);

Volgens alle partijen tot wie de mededelingen van punten van bezwaar zijn gericht, behalve verzoeksters, stemde de mededeling van punten van bezwaar inhoudelijk overeen met hun voorstellen, zodat zij bij hun toezegging bleven de schikkingsprocedure te volgen (overwegingen 44 en 45 van het bestreden besluit).
All the participants who were sent statements of objections, with the exception of the applicants, replied that the statement of objections corresponded to the content of their proposals and that, accordingly, their commitment to follow the settlement procedure was not called into question (recitals 44 and 45 of the contested decision).

Wanneer overleg wordt gepleegd , moet na afloop van de hierboven vermelde termijn een nieuwe termijn van vier werkdagen in acht worden genomen , behalve wanneer noch de Lid-Staten , noch de Commissie bij het overleg bezwaar hebben gemaakt tegen een snellere afgifte .
IF , HOWEVER , CONSULTATIONS ARE HELD , A FURTHER PERIOD OF FOUR WORKING DAYS FROM THE EXPIRY OF THE ABOVE PERIOD MUST BE ALLOWED TO ELAPSE , UNLESS NEITHER ANY MEMBER STATE NOR THE COMMISSION RAISED ANY OBJECTION AT THE TIME OF THE CONSULTATIONS TO THE AUTHORIZATION BEING GRANTED SOONER .

Wanneer overleg wordt gepleegd , moet na afloop van de hierboven vermelde termijn een nieuwe termijn van vier werkdagen in acht worden genomen , behalve wanneer noch de Lid-Staten , noch de Commissie bij het overleg bezwaar hebben gemaakt tegen een snellere afgifte .
IF , HOWEVER , CONSULTATIONS ARE HELD , A FURTHER PERIOD OF FOUR WORKING DAYS FROM THE EXPIRY OF THE ABOVE PERIOD MUST BE ALLOWED TO ELAPSE UNLESS NEITHER ANY MEMBER STATE NOR THE COMMISSION RAISED ANY OBJECTION AT THE TIME OF THE CONSULTATION TO THE AUTHORIZATION BEING GRANTED SOONER .

Aangezien bij de Commissie behalve inzake „Kabanosy staropolskie” geen bezwaren overeenkomstig artikel 51 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 zijn ingediend ten aanzien van de namen, moeten de namen „Półtorak staropolski tradycyjny”, „Dwójniak staropolski tradycyjny”, „Trójniak staropolski tradycyjny”, „Czwórniak staropolski tradycyjny”, „Kiełbasa jałowcowa staropolska”, „Kiełbasa myśliwska staropolska” en „Olej rydzowy tradycyjny” worden ingeschreven in het register van gegarandeerde traditionele specialiteiten, met reservering van de naam,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission as regards the names other than ‘Kabanosy staropolskie’, the names ‘Półtorak staropolski tradycyjny’, ‘Dwójniak staropolski tradycyjny’, ‘Trójniak staropolski tradycyjny’, ‘Czwórniak staropolski tradycyjny’, ‘Kiełbasa jałowcowa staropolska’, ‘Kiełbasa myśliwska staropolska’ and ‘Olej rydzowy tradycyjny’ should therefore be entered in the register with reservation of name,

25). In het onderhavige geval heeft zij overigens meer gedaan dan datgene waartoe zij verplicht was, door bij de mededeling van de punten van bezwaar en bij haar aanvullende brief van 29 maart 1985 nagenoeg alle in haar bezit zijnde stukken (behalve die welke zakengeheimen bevatten) over te leggen.
In this case, moreover, although it was not obliged to do so the Commission granted access to virtually all the documents in its possession (with the exception of documents containing business secrets) at the time of the statement of objections and its additional letter of 29 March 1985.

89 Wat de stukken betreft die volgens bijlage 3 bij de mededeling van de punten van bezwaar daarbij waren gevoegd - dit waren alle voormelde stukken behalve het eerste -, heeft verzoekster in haar brief van 20 december 1992 niet geklaagd.
89 With regard to the documents appended to the statement of objections according to Annex 3 thereto, that is to say all the abovementioned documents with the exception of the first, it must be pointed out that the applicant did not take issue with their non-submission in its letter of 20 December 1992.

Nadat in oktober 2000 de mededeling van punten van bezwaar in de onderhavige zaak was verzonden, deelden alle partijen behalve Battin de Commissie mee dat zij de overeenkomst bij brief aan de andere partijen formeel hadden opgezegd.
In response to the statement of objections, which was sent in October 2000, all the parties except Battin informed the Commission that they had, by letter to the other parties, formally terminated the Agreement.

In deze omstandigheden heeft het beroep, zelfs indien dit formeel tegen de afwijzing van de klacht is gericht, tot gevolg dat bij de rechter beroep wordt ingesteld tegen het bezwarende besluit waartegen de klacht is ingediend, behalve wanneer de afwijzing van de klacht een andere strekking heeft dan die van het besluit waartegen de klacht is ingediend.
That being so, the action, even if formally directed against the rejection of the complaint, has the effect of bringing before the court the act adversely affecting the applicant against which the complaint was lodged, except where the rejection of the complaint has a different scope from that of the measure against which the complaint was lodged.

Het Comité heeft dan ook ernstige bezwaren tegen het voorstel van de Commissie om de keuze van de selectiecriteria aan de lidstaten zelf over te laten- behalve dan bij doelstelling #, mits de betrokken lidstaten de gekozen criteria ter goedkeuring aan de Commissie voorleggen
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation

Het Comité heeft dan ook ernstige bezwaren tegen het voorstel van de Commissie om de keuze van de selectiecriteria aan de lidstaten zelf over te laten — behalve dan bij doelstelling 3, mits de betrokken lidstaten de gekozen criteria ter goedkeuring aan de Commissie voorleggen. Het vraagt zich af welke beweegredenen hieraan ten grondslag liggen.
With this in mind, the EESC views the Commission's proposal to delegate the choice of eligibility criteria to national level — with the exception of Objective 3, and subject to request by the Member State concerned — with considerable concern, and questions the underlying reasons for doing so.

3 Bij dat besluit heeft het College ongegrond verklaard het bezwaar tegen zijn besluit van 11 juli 2003, zoals gecorrigeerd bij besluit van 1 augustus daaraanvolgend, waarbij het krachtens beschikking 2003/199 de toelating voor het op de markt brengen van alle gewasbeschermingsmiddelen met als werkzame stof „aldicarb” heeft ingetrokken behalve voor essentiële toepassingen van deze producten.
3 By that decision, the Board rejected as unfounded the objection made against its decision of 11 July 2003, as amended by that of 1 August 2003, by which, pursuant to Decision 2003/199, it withdrew the authorisation to place all the plant protection products containing the active substance ‘aldicarb’ on the market, with the exception of authorisations issued for essential uses of those products.

Bij het eerste criterium ligt de nadruk op het specifieke karakter van elk type overeenkomst, maar gezien de grote praktische bezwaren die daaraan kleven, wordt het niet veel gebruikt, behalve bijvoorbeeld voor opdrachten die ogenschijnlijk een eenheid vormen, maar waarin een veelheid aan types opdrachten schuilgaat.
The first criterion emphasises the specific nature of each type but the extensive practical difficulties it entails mean that it is not normally used, except, for example, in contracts which, behind a unitary structural appearance, combine a number of different contractual types.

54 Uit het voorgaande volgt, dat de Commissie verplicht is de bij een procedure op grond van artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag betrokken partijen toegang te geven tot alle tijdens het onderzoek verzamelde bezwarende en ontlastende stukken, behalve tot de zakengeheimen van andere ondernemingen, de interne documenten van de Commissie en andere vertrouwelijke informatie.
54 It follows that the Commission has an obligation to make available to the undertakings involved in Article 85(1) proceedings all documents, whether in their favour or otherwise, which it has obtained during the course of the investigation, save where the business secrets of other undertakings, the internal documents of the Commission or other confidential information are involved.

49 Uit het voorgaande volgt, dat de Commissie verplicht is de bij een procedure op grond van artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag betrokken ondernemingen toegang te geven tot alle tijdens het onderzoek verzamelde bezwarende en ontlastende stukken, behalve tot de zakengeheimen van andere ondernemingen, de interne documenten van de Commissie en andere vertrouwelijke informatie.
49 It follows that the Commission has an obligation to make available to the undertakings involved in Article 85(1) proceedings all documents, whether in their favour or otherwise, which it has obtained during the course of the investigation, save where the business secrets of other undertakings, the internal documents of the Commission or other confidential information are involved.

Uit de door de partijen bij de concentratie verstrekte gegevens blijkt dat de 20 best verkochte nummers minstens de helft van de jaarlijkse verkoop van BMG voor alle landen samen, behalve Duitsland, vertegenwoordigen” (zie ook punt 85 van de mededeling van de punten van bezwaar).
Data provided by the [parties to the concentration] show that the top 20 titles each year account for at least half the yearly sales for BMG in all countries except Germany’ (see also point 85 of the statement of objections).

616 Behalve dat Del Monte een expliciet bezwaar aanvoert aangaande de samenstelling van de gele referentieprijs, heeft zij ter terechtzitting bevestigd dat een rijper bij de berekening van de aan een detailhandelaar gevraagde prijs, met name rekening houdt met het bedrag waarvoor hij de groene banaan heeft gekocht en er derhalve een zekere samenhang bestaat tussen de in een bepaalde week verkochte groene banaan en dezelfde banaan die een week later als gele banaan door een andere onderneming weer wordt verkocht.
616 In addition to stating its express complaint regarding the composition of the yellow quotation price, Del Monte confirmed at the hearing that when a ripener calculates the price asked of a retailer, he takes into account, inter alia, what he paid to buy the green banana, and that there is therefore a certain link between a green banana sold in any given week and the same banana resold yellow by another operator a week later.

De Commissie maakt bezwaar tegen het feit dat een „protective costs order” soms ook een wederzijds karakter heeft, in die zin dat behalve het risico van de eisende partij om bij een verloren procedure voor de kosten van de tegenpartij te moeten instaan, ook het risico van de tegenpartij wordt beperkt om de kosten van de eisende partij te moeten dragen indien deze de procedure wint.
The Commission criticises the fact that in certain cases protective costs orders may be structured on a reciprocal basis such that, in addition to capping the applicant’s risk in relation to the costs of the opposing party in the event that he is unsuccessful, they also cap the risk for the opposing party, in the event that the action is successful, of an order to pay the applicant’s costs.

Behalve de toegang tot het dossier uit hoofde van artikel 15 van hoofdstuk III van Protocol nr. 4 bij de Toezichtovereenkomst heeft Posten Norge om toegang verzocht tot de correspondentie tussen Privpak en de Autoriteit na de kennisgeving van de mededeling van punten van bezwaar.
In addition to this access to the file under Article 15 of Chapter III of Protocol 4 of the Surveillance and Court Agreement, Norway Post requested access to correspondence between Privpak and the Authority after the issuance of the SO.

Aangaande de bewering van verzoeksters dat de mededeling van punten van bezwaar nergens verwijst naar de mogelijkheid van invoering van een verbod om beneden de kostprijs te werken, moet worden vastgesteld dat deze bewering, behalve pas bij repliek en dus te laat aangevoerd, ongegrond is omdat de mogelijkheid om een dergelijke regel als minder mededingingsbeperkende maatregel in te voeren, onder de leiding van de Commissie werd besproken binnen de deskundigengroep Carsberg, samengesteld uit vertegenwoordigers van verladers en scheepvaartondernemingen, waaronder enkelen van verzoeksters.
As for the applicants' allegation that the statement of objections contains no reference to the possibility of relying on a rule prohibiting charging at below cost price, it is clear that, besides being out of time because it was raised for the first time in the reply, that allegation is also unfounded since the possibility of relying on the rule in question as a measure less restrictive of competition was discussed in the Carsberg group of experts, under the direction of the Commission, which was composed of representatives of the shippers and shipping companies, including some of the applicants.

Indien alle pogingen om een besluit bij consensus te nemen zijn mislukt, worden in de Raad in stemming gebrachte besluiten omtrent procedurele aangelegenheden genomen met een meerderheid van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen, en worden besluiten omtrent inhoudelijke zaken, behalve wanneer het verdrag voorziet in besluiten bij consensus in de Raad, genomen met een meerderheid van tweederde van de aanwezige leden die hun stem uitbrengen, mits tegen deze besluiten geen bezwaar wordt gemaakt door een meerderheid in een van de kamers bedoeld in lid 9.
If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting in the Council on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting, and decisions on questions of substance, except where the Convention provides for decisions by consensus in the Council, shall be taken by a two-thirds majority of members present and voting, provided that such decisions are not opposed by a majority in any one of the chambers referred to in paragraph 9.